All I Want Liedtext Deutsche Übersetzung

All I Want (Amy Rigby)
Alles was ich will (Amy Rigby)
I feel a little ill at ease
Ich fühle mich ein wenig unwohl
With how you've been treating me
Wie du mich behandelt hast
I'm not some kind of disease
Ich bin keine Krankheit
For you to cure, oh baby
Damit du heilst, oh Baby
I wake up at seven a.m.
Ich wache um sieben Uhr morgens auf.
And you're gone out the door again
Und schon bist du wieder aus der Tür gegangen
And when you come back
Und wenn du zurückkommst
You can't even say one kind word
Du kannst nicht einmal ein freundliches Wort sagen
And I don't want flowers or fancy things
Und ich möchte keine Blumen oder ausgefallene Dinge
I gave up on a diamond ring
Ich habe auf einen Diamantring verzichtet
All I want
Alles was ich will
I just want a little pat on the back from you
Ich möchte nur ein wenig auf die Schulter klopfen von dir
Not another little subtle attack from you
Kein weiterer kleiner subtiler Angriff von dir
I just want a little something
Ich möchte nur eine Kleinigkeit
To show me that you care whether I live or die
Um mir zu zeigen, dass es dir wichtig ist, ob ich lebe oder sterbe
All I want
Alles was ich will
For you to treat me with a little respect
Damit du mich mit ein wenig Respekt behandelst
Not like a big pain in the neck
Nicht wie ein großer Schmerz im Nacken
All I want is tell me it's alright
Ich will mir nur sagen, dass es in Ordnung ist
I feel kind of furious
Ich bin irgendwie wütend
and you're not even curious
und du bist nicht einmal neugierig
You're way too oblivious
Du bist viel zu ahnungslos
where I'm concerned, oh darling
Was mich betrifft, oh Liebling
You turn to me at night
Nachts wendest du dich an mich
Like you think everything's alright
Als ob du denkst, dass alles in Ordnung ist
And it is til we turn on the light
Und es dauert, bis wir das Licht anmachen
And real life returns
Und das wirkliche Leben kehrt zurück
And I don't want flowers or fancy things
Und ich möchte keine Blumen oder ausgefallene Dinge
I gave up on a diamond ring
Ich habe auf einen Diamantring verzichtet
All I want
Alles was ich will
I just want a little hug and a kiss from you
Ich möchte nur eine kleine Umarmung und einen Kuss von dir
Not a list of things I didn't do
Keine Liste von Dingen, die ich nicht getan habe
I just want a little something
Ich möchte nur eine Kleinigkeit
To show me that you care whether I live or die
Um mir zu zeigen, dass es dir wichtig ist, ob ich lebe oder sterbe
All I want
Alles was ich will
For you to tell me that you're liking the dress I'm in
Damit du mir sagst, dass dir das Kleid gefällt, das ich trage
Not criticize me cause my life is a mess again
Kritisieren Sie mich nicht, denn mein Leben ist wieder ein Chaos
All I want is tell me it's alright
Ich will mir nur sagen, dass es in Ordnung ist