Papa Was a Steel-Headed Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
Robbie Fulks - Papa was een man met een stalen hoofd
Just a simple kind from way out in the country
Gewoon een simpel soort, afkomstig uit het buitenland
It's a mystery how he won Momma's hand
Het is een mysterie hoe hij mama's hand won
For as long as I remember, she would tell me:
Zolang ik me kan herinneren, zei ze tegen mij:
"Your Papa, he's a steel-headed man."
'Je papa, hij is een man met een stalen hoofd.'
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
Elke dag om zes uur 's ochtends was hij aan het ploegen
Trying to make a buck on our acre plot of land
Proberen geld te verdienen met ons stuk grond van een hectare
But for all his work, we never had much money
Maar ondanks al zijn werk hadden we nooit veel geld
Papa was a steel-headed man.
Papa was een man met stalen hoofden.
Never had no schooling
Nooit geen scholing gehad
And he never left the farm
En hij verliet de boerderij nooit
Never had a thing to show but the muscle in his arm
Er was nooit iets anders te zien dan de spier in zijn arm
Yeah, the world was just a little more than he could understand
Ja, de wereld was gewoon iets meer dan hij kon begrijpen
Papa was a steel-headed man
Papa was een man met stalen hoofden
He used to tell us stories from the Bible
Hij vertelde ons verhalen uit de Bijbel
His homespun wisdom I still recall
Zijn huiselijke wijsheid herinner ik me nog steeds
It was only as a man I came to find out
Het was pas als man dat ik erachter kwam
That he didn't know much about anything at all.
Dat hij helemaal nergens veel van wist.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
Hij kon geen boek lezen en zijn lippen niet bewegen
Or add 2 and 2 without looking at his hands
Of tel 2 en 2 op zonder naar zijn handen te kijken
He thought laughter was a vice and Jews were evil
Hij dacht dat lachen een ondeugd was en dat joden slecht waren
I declare! He was a steel-headed man.
Ik verklaar! Hij was een man met een stalen hoofd.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
Nou, ik moest een traan laten voor mijn arme vader
This morning when we put him in the ground
Vanmorgen toen we hem in de grond stopten
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
En terwijl ik zag hoe het vuil dat hij had bewerkt op zijn kist viel
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
Ik vroeg me af waar in zo’n leven een grotere betekenis of doel gevonden kon worden.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
Want hij leefde zo stil en onwetend als een dier
He died pathetic, penniless, and alone
Hij stierf zielig, berooid en alleen
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
En het ergste is, zelfs als hij een perfect genie was geweest...
A hundred years from now, who would've known?
Wie had dat over honderd jaar geweten?