Papa Was a Steel-Headed Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
Robbie Fulks – Papa war ein stahlköpfiger Mann
Just a simple kind from way out in the country
Nur eine einfache Sorte von weit draußen auf dem Land
It's a mystery how he won Momma's hand
Es ist ein Rätsel, wie er Mamas Hand gewonnen hat
For as long as I remember, she would tell me:
Solange ich mich erinnern kann, sagte sie mir:
"Your Papa, he's a steel-headed man."
„Dein Papa, er ist ein stahlköpfiger Mann.“
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
Jeden Tag um 6 Uhr war er draußen beim Pflügen
Trying to make a buck on our acre plot of land
Ich versuche, auf unserem Hektar großen Grundstück Geld zu verdienen
But for all his work, we never had much money
Aber trotz all seiner Arbeit hatten wir nie viel Geld
Papa was a steel-headed man.
Papa war ein Mann mit eisernem Kopf.
Never had no schooling
Hatte nie eine Schulbildung
And he never left the farm
Und er hat die Farm nie verlassen
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Er hatte nie etwas anderes zu zeigen als den Muskel in seinem Arm
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Ja, die Welt war nur ein bisschen mehr, als er begreifen konnte
Papa was a steel-headed man
Papa war ein Mann mit eisernem Kopf
He used to tell us stories from the Bible
Er erzählte uns Geschichten aus der Bibel
His homespun wisdom I still recall
Ich erinnere mich noch gut an seine selbstgebastelte Weisheit
It was only as a man I came to find out
Das musste ich erst als Mann herausfinden
That he didn't know much about anything at all.
Dass er überhaupt nicht viel wusste.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
Er konnte kein Buch lesen und dabei verhindern, dass sich seine Lippen bewegten
Or add 2 and 2 without looking at his hands
Oder addieren Sie 2 und 2, ohne auf seine Hände zu schauen
He thought laughter was a vice and Jews were evil
Er hielt Lachen für ein Laster und Juden für böse
I declare! He was a steel-headed man.
Ich erkläre! Er war ein Mann mit eisernem Kopf.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
Nun, ich musste eine Träne für meinen armen Papa vergießen
This morning when we put him in the ground
Heute Morgen, als wir ihn in die Erde gesteckt haben
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
Und während ich zusah, wie der Dreck, den er bearbeitet hatte, auf seinen Sarg fiel
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
Ich fragte mich, wo in einem solchen Leben ein größerer Sinn oder Zweck gefunden werden könnte.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
Denn er lebte so ruhig und unwissend wie ein Tier
He died pathetic, penniless, and alone
Er starb erbärmlich, mittellos und allein
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
Und das Schlimmste ist, selbst wenn er ein vollkommenes Genie gewesen wäre ...
A hundred years from now, who would've known?
Wer hätte das in hundert Jahren gewusst?