All I Want Paroles Traduction Française

All I Want (Amy Rigby)
Tout ce que je veux (Amy Rigby)
I feel a little ill at ease
Je me sens un peu mal à l'aise
With how you've been treating me
Avec la façon dont tu m'as traité
I'm not some kind of disease
Je ne suis pas une sorte de maladie
For you to cure, oh baby
Pour que tu guérisses, oh bébé
I wake up at seven a.m.
Je me réveille à sept heures du matin.
And you're gone out the door again
Et tu es à nouveau sorti par la porte
And when you come back
Et quand tu reviens
You can't even say one kind word
Tu ne peux même pas dire un seul mot gentil
And I don't want flowers or fancy things
Et je ne veux pas de fleurs ou de choses fantaisistes
I gave up on a diamond ring
J'ai abandonné une bague en diamant
All I want
Tout ce que je veux
I just want a little pat on the back from you
Je veux juste une petite tape dans le dos de ta part
Not another little subtle attack from you
Pas une autre petite attaque subtile de ta part
I just want a little something
Je veux juste un petit quelque chose
To show me that you care whether I live or die
Pour me montrer que tu te soucies de savoir si je vis ou meurs
All I want
Tout ce que je veux
For you to treat me with a little respect
Pour que tu me traites avec un peu de respect
Not like a big pain in the neck
Pas comme une grosse douleur au cou
All I want is tell me it's alright
Tout ce que je veux c'est me dire que tout va bien
I feel kind of furious
Je me sens un peu furieux
and you're not even curious
et tu n'es même pas curieux
You're way too oblivious
Tu es bien trop inconscient
where I'm concerned, oh darling
en ce qui me concerne, oh chérie
You turn to me at night
Tu te tournes vers moi la nuit
Like you think everything's alright
Comme si tu pensais que tout va bien
And it is til we turn on the light
Et c'est jusqu'à ce que nous allumions la lumière
And real life returns
Et la vraie vie revient
And I don't want flowers or fancy things
Et je ne veux pas de fleurs ou de choses fantaisistes
I gave up on a diamond ring
J'ai abandonné une bague en diamant
All I want
Tout ce que je veux
I just want a little hug and a kiss from you
Je veux juste un petit câlin et un baiser de ta part
Not a list of things I didn't do
Pas une liste de choses que je n'ai pas faites
I just want a little something
Je veux juste un petit quelque chose
To show me that you care whether I live or die
Pour me montrer que tu te soucies de savoir si je vis ou meurs
All I want
Tout ce que je veux
For you to tell me that you're liking the dress I'm in
Pour que tu me dises que tu aimes la robe dans laquelle je porte
Not criticize me cause my life is a mess again
Ne me critique pas parce que ma vie est encore une fois un désastre
All I want is tell me it's alright
Tout ce que je veux c'est me dire que tout va bien