Papa Was a Steel-Headed Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
Robbie Fulks - Babam Çelik Kafalı Bir Adamdı
Just a simple kind from way out in the country
Ülkenin çok dışından gelen basit bir tür
It's a mystery how he won Momma's hand
Annemin elini nasıl kazandığı bir sır
For as long as I remember, she would tell me:
Hatırladığım kadarıyla bana şunu söylerdi:
"Your Papa, he's a steel-headed man."
"Baban, çelik kafalı bir adam."
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
Her gün sabah 6'da çift sürmeye çıkıyordu
Trying to make a buck on our acre plot of land
Dönümlük arazimizden para kazanmaya çalışıyoruz
But for all his work, we never had much money
Ama bütün çalışmalarına rağmen hiçbir zaman fazla paramız olmadı
Papa was a steel-headed man.
Babam çelik kafalı bir adamdı.
Never had no schooling
Hiç okul okumamış
And he never left the farm
Ve çiftliği hiç terk etmedi
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Kolundaki kas dışında gösterecek hiçbir şeyi yoktu
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Evet, dünya onun anlayabileceğinden biraz daha fazlasıydı
Papa was a steel-headed man
Babam çelik kafalı bir adamdı
He used to tell us stories from the Bible
Bize İncil'den hikayeler anlatırdı
His homespun wisdom I still recall
Onun sade bilgeliğini hala hatırlıyorum
It was only as a man I came to find out
Sadece bir erkek olarak bunu öğrenmeye geldim
That he didn't know much about anything at all.
Yani hiçbir şey hakkında pek bir şey bilmiyordu.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
Kitap okuyamıyordu ve dudaklarının hareket etmesini engelleyemiyordu
Or add 2 and 2 without looking at his hands
Veya ellerine bakmadan 2 ile 2'yi toplayın
He thought laughter was a vice and Jews were evil
Gülmenin kötü bir alışkanlık, Yahudilerin ise kötü olduğunu düşünüyordu.
I declare! He was a steel-headed man.
ilan ediyorum! Çelik kafalı bir adamdı.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
Zavallı babam için gözyaşı dökmek zorunda kaldım
This morning when we put him in the ground
Bu sabah onu toprağa verdiğimizde
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
Ve işlediği toprağın tabutunun üzerine düşmesini izlerken
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
Böyle bir hayatta daha büyük bir anlamın veya amacın nerede bulunabileceğini merak ettim.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
Çünkü bir hayvan gibi sessiz ve cahilce yaşadı
He died pathetic, penniless, and alone
Zavallı, beş parasız ve yalnız öldü
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
Ve en kötüsü, mükemmel bir dahi olsa bile...
A hundred years from now, who would've known?
Bundan yüz yıl sonra kim bilebilirdi?