Rum Runners Paroles Traduction Française

Rum Runners from Tales of the Great Rum Runners 1974
Coureurs de rhum de Tales of the Great Rum Runners 1974
Lyrics: Robert Hunter
Paroles : Robert Hunter
Music: Robert Hunter
Musique : Robert Hunter
Here is a taste of the great rum runners
Voici un avant-goût des grands coureurs de rhum
Ships that sailed the velvet harbor
Navires qui ont navigué sur le port de velours
Crews that broke the jugs and poured your blood
Les équipes qui ont cassé les cruches et versé votre sang
Like flowing rum upon the sand
Comme du rhum qui coule sur le sable
Sinking down, down, down
S'enfoncer, descendre, descendre
Upon the sand, upon the sea
Sur le sable, sur la mer
Upon the hills of liquid green
Sur les collines de vert liquide
They rise to fall, they rise again
Ils montent pour tomber, ils se relèvent
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent
Here is a wail of a lone flute playing
Voici le gémissement d'une flûte solitaire qui joue
Those not hanged, by time were slain
Ceux qui n'ont pas été pendus ont été tués avec le temps
Here is a cup of blood and tears
Voici une tasse de sang et de larmes
Here is the wail of a hundred years
Voici le gémissement de cent ans
Sinking down, down, down
S'enfoncer, descendre, descendre
Upon the sand, upon the sea
Sur le sable, sur la mer
Upon the hills of liquid green
Sur les collines de vert liquide
They rise to fall, they rise again
Ils montent pour tomber, ils se relèvent
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent
Overnight they turned to water
Du jour au lendemain, ils se sont transformés en eau
No blood rang when they went to slaughter
Aucun sang n'a coulé quand ils sont allés au massacre
Tears were few, though sighs were heavy
Les larmes étaient rares, même si les soupirs étaient lourds
Bones were stacked in the main library
Les os étaient empilés dans la bibliothèque principale
(instrumental)
(instrumental)
Turning down, down, down
Baissant, descendant, descendant
Till their dreams are touching ground
Jusqu'à ce que leurs rêves touchent terre
Rising up like gentle rain
S'élevant comme une douce pluie
They turn to rise and fall again
Ils se tournent pour monter et descendre à nouveau
Running round and changing faces
Courir et changer de visage
Marking time and keeping paces
Marquer le pas et garder le rythme
Ducking down awhile to die
Plonger un moment pour mourir
Their faces melt to barren sky
Leurs visages fondent dans un ciel aride
After all the trial and fury
Après toutes les épreuves et la fureur
They spared the judge and hanged the jury
Ils ont épargné le juge et pendu le jury
No one asked the reason why
Personne n'a demandé pourquoi
Sentence passed they turned to die
Sentence prononcée, ils se sont tournés vers la mort
Turning down, down, down
Baissant, descendant, descendant
Till their dreams are touching ground
Jusqu'à ce que leurs rêves touchent terre
Rising up like gentle rain
S'élevant comme une douce pluie
They turn to rise and fall again
Ils se tournent pour monter et descendre à nouveau
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent
Here is fire and bloody slaughter
Voici le feu et le massacre sanglant
Written on the leaves of water
Écrit sur les feuilles d'eau
Here is a ship with all hands singing
Voici un navire avec toutes les mains qui chantent
Here is a dock with dark men swinging
Voici un quai avec des hommes noirs qui se balancent
Down, down, down
En bas, en bas, en bas
Upon the sand, upon the sea
Sur le sable, sur la mer
Upon the hills of liquid green
Sur les collines de vert liquide
They rise to fall, they rise again
Ils montent pour tomber, ils se relèvent
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent
Here is a taste of the great rum runners
Voici un avant-goût des grands coureurs de rhum
Ships that sailed the velvet harbor
Navires qui ont navigué sur le port de velours
Crews that broke the jugs and poured your blood
Les équipes qui ont cassé les cruches et versé votre sang
Like flowing rum upon the sand
Comme du rhum qui coule sur le sable
Sinking down, down, down
S'enfoncer, descendre, descendre
Upon the sand, upon the sea
Sur le sable, sur la mer
Upon the hills of liquid green
Sur les collines de vert liquide
They rise to fall, they rise again
Ils montent pour tomber, ils se relèvent
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent
Their dreams tattered sails in the wind
Leurs rêves ont brisé les voiles au vent