All I Want 歌詞 日本語訳

All I Want (Amy Rigby)
オール・アイ・ウォント (エイミー・リグビー)
I feel a little ill at ease
少し気分が悪いです
With how you've been treating me
あなたが私をどう扱ってくれたかで
I'm not some kind of disease
私は何かの病気ではありません
For you to cure, oh baby
あなたが治してくれるように、ああ、ベイビー
I wake up at seven a.m.
午前7時に起きます。
And you're gone out the door again
そしてあなたはまたドアから出て行ってしまった
And when you come back
そして戻ってきたら
You can't even say one kind word
優しい言葉一つも言えない
And I don't want flowers or fancy things
花も派手なものもいらない
I gave up on a diamond ring
ダイヤモンドの指輪は諦めました
All I want
私が望むすべて
I just want a little pat on the back from you
あなたに少しだけ背中を押してもらいたいのです
Not another little subtle attack from you
あなたからのもうちょっとした巧妙な攻撃ではありません
I just want a little something
ちょっとしたものが欲しいだけです
To show me that you care whether I live or die
私が生きるか死ぬか、あなたが気にかけていることを示すために
All I want
私が望むすべて
For you to treat me with a little respect
あなたが私に少し敬意を持って接してくれるように
Not like a big pain in the neck
首に大きな痛みがあるわけではない
All I want is tell me it's alright
私が欲しいのは大丈夫って言ってくれることだけ
I feel kind of furious
なんだか激怒した気分だ
and you're not even curious
そしてあなたは興味すらありません
You're way too oblivious
あなたは無頓着すぎる
where I'm concerned, oh darling
私が心配しているのは、ああ、ダーリン
You turn to me at night
夜になるとあなたは私の方を向いて
Like you think everything's alright
あなたがすべて大丈夫だと思っているように
And it is til we turn on the light
そして明かりをつけるまでは
And real life returns
そして現実の生活が戻ってくる
And I don't want flowers or fancy things
花も派手なものもいらない
I gave up on a diamond ring
ダイヤモンドの指輪は諦めました
All I want
私が望むすべて
I just want a little hug and a kiss from you
あなたからのちょっとしたハグとキスが欲しいだけです
Not a list of things I didn't do
しなかったことのリストではない
I just want a little something
ちょっとしたものが欲しいだけです
To show me that you care whether I live or die
私が生きるか死ぬか、あなたが気にかけていることを示すために
All I want
私が望むすべて
For you to tell me that you're liking the dress I'm in
私の着ているドレスが気に入っていると言ってくれるために
Not criticize me cause my life is a mess again
私を批判しないでください、私の人生はまためちゃくちゃになってしまうからです
All I want is tell me it's alright
私が欲しいのは大丈夫って言ってくれることだけ