Go to Sleep Letras Tradução em Português

Roxette: Go To Sleep
Roxette: Vá dormir
Words by Per Gessle
Palavras de Per Gessle
Music by Marie Fredriksson
Música de Marie Fredriksson
Trans. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
Trad. Ben Sinclair (ssusncla@rdg.ac.uk)
(from memory, so tell me if it's wrong!)
(de memória, então me diga se está errado!)
Baby... before you go to sleep...
Querida... antes de dormir...
baby...
querido...
There's a shadow on the terrace,
Há uma sombra no terraço,
a snow dance for the living.
uma dança de neve para os vivos.
There's heavy weather on the way,
Há mau tempo no caminho,
I heard it on the news.
Eu ouvi isso no noticiário.
And life's a tough principal who won't reward the losers.
E a vida é um princípio difícil que não recompensa os perdedores.
Your name is on the tea-cup,
Seu nome está na xícara de chá,
there's nothing I can do.
não há nada que eu possa fazer.
But to wish you'd think about me before you go to sleep
Mas desejar que você pensasse em mim antes de dormir
and I wish you the best there is before you go to sleep.
e desejo-lhe o melhor que existe antes de dormir.
There are tears without the colour,
Há lágrimas sem cor,
a million seas without water
um milhão de mares sem água
an ocean full of people
um oceano cheio de pessoas
where shattered hearts can go.
para onde corações despedaçados podem ir.
And love's a golden ripple where answers are so simplee
E o amor é uma onda dourada onde as respostas são tão simples
but the explanations are very hard to do.
mas as explicações são muito difíceis de fazer.
And I wish you'd think about me before you go to sleep
E eu gostaria que você pensasse em mim antes de dormir
and I wish you the best there is before you go to sleep.
e desejo-lhe o melhor que existe antes de dormir.
(repeat intro riff until song ends)
(repita o riff da introdução até a música terminar)
Go to sleep.
Vá dormir.