Joyride Letra Traducción al Español

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Como la mayoría de la música de Roxette, ésta se toca con la guitarra afinada
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
semitono bemol (de bajo a alto EbAbDbGbBbEb).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Comentarios, preguntas, correcciones, sugerencias, solicitudes siempre bienvenidas.
Enjoy!
¡Disfruta!
Paul Hutchinson
Pablo Hutchinson
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE - Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Los acordes en minúsculas están implícitos en el bajo y los teclados)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Introducción: (ruidos variados tipo feria)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Hola tonto, te amo, vamos, únete al paseo
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
Salí a la carretera de la nada, tuve que subirme a mi auto
Be a rider in the love game, following the stars
Sé un jinete en el juego del amor, siguiendo las estrellas.
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
No necesito ningún libro de sabiduría, no entiendo nada de dinero.
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
Tiene un tren que va al centro, tiene un club en la luna
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
Y ella está contando todos sus secretos en un maravilloso globo.
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Ella es el corazón de la feria, me hizo silbar su melodía privada.
And it all begins where it ends
Y todo comienza donde termina
And she's all my, my magic friend...
Y ella es toda mi, mi amiga mágica...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ella dice: "Hola, tonto, te amo, vamos, únete al paseo,
Join the joyride"
Únete al paseo"
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
Ella es una flor, puedo pintarla, es una hija del sol.
We're a part of this together, could never turn around and run
Somos parte de esto juntos, nunca podríamos darnos la vuelta y correr
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
No necesito ningún adivino para saber a dónde pertenece mi afortunado amor, oh no.
Cause it all begins again when it ends
Porque todo comienza de nuevo cuando termina
And we're all magic friends...
Y todos somos amigos mágicos...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ella dice: "Hola, tonto, te amo, vamos, únete al paseo,
Join the joyride"
Únete al paseo"
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ella dice: "Hola, tonto, te amo, vamos, únete al paseo,
Be a joyrider"
Sea un jinete alegre"
(Solo): D G D G A D G D G A
(Solo): D G D G A D G D G A
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Te llevaré a un paseo en el cielo, sintiéndote como si estuvieras hechizado
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Sunshine es una dama: te mece como a un bebé
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ella dice: "Hola, tonto, te amo, vamos, únete al paseo,
Join the joyride"
Únete al paseo"
(Next line is sung without guitar)
(La siguiente línea se canta sin guitarra)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Hola tonto, te amo, vamos, únete al viaje, únete al viaje
Hello, hello you fool I love you,
Hola, hola tonto, te amo.
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Vamos, vamos, únete al paseo, sé un jinete
Roxette!
¡Roxette!
(Out-solo): D G D G A
(Fuera en solitario): D G D G A
(Whistling)
(Silbando)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
La guitarra principal de la canción es una eléctrica muy distorsionada, por lo que tienes
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
tocar la canción con mucha palma silenciada y evitar el descuido o de lo contrario es
going to sound like a mess.
va a sonar como un desastre.
The riff going into the first verse is:
El riff que va al primer verso es:
Play the following over the verse:
Reproduzca lo siguiente sobre el verso:
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Toca todo eso de nuevo, omitiendo los dos últimos compases la segunda vez.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
Se reproduce lo siguiente para el pre-estribillo ("Y todo comienza..."):
Chorus:
Coro:
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
Los rellenos de los dos primeros versos se aproximan en el siguiente verso mediante sintetizador.
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
y guitarra acústica de doce cuerdas. La electricidad vuelve a sonar: "No necesito no
fortune teller".
adivino".
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
Los primeros 6 compases del solo se duplican una octava más arriba mediante un sintetizador. hay 4
things you could do about this:
cosas que podrías hacer al respecto:
a) Forget about it
a) Olvídalo
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
b) Tócala una octava más arriba. Esto se reproducirá algo como esto:
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
c) Pídele a un amigo que lo toque una octava más arriba como se indicó anteriormente mientras tú tocas el bit más bajo.
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
d) Utilice un pedal de octava o un cambiador de tono ajustado una octava por encima. no lo olvides
to turn it off after 6 bars, though
aunque para apagarlo después de 6 compases
Solo:
Solitario:
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
La siguiente parte se reproduce en "Te llevaré a dar un paseo por el cielo".
The out-solo is just the first four bars of the solo.
El solo exterior son solo los primeros cuatro compases del solo.
Notation used:
Notación utilizada:
+ = Beat marker
+ = Marcador de tiempo
/ = Slide up
/ = Deslizar hacia arriba
\ = Slide down
\ = Deslizar hacia abajo
h = Hammer-on
h = Martillado
p = Pull-off
p = Arranque
b = Bend string
b = Doblar cuerda
x = Left-hand-muted note
x = Nota silenciada por la mano izquierda