Go to Sleep Liedtext Deutsche Übersetzung

Roxette: Go To Sleep
Roxette: Geh schlafen
Words by Per Gessle
Worte von Per Gessle
Music by Marie Fredriksson
Musik von Marie Fredriksson
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
(from memory, so tell me if it's wrong!)
(aus dem Gedächtnis, also sag mir, wenn es falsch ist!)
Baby... before you go to sleep...
Baby... bevor du schlafen gehst...
baby...
Baby...
There's a shadow on the terrace,
Auf der Terrasse liegt ein Schatten,
a snow dance for the living.
ein Schneetanz für die Lebenden.
There's heavy weather on the way,
Es ist schweres Wetter unterwegs,
I heard it on the news.
Ich habe es in den Nachrichten gehört.
And life's a tough principal who won't reward the losers.
Und das Leben ist ein harter Direktor, der die Verlierer nicht belohnt.
Your name is on the tea-cup,
Dein Name steht auf der Teetasse,
there's nothing I can do.
Ich kann nichts tun.
But to wish you'd think about me before you go to sleep
Aber ich wünschte, du würdest an mich denken, bevor du schlafen gehst
and I wish you the best there is before you go to sleep.
und ich wünsche dir alles Gute, bevor du schlafen gehst.
There are tears without the colour,
Es gibt Tränen ohne Farbe,
a million seas without water
eine Million Meere ohne Wasser
an ocean full of people
ein Ozean voller Menschen
where shattered hearts can go.
wohin zerbrochene Herzen gehen können.
And love's a golden ripple where answers are so simplee
Und die Liebe ist eine goldene Welle, wo die Antworten so einfach sind
but the explanations are very hard to do.
Aber die Erklärungen sind sehr schwer zu finden.
And I wish you'd think about me before you go to sleep
Und ich wünschte, du würdest an mich denken, bevor du schlafen gehst
and I wish you the best there is before you go to sleep.
und ich wünsche dir alles Gute, bevor du schlafen gehst.
(repeat intro riff until song ends)
(Intro-Riff wiederholen, bis der Song endet)
Go to sleep.
Geh schlafen.