Rum Runners Songtekst Nederlandse Vertaling

Rum Runners from Tales of the Great Rum Runners 1974
Rum Runners uit Tales of the Great Rum Runners 1974
Lyrics: Robert Hunter
Tekst: Robert Hunter
Music: Robert Hunter
Muziek: Robert Hunter
Here is a taste of the great rum runners
Hier is een voorproefje van de grote rumlopers
Ships that sailed the velvet harbor
Schepen die door de fluwelen haven voeren
Crews that broke the jugs and poured your blood
Bemanningen die de kannen braken en jouw bloed vergoten
Like flowing rum upon the sand
Als stromende rum op het zand
Sinking down, down, down
Naar beneden zinken, naar beneden, naar beneden
Upon the sand, upon the sea
Op het zand, op de zee
Upon the hills of liquid green
Op de heuvels van vloeibaar groen
They rise to fall, they rise again
Ze stijgen om te vallen, ze stijgen weer
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind
Here is a wail of a lone flute playing
Hier is het gejammer van een eenzame fluitspeler
Those not hanged, by time were slain
Degenen die niet werden opgehangen, werden na verloop van tijd gedood
Here is a cup of blood and tears
Hier is een kopje bloed en tranen
Here is the wail of a hundred years
Hier is het gejammer van honderd jaar
Sinking down, down, down
Naar beneden zinken, naar beneden, naar beneden
Upon the sand, upon the sea
Op het zand, op de zee
Upon the hills of liquid green
Op de heuvels van vloeibaar groen
They rise to fall, they rise again
Ze stijgen om te vallen, ze stijgen weer
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind
Overnight they turned to water
Van de ene op de andere dag veranderden ze in water
No blood rang when they went to slaughter
Er klonk geen bloed toen ze naar de slacht gingen
Tears were few, though sighs were heavy
Er waren weinig tranen, hoewel de zuchten zwaar waren
Bones were stacked in the main library
Botten werden gestapeld in de hoofdbibliotheek
(instrumental)
(instrumentaal)
Turning down, down, down
Naar beneden, naar beneden, naar beneden
Till their dreams are touching ground
Tot hun dromen grond raken
Rising up like gentle rain
Opstijgend als zachte regen
They turn to rise and fall again
Ze draaien zich om, staan op en vallen weer
Running round and changing faces
Rondrennen en van gezicht wisselen
Marking time and keeping paces
Tijd noteren en tempo bijhouden
Ducking down awhile to die
Een tijdje naar beneden duiken om te sterven
Their faces melt to barren sky
Hun gezichten smelten in de dorre lucht
After all the trial and fury
Na alle beproevingen en woede
They spared the judge and hanged the jury
Ze spaarden de rechter en hingen de jury op
No one asked the reason why
Niemand vroeg naar de reden waarom
Sentence passed they turned to die
Het vonnis was voorbij en ze draaiden zich om om te sterven
Turning down, down, down
Naar beneden, naar beneden, naar beneden
Till their dreams are touching ground
Tot hun dromen grond raken
Rising up like gentle rain
Opstijgend als zachte regen
They turn to rise and fall again
Ze draaien zich om, staan op en vallen weer
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind
Here is fire and bloody slaughter
Hier is vuur en bloedige slachting
Written on the leaves of water
Geschreven op de bladeren van water
Here is a ship with all hands singing
Hier is een schip waar alle handen zingen
Here is a dock with dark men swinging
Hier is een kade waar donkere mannen slingeren
Down, down, down
Omlaag, omlaag, omlaag
Upon the sand, upon the sea
Op het zand, op de zee
Upon the hills of liquid green
Op de heuvels van vloeibaar groen
They rise to fall, they rise again
Ze stijgen om te vallen, ze stijgen weer
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind
Here is a taste of the great rum runners
Hier is een voorproefje van de grote rumlopers
Ships that sailed the velvet harbor
Schepen die door de fluwelen haven voeren
Crews that broke the jugs and poured your blood
Bemanningen die de kannen braken en jouw bloed vergoten
Like flowing rum upon the sand
Als stromende rum op het zand
Sinking down, down, down
Naar beneden zinken, naar beneden, naar beneden
Upon the sand, upon the sea
Op het zand, op de zee
Upon the hills of liquid green
Op de heuvels van vloeibaar groen
They rise to fall, they rise again
Ze stijgen om te vallen, ze stijgen weer
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind
Their dreams tattered sails in the wind
Hun dromen rukten de zeilen aan flarden in de wind