In Your Town Текст Песни Перевод на Русский

Subject: TAB: Rory Gallagher - In your town
Тема: TAB: Рори Галлахер - В твоем городе
Hi Rory Fans,
Привет, фанаты Рори!
since I use to take a look at the netnews, there's never been a Rory
с тех пор, как я просматриваю сетевые новости, там никогда не было Рори
Gallagher TAB. So I tried to work out one myself. It's my first
Галлахер ТАБ. Поэтому я попытался разработать один сам. Это мой первый
TAB-posting, so feel free to make suggestions.
TAB-публикация, поэтому не стесняйтесь вносить предложения.
This TAB contains the intro and the main riffs. I think, it's senseless to
Эта вкладка содержит вступление и основные риффы. Я думаю, бессмысленно
tab the whole song exactly, because Rory usually does a lot of tricking and
вставьте всю песню целиком, потому что Рори обычно делает много трюков и
spontanous improvisation, especially during this song. Listen to the
спонтанная импровизация, особенно во время этой песни. Слушайте
recordings, e.g. on Deuce and Live in Europe.
записи, например о Deuce и Live in Europe.
So that's the way you should play this song. Take this material as basic
Вот как вам следует играть эту песню. Возьмите этот материал за основу.
and variate it. If requested, I could try to work out the solo, too.
и варьировать его. Если попросят, я мог бы попробовать поработать и соло.
So have fun...
Так что веселитесь...
Dirk
Дирк
RORY GALLAGHER: IN YOUR TOWN
РОРИ ГАЛЛАХЕР: В ВАШЕМ ГОРОДЕ
Rory uses a Fender Tele tuned to Open-E: E H E G# H E (low to high) and
Рори использует Fender Tele, настроенный на Open-E: E H E G# H E (от низкого к высокому) и
a capo on the third fret. I noted the the frets up from the capo to mark
каподастр на третьем ладу. Я отметил лады вверху каподастра, чтобы отметить
the open played strings.
открытые струны.
Be careful with the picking. Rory holds the plectrum between his thumb
Будьте осторожны при сборе. Рори держит медиатор большим пальцем.
and the 1st finger and addidionally picks the upper strings with his 2nd
и 1-м пальцем и дополнительно берет верхние струны 2-м пальцем.
and 3rd finger.
и 3-й палец.
The slide he mostly puts on the 3rd finger.
Слайд он в основном надевает на третий палец.
The Intro:
Введение:
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!------------------------------------!
!--------------------------------!----------3-5-3--3h5p3-3-5--3-------!
!--------------------------------!----------3-5-3--3х5п3-3-5--3-------!
!-/5-5-5--/5-5-5--/5-5-5--/5-5-5-!-/5---5-----------------------5-5---!
!-/5-5-5--/5-5-5--/5-5-5--/5-5-5-!-/5---5-----------------------5-5---!
!--0-0-0---0-0-0---0-0-0---0-0-0-!--0---------------------------------!
!--0-0-0---0-0-0---0-0-0---0-0-0-!--0---------------------------------!
The main riff goes something like this:
Основной рифф звучит примерно так:
!------------------------!-------------------------!
!------------------------!-------------------------!
!----3--------3--3-------!-----3--------3--3-------!
!----3--------3--3-------!-----3--------3--3-------!
!----3--------3--3-------!-----3--------3--3-------!
!----3--------3--3-------!-----3--------3--3-------!
!----------x-----------0-!-----------x-----------0-!
!----------x-----------0-!-----------x-----------0-!
!------------------------!-------------------------!
!------------------------!-------------------------!
!-0-----0-----0-----0----!--0-----0-----0-----0----!
!-0-----0-----0-----0----!--0-----0-----0-----0----!
!-------------------------!
!-------------------------!
!----3--------3--3-----5~=!
!----3--------3--3-----5~=!
!----3--------3--3-----3~=!
!----3--------3--3-----3~=!
!----------x--------------!
!----------х--------------!
!-------------------------!
!-------------------------!
!-0-----0-----0-----0-----!
