Take Me to the Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

Take Me To The Paradise
Breng me naar het paradijs
By Robbie Fulks
Door Robbie Fulks
Stained-glass windows smoked-wood tables
Glas-in-loodramen en tafels van gerookt hout
The slaves of culture toil by night
De slaven van de cultuur zwoegen 's nachts
The pall of perfumed true confessions
De sluier van geparfumeerde ware bekentenissen
And when the air gets thick as this
En als de lucht zo dik wordt
You can cut it with a straw
Je kunt het met een rietje snijden
And as the moon hangs over Waverly they call
En terwijl de maan boven Waverly hangt, roepen ze
Chorus:
refrein:
Take me to the Paradise, let me live once more
Breng me naar het Paradijs, laat me nog een keer leven
Greater men have faced these walls, and fallen on the floor
Grotere mannen hebben deze muren onder ogen gezien en zijn op de grond gevallen
Here the homosexual novelist
Hier de homoseksuele romanschrijver
Full of rage in 1960
Vol woede in 1960
There the coiffured ex-viscount
Daar de gekapte ex-burggraaf
Watches empty seconds fly
Kijk hoe lege seconden voorbij vliegen
Until the blood clot zeroes in
Totdat het bloedstolsel zich nestelt
And grants him immortality again
En schenkt hem opnieuw onsterfelijkheid
Chorus 2:
Koor 2:
Take me to the Paradise, beauty sleeps inside
Breng me naar het paradijs, schoonheid slaapt vanbinnen
Drinking in the mezzanine with millionaires' first wives
Drinken op de tussenverdieping met de eerste vrouwen van miljonairs
Take me to the Paradise, let me live once more
Breng me naar het Paradijs, laat me nog een keer leven
Greater men have faced these walls, and fallen on the floor
Grotere mannen hebben deze muren onder ogen gezien en zijn op de grond gevallen
The moon broke through the hotel curtain
De maan brak door het hotelgordijn
And as you lay asleep, I touched your skin
En terwijl je sliep, raakte ik je huid aan
And it amazed me you were once inhuman
En het verbaasde me dat je ooit onmenselijk was
Once you crawled out of your womb
Ooit ben je uit je baarmoeder gekropen
Now we grope our way downstairs
Nu zoeken we op de tast een weg naar beneden
And we don't need any fool to drag us there
En we hebben geen dwaas nodig om ons daarheen te slepen