List of Burdens 歌詞 日本語訳

'List of Burdens' by Roseanne Cash
ロザンヌ・キャッシュ著「負担のリスト」
From the cd 'Ten Song Demo' on Capitol Records, 1996.
1996年、キャピトル・レコードのCD「Ten Song Demo」より。
I'm coming home today, to hear the trucks roar,
今日はトラックの轟音を聞きながら家に帰ります。
And lock my front door, and stare into your face.
そして玄関のドアに鍵をかけて、あなたの顔を見つめてください。
Coming home today, to sleep in my bed,
今日は家に帰ってベッドで寝ようと思います
And clear round my head and wander round this place.
そして頭の中をすっきりさせて、この場所を歩き回ってください。
Chorus.
コーラス。
So don't put my love on your list of burdens,
だから私の愛をあなたの重荷リストに加えないでください、
When I'm bringing it home to you.
お持ち帰りするとき。
Don't put my love on your list of burdens,
私の愛を重荷のリストに加えないでください。
'Cos I'm bringing it home to you.
「家に持って帰るから。
I walked around this world, bathed in neon,
ネオン溢れるこの世界を歩き回った
And needing no one, empty and disturbed.
そして誰も必要とせず、空虚で邪魔されています。
You ran around this world. It nearly killed me,
あなたはこの世界を駆け回りました。それは私を死にそうにした、
But you can fill me till I cry like a little girl.
でも、私が少女のように泣くまで、あなたは私を満たしてくれるのよ。
Just don't.....etc...to last line of chorus, then
サビの最後の行まで....などはやめてください。
'Cos I'm bringing it home.
「家に持って帰るから。
If I can just get there,
そこに着くことができれば、
Lay the whole damn world at your feet.
今いましい世界全体を足元に置きましょう。
I'd do anything to please you baby,
あなたを喜ばせるためなら何でもするわ、ベイビー、
To save yourself for me.
私のために自分を救うために。
Instrumental
インストゥルメンタル
Chorus.
コーラス。
Chorus.
コーラス。