Rum Runners 歌詞 日本語訳

Rum Runners from Tales of the Great Rum Runners 1974
ラム・ランナー (テイルズ・オブ・ザ・グレート) ラム・ランナー 1974
Lyrics: Robert Hunter
作詞：ロバート・ハンター
Music: Robert Hunter
音楽：ロバート・ハンター
Here is a taste of the great rum runners
偉大なラムランナーの味わいをご紹介します
Ships that sailed the velvet harbor
ビロードの港を航行した船たち
Crews that broke the jugs and poured your blood
水差しを割ってあなたの血を注いだ乗組員
Like flowing rum upon the sand
砂の上にラム酒が流れるように
Sinking down, down, down
沈んでいく、沈む、沈む
Upon the sand, upon the sea
砂の上、海の上
Upon the hills of liquid green
液体の緑の丘の上で
They rise to fall, they rise again
彼らは立ち上がって倒れ、また立ち上がる
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた
Here is a wail of a lone flute playing
ここは孤独なフルート演奏の嘆きです
Those not hanged, by time were slain
絞首刑にされなかった人々は、時が経つにつれて殺害された
Here is a cup of blood and tears
ここに血と涙の一杯がある
Here is the wail of a hundred years
百年の叫びがここにある
Sinking down, down, down
沈んでいく、沈む、沈む
Upon the sand, upon the sea
砂の上、海の上
Upon the hills of liquid green
液体の緑の丘の上で
They rise to fall, they rise again
彼らは立ち上がって倒れ、また立ち上がる
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた
Overnight they turned to water
一夜にして彼らは水に変わった
No blood rang when they went to slaughter
彼らが屠殺に向かうとき、血は鳴りませんでした
Tears were few, though sighs were heavy
涙は少なかったが、ため息は大きかった
Bones were stacked in the main library
骨は本館に積み上げられていた
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
Turning down, down, down
下がって、下がって、下がって
Till their dreams are touching ground
彼らの夢が地に足がつくまで
Rising up like gentle rain
優しい雨のように立ち上がる
They turn to rise and fall again
彼らは再び上昇したり下降したりする
Running round and changing faces
走り回って表情を変える
Marking time and keeping paces
時間をマークし、ペースを維持する
Ducking down awhile to die
死ぬまでしばらく落ち込む
Their faces melt to barren sky
彼らの顔は不毛の空に溶ける
After all the trial and fury
試練と怒りの果てに
They spared the judge and hanged the jury
彼らは裁判官を助け、陪審員を絞首刑にした
No one asked the reason why
誰もその理由を尋ねなかった
Sentence passed they turned to die
判決が下され、彼らは死に向かっていった
Turning down, down, down
下がって、下がって、下がって
Till their dreams are touching ground
彼らの夢が地に足がつくまで
Rising up like gentle rain
優しい雨のように立ち上がる
They turn to rise and fall again
彼らは再び上昇したり下降したりする
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた
Here is fire and bloody slaughter
ここに火と血なまぐさい虐殺がある
Written on the leaves of water
水の葉に書かれた
Here is a ship with all hands singing
ここは全員で歌っている船です
Here is a dock with dark men swinging
ここは黒人たちがスイングする波止場です
Down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン
Upon the sand, upon the sea
砂の上、海の上
Upon the hills of liquid green
液体の緑の丘の上で
They rise to fall, they rise again
彼らは立ち上がって倒れ、また立ち上がる
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた
Here is a taste of the great rum runners
偉大なラムランナーの味わいをご紹介します
Ships that sailed the velvet harbor
ビロードの港を航行した船たち
Crews that broke the jugs and poured your blood
水差しを割ってあなたの血を注いだ乗組員
Like flowing rum upon the sand
砂の上にラム酒が流れるように
Sinking down, down, down
沈んでいく、沈む、沈む
Upon the sand, upon the sea
砂の上、海の上
Upon the hills of liquid green
液体の緑の丘の上で
They rise to fall, they rise again
彼らは立ち上がって倒れ、また立ち上がる
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた
Their dreams tattered sails in the wind
彼らの夢は風に帆を引き裂かれた