Eden Was a Garden كلمات أغنية ترجمة عربية

"EDEN WAS A GARDEN" by Roman Candle
"كانت عدن حديقة" بقلم رومان كاندل
There's a pine warbler sitting on a hollow limb
هناك نقشارة الصنوبر تجلس على طرف مجوف
he seems to have the whole morning out right in front of him
يبدو أنه يقضي الصباح كله أمامه مباشرة
and everything he sings from the branch that he's sitting on
وكل ما يغنيه من الغصن الذي يجلس عليه
seems to hush the leaves and the colors all around
يبدو أنه يسكت الأوراق والألوان في كل مكان
First he sings and then he goes.
في البداية يغني ثم يذهب.
and what it means? It's hard to know.
وماذا يعني؟ من الصعب أن نعرف.
Baby works down right off of Barbur Blvd
يعمل الطفل مباشرة خارج شارع Barbur
Writes down everything on the back of a business card
يكتب كل شيء على ظهر بطاقة العمل
everything she writes will turn into a song or two
كل ما تكتبه سيتحول إلى أغنية أو اثنتين
she puts it on the stage and all goes still
لقد وضعته على المسرح واستمر كل شيء
now if she sings a forest clear
الآن إذا كانت تغني غابة واضحة
she puts a tree right in your ear.
إنها تضع شجرة في أذنك.
Now why can't you stay with me?
الآن لماذا لا يمكنك البقاء معي؟
Why don't you tell me it cause it makes a fool of me
لماذا لا تخبرني بذلك لأنه يجعل مني أحمق
Well Eden was a garden you know
لقد كانت عدن حديقة كما تعلمون
the birds were in the trees until the place was gone
وبقيت الطيور في الأشجار حتى اختفى المكان
they scattered to the wind and then they just kept moving on
لقد تفرقوا في الريح ثم استمروا في المضي قدمًا
Just the other night the clocks were moving awful slow
في تلك الليلة فقط كانت الساعات تتحرك ببطء شديد
I heard a woman's voice coming up from the street below
سمعت صوت امرأة يأتي من الشارع بالأسفل
I got up from my bed that song was so enrapturing
نهضت من سريري وكانت تلك الأغنية مبهرة للغاية
and found my real to reel just to see if I could capture -
ووجدت حقيقتي لأرى فقط ما إذا كان بإمكاني التقاطها -
by the time i turned it on, and turned an ear
بحلول الوقت الذي قمت فيه بتشغيله، وأدرت أذني
that voice was gone.
لقد ذهب هذا الصوت.
Now why can't it stay with me?
الآن لماذا لا يمكن أن يبقى معي؟
Why don't you say it cause it makes a fool of me
لماذا لا تقول ذلك لأنه يجعل مني أحمق
Well Eden was a garden you know
لقد كانت عدن حديقة كما تعلمون
the birds were in the trees until the place was gone
وبقيت الطيور في الأشجار حتى اختفى المكان
they scattered to the wind and then they just kept moving on
لقد تفرقوا في الريح ثم استمروا في المضي قدمًا
Now why can't it stay with me?
الآن لماذا لا يمكن أن يبقى معي؟
Why don't you say it cause it makes a fool of me
لماذا لا تقول ذلك لأنه يجعل مني أحمق
Well Eden was a garden you know
لقد كانت عدن حديقة كما تعلمون
the birds were in the trees until the place was gone
وبقيت الطيور في الأشجار حتى اختفى المكان
they scattered to the wind and then they just kept moving on
لقد تفرقوا في الريح ثم استمروا في المضي قدمًا