Go to Sleep Paroles Traduction Française

Roxette: Go To Sleep
Roxette : Va dormir
Words by Per Gessle
Paroles de Per Gessle
Music by Marie Fredriksson
Musique de Marie Fredriksson
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
Trad. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
(from memory, so tell me if it's wrong!)
(de mémoire, alors dis-moi si c'est faux !)
Baby... before you go to sleep...
Bébé... avant d'aller dormir...
baby...
bébé...
There's a shadow on the terrace,
Il y a une ombre sur la terrasse,
a snow dance for the living.
une danse de la neige pour les vivants.
There's heavy weather on the way,
Il y a du gros temps en route,
I heard it on the news.
Je l'ai entendu aux informations.
And life's a tough principal who won't reward the losers.
Et la vie est un principe difficile qui ne récompensera pas les perdants.
Your name is on the tea-cup,
Ton nom est sur la tasse de thé,
there's nothing I can do.
je ne peux rien faire.
But to wish you'd think about me before you go to sleep
Mais souhaiter que tu penses à moi avant de t'endormir
and I wish you the best there is before you go to sleep.
et je te souhaite le meilleur avant de t'endormir.
There are tears without the colour,
Il y a des larmes sans couleur,
a million seas without water
un million de mers sans eau
an ocean full of people
un océan plein de gens
where shattered hearts can go.
où peuvent aller les cœurs brisés.
And love's a golden ripple where answers are so simplee
Et l'amour est une ondulation dorée où les réponses sont si simples
but the explanations are very hard to do.
mais les explications sont très difficiles à faire.
And I wish you'd think about me before you go to sleep
Et j'aimerais que tu penses à moi avant de t'endormir
and I wish you the best there is before you go to sleep.
et je te souhaite le meilleur avant de t'endormir.
(repeat intro riff until song ends)
(répétez le riff d'introduction jusqu'à la fin de la chanson)
Go to sleep.
Allez dormir.