The Wheel 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: "The Wheel" (Rosanne Cash)
件名: CRD: 「The Wheel」(ロザンヌ・キャッシュ)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 10 Oct 1993 17:01:59 -0500 (CDT)
日付: 1993 年 10 月 10 日 (日) 17:01:59 -0500 (CDT)
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL22)
X-メーラー: ELM (バージョン 2.4 PL22)
Mime-Version: 1.0
Mime バージョン: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
コンテンツ タイプ: テキスト/プレーン; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
コンテンツ転送エンコーディング: 7ビット
Content-Length: 5830
コンテンツの長さ: 5830
This one I transcribed and typed in myself. Please add it to the
これは私が書き起こして自分で入力したものです。に追加してください
ftp archives.
FTP アーカイブ。
"The Wheel" (Rosanne Cash)
「ザ・ホイール」（ロザンヌ・キャッシュ）
>From the album _The_Wheel_
>アルバム「The_Wheel_」より
Here's the title song to Rosanne Cash's brilliant latest album.
これはロザンヌ・キャッシュの素晴らしい最新アルバムのタイトル曲です。
I'm not entirely sure what the intro riff is, but I think that
イントロのリフが何なのかはよくわかりませんが、次のように思います。
it's something along the lines of:
それは次のようなものです。
us2
私たち2
us2
私たち2
us2
私たち2
but I'm not sure. Steuart Smith is very close to being God, and so
でもよくわかりません。スチュアート・スミスは神に非常に近いので、
I can't tell with a high level of certainty. Plus, the way I've
高い確実性を持って言うことはできません。さらに、私のやり方では、
tabbed it out, the riff is a bitch to play, but then, I'm not very
タブを付けた、リフは演奏するにはクソだけど、でも、私はあまり弾けない
good. Any corrections are totally welcome. Anyway, this may not
いいよ。修正は大歓迎です。とにかく、これはそうではないかもしれません
matter that much if, like me, the key of D is just way to high for
私のように、D のキーが高すぎる場合は、それほど重要ではありません。
you to sing. I've transposed it to A, capoed up at the 2nd fret.
あなたが歌うこと。これをAに移調し、カポを2フレットに上げました。
I'll put my chords at the end. I also don't know the solo, but it
最後にコードを載せておきます。ソロも分かりませんが、
shouldn't be too hard to either figure it out yourself or just
自分で解決するか、単に解決するのはそれほど難しいことではありません
fake it. That's what I do.
それを偽造します。それが私がやっていることです。
How long was I alseep?
私はどのくらいの間、眠りに落ちていましたか？
When did we plan to meet?
いつ会う予定でしたか？
Have you been waiting long for me?
長い間私を待っていましたか？
When did the sky turn black?
空が真っ黒になったのはいつですか?
Do you still want me back?
それでも私を返してほしいですか？
I'll pick it all up piece by piece.
全てを一つ一つ拾っていきます。
(I'm not sure - this next chord could be Em, but G is used for
(よくわかりません。次のコードは Em かもしれませんが、G は
ever other chorus, so I'm putting it here)
他のコーラスもあったのでここに載せておきます）
And the wheel goes round and round.
そして車輪はぐるぐると回ります。
And the flame in our souls will never burn out.
そして私たちの魂の炎は決して消えることはありません。
And the wheel, and the wheel goes round.
そして車輪が、そして車輪が回る。
I am a river with a voice.
私は声のある川です。
I came into your life by choice.
私は自らの選択によってあなたの人生にやって来ました。
And none can judge just how that feels.
そして、それがどのように感じられるかを判断できる人は誰もいません。
You are a messenger from God.
あなたは神からの使者です。
You are the angel I forgot.
あなたは私が忘れていた天使です。
And who's to say that it isn't real?
そして、それが本物ではないと誰が言えるでしょうか？
And the wheel goes round and round.
そして車輪はぐるぐると回ります。
And the flame in our souls will never burn out.
そして私たちの魂の炎は決して消えることはありません。
And the wheel, and the wheel goes round.
そして車輪が、そして車輪が回る。
I'm not looking for the answers.
私は答えを探しているわけではありません。
Oh, darling don't you see
ああ、ダーリン、分からないの
That just to know the question
それは質問を知るためだけです
Is good enough for me.
私にとっては十分です。
(solo which is based on a rising D scale, that much I know)
(Dスケールの上昇をベースにしたソロ、それくらいは知っています)
Take up the hearts you came to heal.
癒しに来た心を受け止めてください。
Put down your dagger and your shield.
短剣と盾を置きなさい。
You need fear nothing now from me.
もう私から何も恐れる必要はありません。
I see the essence of the man.
その人の本質が見えてきます。
I stand before you as a friend.
私は友人としてあなたの前に立っています。
The truth moves through us even when we sleep.
真実は私たちが眠っているときでも私たちの中を移動します。
And the wheel goes round and round.
そして車輪はぐるぐると回ります。
And the flame in our souls will never burn out.
そして私たちの魂の炎は決して消えることはありません。
And the wheel, and the wheel goes round.
そして車輪が、そして車輪が回る。
(alternate between G and A a few times then back to D with riff)
(GとAを数回交互に繰り返し、リフとともにDに戻ります)
Still with me? Good. If you'd like the handy-dandy Marc Hirsh
まだ私と一緒ですか？良い。便利でダンディなマーク・ハーシュが欲しいなら
transposition into the key of A, follow along. Capo at the 2nd
Aのキーに移調してください。 2番目のカポ
fret. Then, change the following chords:
心配する。次に、次のコードを変更します。
Chord in original key Chord FORM capoed at 2
オリジナルキーのコード コードフォームカポを2に設定
That should do it. With a text editor, you should be able to
それで済むはずです。テキストエディタを使用すると、次のことができるはずです
change the chords in the main body of this file yourself. Not only
このファイル本体のコードを自分で変更してください。それだけではありません
does it make it easier on us baritone-types, but it also
それは私たちバリトンタイプにとっては楽になりますか？
eliminates that pesky F#m chord, which can be a pain if your
厄介な F#m コードを排除します。
fingers aren't in the mood to barre chords. If you get some use
指はコードを弾く気分ではありません。少しでも使えたら
out of this song, let me know, so I can be sure that I'm not just
この曲の外に出て、私に知らせてください。
posting to see my own name on the .net.
.net上で自分の名前を確認するために投稿しています。
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
マーク・ハーシュ (marc@owlnet.rice.edu)
^ --"I went to the funeral and Lord it made me happy..."
^ --「葬儀に行きましたが、本当に幸せでした...」
V
V
(Lyle Lovett)
(ライル・ロヴェット)