List of Burdens Paroles Traduction Française

'List of Burdens' by Roseanne Cash
« Liste des fardeaux » par Roseanne Cash
From the cd 'Ten Song Demo' on Capitol Records, 1996.
Extrait du cd 'Ten Song Demo' sur Capitol Records, 1996.
I'm coming home today, to hear the trucks roar,
Je rentre à la maison aujourd'hui pour entendre les camions rugir,
And lock my front door, and stare into your face.
Et verrouille ma porte d'entrée et regarde ton visage.
Coming home today, to sleep in my bed,
Je rentre à la maison aujourd'hui, dormir dans mon lit,
And clear round my head and wander round this place.
Et fais le vide dans ma tête et promène-toi dans cet endroit.
Chorus.
Chœur.
So don't put my love on your list of burdens,
Alors ne mets pas mon amour sur ta liste de fardeaux,
When I'm bringing it home to you.
Quand je te le ramène à la maison.
Don't put my love on your list of burdens,
Ne mets pas mon amour sur ta liste de fardeaux,
'Cos I'm bringing it home to you.
Parce que je te le ramène à la maison.
I walked around this world, bathed in neon,
J'ai parcouru ce monde, baigné de néons,
And needing no one, empty and disturbed.
Et n'ayant besoin de personne, vide et dérangé.
You ran around this world. It nearly killed me,
Vous avez couru autour de ce monde. Ça m'a presque tué,
But you can fill me till I cry like a little girl.
Mais tu peux me remplir jusqu'à ce que je pleure comme une petite fille.
Just don't.....etc...to last line of chorus, then
Ne le fais pas... etc... jusqu'à la dernière ligne du refrain, alors
'Cos I'm bringing it home.
Parce que je le ramène à la maison.
If I can just get there,
Si je peux juste y arriver,
Lay the whole damn world at your feet.
Mettez le monde entier à vos pieds.
I'd do anything to please you baby,
Je ferais n'importe quoi pour te plaire bébé,
To save yourself for me.
Pour te sauver pour moi.
Instrumental
Instrumental
Chorus.
Chœur.
Chorus.
Chœur.