Papa Was a Steel-Headed Man Текст Песни Перевод на Русский

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
Робби Фулкс - Папа был человеком со стальной головой
Just a simple kind from way out in the country
Просто простой вид из страны
It's a mystery how he won Momma's hand
Загадка, как он завоевал руку мамы.
For as long as I remember, she would tell me:
Сколько я себя помню, она говорила мне:
"Your Papa, he's a steel-headed man."
«Твой папа, он человек со стальной головой».
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
Каждый день в 6 утра он пахал.
Trying to make a buck on our acre plot of land
Пытаюсь заработать на нашем участке земли в акрах.
But for all his work, we never had much money
Но несмотря на всю его работу, у нас никогда не было много денег
Papa was a steel-headed man.
Папа был человеком со стальной головой.
Never had no schooling
Никогда не имел никакого образования
And he never left the farm
И он никогда не покидал ферму
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Никогда не было чего показать, кроме мышц на руке.
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Да, мир был немного больше, чем он мог понять.
Papa was a steel-headed man
Папа был человеком со стальной головой.
He used to tell us stories from the Bible
Он рассказывал нам истории из Библии
His homespun wisdom I still recall
Его сермяжную мудрость я до сих пор помню
It was only as a man I came to find out
Я пришел узнать это только как мужчина
That he didn't know much about anything at all.
Что он вообще ни о чем не знает.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
Он не мог читать книгу и не двигать губами.
Or add 2 and 2 without looking at his hands
Или сложить 2 и 2 не глядя на руки
He thought laughter was a vice and Jews were evil
Он думал, что смех — это порок, а евреи — зло.
I declare! He was a steel-headed man.
Я заявляю! Он был человеком со стальной головой.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
Ну, мне пришлось пролить слезу по моему бедному папочке
This morning when we put him in the ground
Сегодня утром, когда мы положили его в землю
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
И пока я смотрел, как грязь, которую он создал, упала на его гроб
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
Я задавался вопросом, где в такой жизни можно найти больший смысл или цель.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
Ибо он жил тихо и невежественно, как животное
He died pathetic, penniless, and alone
Он умер жалким, без гроша в кармане и одиноким.
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
И самое страшное, даже если бы он был совершенным гением...
A hundred years from now, who would've known?
Кто бы мог знать об этом через сто лет?