Go to Sleep 歌詞 日本語訳

Roxette: Go To Sleep
ロクセット: ゴー・トゥ・スリープ
Words by Per Gessle
パー・ゲッスルの言葉
Music by Marie Fredriksson
音楽：マリー・フレドリクソン
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
トランス。ベン・シンクレア (ssusncla@rdg.ac.uk)
(from memory, so tell me if it's wrong!)
（うろ覚えなので間違っていたら教えてください！）
Baby... before you go to sleep...
ベイビー…寝る前に…
baby...
赤ちゃん...
There's a shadow on the terrace,
テラスに影が・・・
a snow dance for the living.
生者のための雪の踊り。
There's heavy weather on the way,
途中で悪天候になりましたが、
I heard it on the news.
ニュースで聞きました。
And life's a tough principal who won't reward the losers.
そして、人生は敗者に報いを与えない厳しい校長です。
Your name is on the tea-cup,
ティーカップにはあなたの名前が入っています、
there's nothing I can do.
私にできることは何もありません。
But to wish you'd think about me before you go to sleep
でも寝る前に私のことを考えてくれたらいいのに
and I wish you the best there is before you go to sleep.
そして寝る前に、あなたの幸運を祈っています。
There are tears without the colour,
色のない涙もあるし、
a million seas without water
水のない百万の海
an ocean full of people
人でいっぱいの海
where shattered hearts can go.
砕かれた心はどこへ行くのか。
And love's a golden ripple where answers are so simplee
そして愛は黄金の波紋で、答えはとても簡単です
but the explanations are very hard to do.
しかし、説明は非常に難しいです。
And I wish you'd think about me before you go to sleep
そして寝る前に私のことを考えてくれたらいいのに
and I wish you the best there is before you go to sleep.
そして寝る前に、あなたの幸運を祈っています。
(repeat intro riff until song ends)
(曲が終わるまでイントロのリフを繰り返す)
Go to sleep.
寝てください。