Go to Sleep Текст Песни Перевод на Русский

Roxette: Go To Sleep
Роксетт: Иди спать
Words by Per Gessle
Слова Пера Гессле
Music by Marie Fredriksson
Музыка Мари Фредрикссон
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
Пер. Бен Синклер (ssusncla@rdg.ac.uk)
(from memory, so tell me if it's wrong!)
(по памяти, так что скажите, если что не так!)
Baby... before you go to sleep...
Детка... прежде чем ты пойдешь спать...
baby...
детка...
There's a shadow on the terrace,
На террасе тень,
a snow dance for the living.
танец снега для живых.
There's heavy weather on the way,
В пути непогода,
I heard it on the news.
Я слышал это в новостях.
And life's a tough principal who won't reward the losers.
А жизнь — суровый директор, который не вознаграждает проигравших.
Your name is on the tea-cup,
Твое имя на чашке чая,
there's nothing I can do.
я ничего не могу сделать.
But to wish you'd think about me before you go to sleep
Но хотелось бы, чтобы ты подумал обо мне перед сном.
and I wish you the best there is before you go to sleep.
и я желаю тебе всего наилучшего, прежде чем ты пойдешь спать.
There are tears without the colour,
Есть слезы без цвета,
a million seas without water
миллион морей без воды
an ocean full of people
океан, полный людей
where shattered hearts can go.
куда могут пойти разбитые сердца.
And love's a golden ripple where answers are so simplee
И любовь - золотая рябь, где ответы так просты
but the explanations are very hard to do.
но объяснения очень трудны.
And I wish you'd think about me before you go to sleep
И я бы хотел, чтобы ты подумал обо мне перед сном.
and I wish you the best there is before you go to sleep.
и я желаю тебе всего наилучшего, прежде чем ты пойдешь спать.
(repeat intro riff until song ends)
(повторять вступительный рифф, пока песня не закончится)
Go to sleep.
Иди спать.