Papa Was a Steel-Headed Man 歌詞 日本語訳

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
ロビー・フォークス - パパは鋼の頭の男だった
Just a simple kind from way out in the country
田舎から来たシンプルなもの
It's a mystery how he won Momma's hand
彼がどうやってママの手を勝ち取ったのかは謎だ
For as long as I remember, she would tell me:
私が覚えている限り、彼女は私にこう言いました。
"Your Papa, he's a steel-headed man."
「あなたのパパ、彼は鋼鉄の頭の男です。」
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
毎日午前6時に彼は畑を耕しに出かけた
Trying to make a buck on our acre plot of land
エーカーの土地で金儲けしようとしている
But for all his work, we never had much money
しかし、彼の仕事の割には、私たちには決して多くのお金がありませんでした
Papa was a steel-headed man.
パパは鋼鉄の男だった。
Never had no schooling
学校教育を受けなかったことはない
And he never left the farm
そして彼は決して農場を離れなかった
Never had a thing to show but the muscle in his arm
彼の腕の筋肉以外に見せるものは何もなかった
Yeah, the world was just a little more than he could understand
そう、世界は彼が理解できる範囲をほんの少し超えていた
Papa was a steel-headed man
パパは鋼鉄の男だった
He used to tell us stories from the Bible
彼はよく私たちに聖書の物語を話してくれました
His homespun wisdom I still recall
彼の家庭的な知恵は今でも覚えています
It was only as a man I came to find out
私は男として初めてそれを知るようになった
That he didn't know much about anything at all.
彼は何についてもほとんど何も知らなかったということ。
He couldn't read a book and keep his lips from moving
彼は本を読むことも唇を動かすこともできなかった
Or add 2 and 2 without looking at his hands
または、手を見ずに 2 と 2 を足します。
He thought laughter was a vice and Jews were evil
彼は笑いは悪徳であり、ユダヤ人は悪であると考えていた
I declare! He was a steel-headed man.
宣言します！彼は鋼鉄の頭の男だった。
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
まあ、可哀想なパパのために涙を流さなければならなかった
This morning when we put him in the ground
今朝、彼を地面に埋めたとき
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
そして私は彼が働いた土が彼の棺の上に落ちていくのを見ていた
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
そのような人生のどこに、より大きな意味や目的が見つかるのだろうかと思いました。
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
彼は動物のように静かに、何も知らずに生きていたからです
He died pathetic, penniless, and alone
彼は哀れに、無一文で、孤独に死んだ
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
そして最悪なのは、たとえ彼が完璧な天才だったとしても...
A hundred years from now, who would've known?
今から100年後、誰が知っていたでしょうか？