Eden Was a Garden Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"EDEN WAS A GARDEN" by Roman Candle
„EDEN BYŁ OGRÓDEM” Romana Candle’a
There's a pine warbler sitting on a hollow limb
Na wydrążonej konarach siedzi wodniczka sosnowa
he seems to have the whole morning out right in front of him
wygląda na to, że ma przed sobą cały poranek
and everything he sings from the branch that he's sitting on
i wszystko, co śpiewa, z gałęzi, na której siedzi
seems to hush the leaves and the colors all around
zdaje się wyciszać liście i kolory dookoła
First he sings and then he goes.
Najpierw śpiewa, potem odchodzi.
and what it means? It's hard to know.
i co to znaczy? Trudno to wiedzieć.
Baby works down right off of Barbur Blvd
Baby pracuje tuż przy Barbur Blvd
Writes down everything on the back of a business card
Zapisuje wszystko na odwrocie wizytówki
everything she writes will turn into a song or two
wszystko, co napisze, zamieni się w piosenkę lub dwie
she puts it on the stage and all goes still
stawia to na scenie i wszystko milknie
now if she sings a forest clear
teraz, jeśli zaśpiewa las czysty
she puts a tree right in your ear.
przykłada ci drzewo do ucha.
Now why can't you stay with me?
Dlaczego nie możesz zostać ze mną?
Why don't you tell me it cause it makes a fool of me
Dlaczego mi tego nie powiesz, bo to zrobi ze mnie głupca
Well Eden was a garden you know
Cóż, Eden był ogrodem, jak wiecie
the birds were in the trees until the place was gone
ptaki siedziały na drzewach, aż zniknęło to miejsce
they scattered to the wind and then they just kept moving on
rozproszyli się na wietrze, a potem po prostu ruszyli dalej
Just the other night the clocks were moving awful slow
Któregoś wieczoru zegary chodziły strasznie wolno
I heard a woman's voice coming up from the street below
Usłyszałem kobiecy głos dochodzący z ulicy poniżej
I got up from my bed that song was so enrapturing
Wstałam z łóżka, ta piosenka była tak urzekająca
and found my real to reel just to see if I could capture -
i odkryłem, że mogę kręcić, żeby zobaczyć, czy uda mi się uchwycić -
by the time i turned it on, and turned an ear
zanim go włączyłem i odwróciłem ucho
that voice was gone.
ten głos zniknął.
Now why can't it stay with me?
Dlaczego więc nie może zostać ze mną?
Why don't you say it cause it makes a fool of me
Dlaczego tego nie powiesz, bo wyjdziesz na głupka
Well Eden was a garden you know
Cóż, Eden był ogrodem, jak wiecie
the birds were in the trees until the place was gone
ptaki siedziały na drzewach, aż zniknęło to miejsce
they scattered to the wind and then they just kept moving on
rozproszyli się na wietrze, a potem po prostu ruszyli dalej
Now why can't it stay with me?
Dlaczego więc nie może zostać ze mną?
Why don't you say it cause it makes a fool of me
Dlaczego tego nie powiesz, bo wyjdziesz na głupka
Well Eden was a garden you know
Cóż, Eden był ogrodem, jak wiecie
the birds were in the trees until the place was gone
ptaki siedziały na drzewach, aż zniknęło to miejsce
they scattered to the wind and then they just kept moving on
rozproszyli się na wietrze, a potem po prostu ruszyli dalej