List of Burdens Songtekst Nederlandse Vertaling

'List of Burdens' by Roseanne Cash
'Lijst met lasten' van Roseanne Cash
From the cd 'Ten Song Demo' on Capitol Records, 1996.
Van de cd 'Ten Song Demo' op Capitol Records, 1996.
I'm coming home today, to hear the trucks roar,
Ik kom vandaag naar huis, om de vrachtwagens te horen brullen,
And lock my front door, and stare into your face.
En doe mijn voordeur op slot, en staar in je gezicht.
Coming home today, to sleep in my bed,
Als ik vandaag thuiskom, om in mijn bed te slapen,
And clear round my head and wander round this place.
En helder rond mijn hoofd en dwaal rond deze plek.
Chorus.
Koor.
So don't put my love on your list of burdens,
Dus zet mijn liefde niet op jouw lijst van lasten,
When I'm bringing it home to you.
Als ik het bij je thuis breng.
Don't put my love on your list of burdens,
Zet mijn liefde niet op jouw lijst van lasten,
'Cos I'm bringing it home to you.
Omdat ik het bij jou thuis breng.
I walked around this world, bathed in neon,
Ik liep rond deze wereld, badend in neon,
And needing no one, empty and disturbed.
En niemand nodig, leeg en verstoord.
You ran around this world. It nearly killed me,
Je rende rond deze wereld. Het heeft mij bijna gedood,
But you can fill me till I cry like a little girl.
Maar je kunt me vullen totdat ik huil als een klein meisje.
Just don't.....etc...to last line of chorus, then
Doe het dan niet... enz. naar de laatste regel van het refrein
'Cos I'm bringing it home.
'Want ik breng het naar huis.
If I can just get there,
Als ik er maar kan komen,
Lay the whole damn world at your feet.
Leg de hele verdomde wereld aan je voeten.
I'd do anything to please you baby,
Ik zou alles doen om je te plezieren, schatje,
To save yourself for me.
Om jezelf voor mij te sparen.
Instrumental
Instrumentaal
Chorus.
Koor.
Chorus.
Koor.