Leave Me for Dead Songtekst Nederlandse Vertaling

One of my personal favourites from *that* album, before they went all wibbly.
Een van mijn persoonlijke favorieten van *dat* album, voordat ze allemaal wispelturig werden.
Hmmm. Anyway, I've tabbed it. Yum. For comments, corrections, deceased cows,
Hmmm. Hoe dan ook, ik heb het opgeschreven. Jammie. Voor opmerkingen, correcties, overleden koeien,
etc., contact me through Mad Marcus B at
enz., neem contact met mij op via Mad Marcus B op
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
MTBillington@MCS.Salford.ac.uk
Leave Me For Dead
Laat mij voor dood achter
By Rosetta Stone
Door Rosetta Stone
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Versiedatumstempel: 27.12.94)
Riff One:
Riff één:
Riff Two:
Riff twee:
Riff Three
Riff Drie
Riff Four
Riff Vier
p.m.............
p.m.............
(the second time round and after that the palm-muted bit does this):
(de tweede keer en daarna doet het palm-gedempte bit dit):
p.m............
p.m............
Riff Five
Riff Vijf
Riff Six
Riff zes
Riff Seven
Riff zeven
p.m
pm
How to Play it
Hoe je het speelt
Guitar 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Gitaar 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitar 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Gitaar 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitar 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Gitaar 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitar 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Gitaar 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Notes
Opmerkingen
It's been pretty hard to figure out guitar 2 (with my luck there probably isn't
Het was behoorlijk moeilijk om gitaar 2 te achterhalen (met mijn geluk is dat waarschijnlijk niet het geval
one), so I've put what I can remember from the mix I've heard from "On the Side
één), dus ik heb er alles in gezet wat ik me kan herinneren van de mix die ik heb gehoord van "On the Side
of Angels", e.g. riff 7, which that version opens with.
van engelen", b.v. riff 7, waarmee die versie opent.
Riff 5 comes in on top of the last bit of 4 (the bit at the end which repeats
Riff 5 komt bovenop het laatste stukje van 4 (het stukje aan het einde dat zich herhaalt).
twice- it's played on the second of those). I think I'm right in saying that 5
twee keer - het wordt gespeeld op de tweede daarvan). Ik denk dat ik gelijk heb als ik zeg dat 5
is played by guitar 2. We can only hope.
wordt gespeeld door gitaar 2. We kunnen alleen maar hopen.
On riff 6, you can pop in a few hammer-on's if you feel the need. I know I do
Op riff 6 kun je een paar hammer-on's gebruiken als je daar behoefte aan hebt. Ik weet dat ik dat doe
sometimes.
soms.
Finally, there is "Madame Razor" playing chords throughout the song, and I
Ten slotte is er "Madame Razor" die akkoorden speelt door het hele nummer, en ik
think that she/it may mirror the chorus guitar. The chords are more noticeable
denk dat zij/het de refreingitaar kan weerspiegelen. De akkoorden vallen meer op
on the mixed version, however.
op de gemengde versie echter.
Anyway, swiftly moving on...
Hoe dan ook, snel verder...
Lyrics
Songteksten
To stand mortified
Geschrokken staan
Deceit can't hide the error inside
Bedrog kan de innerlijke fout niet verbergen
The words you say
De woorden die je zegt
Don't stand they fall
Blijf niet staan, ze vallen
Amomgst the tangled lies you make
Tussen de verwarde leugens die je maakt
Believe it's true convince yourself
Geloof dat het waar is, overtuig jezelf
It's me not you
Ik ben het, niet jij
That delivers pain and comes between
Dat levert pijn op en komt ertussen
Tonight- shame me with the thoughts I am denied
Vanavond schaam me met de gedachten die mij worden ontzegd
Tonight- shame me, shame me
Vanavond: schaam me, schaam me
Or leave me for dead...
Of laat mij voor dood achter...
It's natural, to feel like this
Het is normaal dat je je zo voelt
Remember times when nights are long
Denk aan tijden waarin de nachten lang zijn
I've lost the means to carry on
Ik ben de middelen kwijt om door te gaan
I think it's time to realise
Ik denk dat het tijd is om het te beseffen
There's no time left no time at all
Er is helemaal geen tijd meer
So take what's mine I want what's yours
Dus neem wat van mij is, ik wil wat van jou is
Tonight...
Vanavond...
-oOo-
-oOo-
Look's like a severe case of Eldritch Sentence Emulation Blues to me (Hmm
Het lijkt mij een ernstig geval van Eldritch Sentence Emulation Blues (Hmm
pondered the Doktor).
dacht de dokter na).
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| ____ | -*De Makrele is een verdammt gebreide vis*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| AKB (____) | Paus Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| K.H.C | Ordo Templi Thermofiele Philopoles, (oo) Kipper van de |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| CPP (__) | Heilige Chao van de Kerk van Perfectie van de Pijnappelklier, en schepper |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| (oe) | van de cumulatieve frequentiecurven van Eris. Heil Eris! Gegroet |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper-consumptie is goed voor je ziel |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| / | || | Slipper (oo) verlossing is goed voor het gat in de sok|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering en ich tragedie eine Hausschue." |