Eden Was a Garden Songtekst Nederlandse Vertaling

"EDEN WAS A GARDEN" by Roman Candle
"EDEN WAS EEN TUIN" van Roman Candle
There's a pine warbler sitting on a hollow limb
Er zit een dennenzanger op een holle tak
he seems to have the whole morning out right in front of him
het lijkt erop dat hij de hele ochtend vlak voor zich heeft
and everything he sings from the branch that he's sitting on
en alles wat hij zingt vanaf de tak waarop hij zit
seems to hush the leaves and the colors all around
lijkt de bladeren en de kleuren rondom tot zwijgen te brengen
First he sings and then he goes.
Eerst zingt hij en dan gaat hij.
and what it means? It's hard to know.
en wat betekent het? Het is moeilijk om te weten.
Baby works down right off of Barbur Blvd
Baby werkt vlak bij Barbur Blvd
Writes down everything on the back of a business card
Schrijft alles op de achterkant van een visitekaartje
everything she writes will turn into a song or two
alles wat ze schrijft zal veranderen in een of twee liedjes
she puts it on the stage and all goes still
ze zet het op het podium en alles blijft stil
now if she sings a forest clear
als ze nu een bos helder zingt
she puts a tree right in your ear.
ze stopt een boom recht in je oor.
Now why can't you stay with me?
Waarom kun je niet bij mij blijven?
Why don't you tell me it cause it makes a fool of me
Waarom vertel je het me niet, want het maakt me belachelijk
Well Eden was a garden you know
Nou, Eden was een tuin, weet je
the birds were in the trees until the place was gone
de vogels zaten in de bomen totdat de plaats verdwenen was
they scattered to the wind and then they just kept moving on
ze verspreidden zich door de wind en gingen toen gewoon verder
Just the other night the clocks were moving awful slow
Laatst op een avond liepen de klokken verschrikkelijk langzaam
I heard a woman's voice coming up from the street below
Ik hoorde een vrouwenstem uit de straat beneden komen
I got up from my bed that song was so enrapturing
Ik stond op uit mijn bed, dat lied was zo betoverend
and found my real to reel just to see if I could capture -
en vond mijn echte om te zien of ik kon vangen -
by the time i turned it on, and turned an ear
tegen de tijd dat ik hem aanzette en een oor draaide
that voice was gone.
die stem was weg.
Now why can't it stay with me?
Waarom kan het niet bij mij blijven?
Why don't you say it cause it makes a fool of me
Waarom zeg je het niet, want het maakt mij belachelijk
Well Eden was a garden you know
Nou, Eden was een tuin, weet je
the birds were in the trees until the place was gone
de vogels zaten in de bomen totdat de plaats verdwenen was
they scattered to the wind and then they just kept moving on
ze verspreidden zich door de wind en gingen toen gewoon verder
Now why can't it stay with me?
Waarom kan het niet bij mij blijven?
Why don't you say it cause it makes a fool of me
Waarom zeg je het niet, want het maakt mij belachelijk
Well Eden was a garden you know
Nou, Eden was een tuin, weet je
the birds were in the trees until the place was gone
de vogels zaten in de bomen totdat de plaats verdwenen was
they scattered to the wind and then they just kept moving on
ze verspreidden zich door de wind en gingen toen gewoon verder