!-0-----0-----0-----0-----!
!----------------------------!----------------------------!
!------------!----------------------------!
!=5~--------5~==5~--------5~=!=5~--------5~==5~--------5\-!
!=5~--------5~==5~--------5~=!=5~--------5~==5~--------5\-!
!=3~--------3~==3~--------3~=!=3~--------3~==3~--------3\-!
!=3~--------3~==3~--------3~=!=3~--------3~==3~--------3\-!
!-----x-------------x--------!-----x-------------x--------!
!-----х-------------х--------!-----х-------------х--------!
!----------------------------!----------------------------!
!------------!----------------------------!
!-0------0------0------0-----!-0------0------0------0-----!
!-0------0------0------0-----!-0------0------0------0-----!
look out baby, your man is back in town (...)
Берегись, детка, твой мужчина вернулся в город (...)
For the instrumental bridge after "so look out..." try this pattern:
Для инструментального бриджа после «так что берегитесь...» попробуйте следующий шаблон:
!-----4------4------4------4-!-----5------5------5-------5-!
!-----4------4------4------4-!-----5------5------5-------5-!
!----------------------------!-----------------------------!
!------------!-----------------------------!
!---3------3------3------3---!---3------3------3------3----!
!---3------3------3------3---!---3------3------3------3----!
!-0------0------0------0-----!-0------0------0------0------!
!-0------0------0------0-----!-0------0------0------0------!
!----------------------------!-----------------------------!
!------------!-----------------------------!
!----------------------------!-----------------------------!
!------------!-----------------------------!
!-----4------4--4--4p0-!-2------------------!
!-----4------4--4--4p0-!-2------------------!
!----------------------!--------------------!
!------!------------------------------------!
!---3------3----3------!-3------------------!
!---3------3----3------!-3------------------!
!-0------0------0--0---!-0------------------!
!-0------0------0--0---!-0------------------!
!----------------------!--------------------!
!------!------------------------------------!
!----------------------!--------------------!
!------!------------------------------------!
look out baby, your man is back in town
Берегись, детка, твой мужчина вернулся в город
look out baby, I won't stand no messin'`round
Берегись, детка, я не потерплю никаких возни
the first man I wanna see is the Chief Police
первый человек, которого я хочу увидеть, это начальник полиции
bring that man right over here
приведите этого человека сюда
I wanna speak (?) my peace
Я хочу говорить (?) о своем мире
I wanna cause no trouble, no fuzz, no fight
Я не хочу создавать никаких проблем, никаких проблем, никаких ссор.
but you look out man, you know this is saturday night
но ты смотри, чувак, ты знаешь, что сегодня субботний вечер
the second man I wanna see is the old fire chief
второй человек, которого я хочу увидеть, это старый начальник пожарной охраны
bring that man right over here
приведите этого человека сюда
stand him right in front of me
поставь его прямо передо мной
I wanna cause no trouble, no fuzz, no fight
Я не хочу создавать никаких проблем, никаких проблем, никаких ссор.
see this match, I might set this place alight
посмотри этот матч, я могу поджечь это место
so look out...
так что берегись...
the third man I wanna see is the old D.A.
Третий человек, которого я хочу видеть, это старый окружной прокурор.
he was the man who sent me away
он был человеком, который отослал меня
twenty two years, twenty three days, twenty four minutes
двадцать два года, двадцать три дня, двадцать четыре минуты
I was locked away
я был заперт
you come along baby, ask me where I've been
ты придешь, детка, спроси меня, где я был
up-the-river-holiday (??), up in Sing Sing
отпуск вверх по реке (??), в Синг-Синге
one cold floor, four bare walls
один холодный пол, четыре голые стены
that's all they gave me, nothing else at all
это все, что они мне дали, больше ничего
Sing Sing, Sing Sing, Sing Sing
Синг-Синг, Синг-Синг, Синг-С
when I came out I could not feel a thing...
now I'm back in your town
in your town, in your town, in your town...
* transcribed 9/94 by *
* dirkhoffmann@student.uni-tuebingen.de *