All I Want Songtekst Nederlandse Vertaling

All I Want (Amy Rigby)
Alles wat ik wil (Amy Rigby)
I feel a little ill at ease
Ik voel me een beetje ongemakkelijk
With how you've been treating me
Met hoe je mij hebt behandeld
I'm not some kind of disease
Ik ben niet een of andere ziekte
For you to cure, oh baby
Voor jou om te genezen, oh schat
I wake up at seven a.m.
Ik word om zeven uur wakker.
And you're gone out the door again
En je bent weer de deur uitgegaan
And when you come back
En als je terugkomt
You can't even say one kind word
Je kunt niet eens één vriendelijk woord zeggen
And I don't want flowers or fancy things
En ik wil geen bloemen of mooie dingen
I gave up on a diamond ring
Ik heb een diamanten ring opgegeven
All I want
Alles wat ik wil
I just want a little pat on the back from you
Ik wil gewoon een schouderklopje van je
Not another little subtle attack from you
Niet weer een kleine subtiele aanval van jou
I just want a little something
Ik wil gewoon iets kleins
To show me that you care whether I live or die
Om me te laten zien dat het je kan schelen of ik leef of sterf
All I want
Alles wat ik wil
For you to treat me with a little respect
Dat je mij met een beetje respect behandelt
Not like a big pain in the neck
Niet als een grote pijn in de nek
All I want is tell me it's alright
Het enige wat ik wil is zeggen dat het goed is
I feel kind of furious
Ik voel me een beetje woedend
and you're not even curious
en je bent niet eens nieuwsgierig
You're way too oblivious
Je bent veel te vergeetachtig
where I'm concerned, oh darling
wat mij betreft, oh schat
You turn to me at night
Je wendt je 's nachts tot mij
Like you think everything's alright
Alsof jij denkt dat alles in orde is
And it is til we turn on the light
En het is totdat we het licht aandoen
And real life returns
En het echte leven keert terug
And I don't want flowers or fancy things
En ik wil geen bloemen of mooie dingen
I gave up on a diamond ring
Ik heb een diamanten ring opgegeven
All I want
Alles wat ik wil
I just want a little hug and a kiss from you
Ik wil gewoon een kleine knuffel en een kus van je
Not a list of things I didn't do
Geen lijst met dingen die ik niet heb gedaan
I just want a little something
Ik wil gewoon iets kleins
To show me that you care whether I live or die
Om me te laten zien dat het je kan schelen of ik leef of sterf
All I want
Alles wat ik wil
For you to tell me that you're liking the dress I'm in
Dat jij me vertelt dat je de jurk die ik draag leuk vind
Not criticize me cause my life is a mess again
Bekritiseer mij niet, want mijn leven is weer een puinhoop
All I want is tell me it's alright
Het enige wat ik wil is zeggen dat het goed is