Papa Was a Steel-Headed Man Paroles Traduction Française

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
Robbie Fulks - Papa était un homme à la tête d'acier
Just a simple kind from way out in the country
Juste un genre simple venu du pays
It's a mystery how he won Momma's hand
C'est un mystère de savoir comment il a gagné la main de maman
For as long as I remember, she would tell me:
D'aussi loin que je me souvienne, elle me disait :
"Your Papa, he's a steel-headed man."
"Ton papa, c'est un homme à la tête d'acier."
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
Tous les jours à 6 heures du matin, il labourait
Trying to make a buck on our acre plot of land
J'essaie de gagner de l'argent sur notre terrain d'un acre
But for all his work, we never had much money
Mais malgré tout son travail, nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent
Papa was a steel-headed man.
Papa était un homme à la tête d'acier.
Never had no schooling
Je n'ai jamais eu aucune scolarité
And he never left the farm
Et il n'a jamais quitté la ferme
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Je n'ai jamais eu autre chose à montrer que le muscle de son bras
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Ouais, le monde était juste un peu plus que ce qu'il pouvait comprendre
Papa was a steel-headed man
Papa était un homme à la tête d'acier
He used to tell us stories from the Bible
Il nous racontait des histoires de la Bible
His homespun wisdom I still recall
Je me souviens encore de sa sagesse artisanale
It was only as a man I came to find out
C'est seulement en tant qu'homme que j'ai découvert
That he didn't know much about anything at all.
Qu’il ne savait pas grand-chose du tout.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
Il ne pouvait pas lire un livre et empêcher ses lèvres de bouger
Or add 2 and 2 without looking at his hands
Ou ajoutez 2 et 2 sans regarder ses mains
He thought laughter was a vice and Jews were evil
Il pensait que le rire était un vice et que les Juifs étaient mauvais
I declare! He was a steel-headed man.
Je déclare ! C'était un homme à la tête d'acier.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
Eh bien, j'ai dû verser une larme pour mon pauvre papa
This morning when we put him in the ground
Ce matin quand on l'a mis en terre
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
Et pendant que je regardais la saleté sur laquelle il avait travaillé tomber sur son cercueil
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
Je me demandais où, dans une telle vie, on pouvait trouver un sens ou un but plus large.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
Car il vivait aussi tranquillement et dans l'ignorance qu'un animal
He died pathetic, penniless, and alone
Il est mort pathétique, sans le sou et seul
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
Et le pire, c'est que même s'il avait été un parfait génie...
A hundred years from now, who would've known?
Dans cent ans, qui l’aurait su ?