Joyride Letras Tradução em Português

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Como a maioria das músicas do Roxette, esta é tocada com a guitarra afinada
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
semitom bemol (EbAbDbGbBbEb baixo a alto).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Comentários, dúvidas, correções, sugestões, solicitações são sempre bem vindas
Enjoy!
Aproveite!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE - Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Acordes em letras minúsculas estão implícitos no baixo e no teclado)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Introdução: (vários ruídos do tipo feira)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
Caí na estrada do nada, tive que pular no meu carro
Be a rider in the love game, following the stars
Seja um piloto no jogo do amor, seguindo as estrelas
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
Não preciso de nenhum livro de sabedoria, não tenho nenhuma conversa sobre dinheiro
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
Ela tem um trem indo para o centro, ela tem um clube na lua
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
E ela está contando todos os seus segredos em um balão maravilhoso
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Ela é o coração do parque de diversões, ela me fez assobiar sua música particular
And it all begins where it ends
E tudo começa onde termina
And she's all my, my magic friend...
E ela é toda minha, minha amiga mágica...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ela diz: "Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio,
Join the joyride"
Junte-se ao passeio"
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
Ela é uma flor - eu posso pintá-la, ela é uma filha do sol
We're a part of this together, could never turn around and run
Fazemos parte disso juntos, nunca poderíamos nos virar e fugir
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
Não preciso de nenhuma cartomante para saber onde meu amor sortudo pertence, oh não.
Cause it all begins again when it ends
Porque tudo começa de novo quando termina
And we're all magic friends...
E somos todos amigos mágicos...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ela diz: "Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio,
Join the joyride"
Junte-se ao passeio"
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ela diz: "Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio,
Be a joyrider"
Seja um piloto de alegria"
(Solo): D G D G A D G D G A
(Solo): D G D G A D G D G A
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Vou levá-lo em um skyride, sentindo que você está enfeitiçado
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Sunshine é uma dama - balança você como um bebê
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ela diz: "Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio,
Join the joyride"
Junte-se ao passeio"
(Next line is sung without guitar)
(A próxima linha é cantada sem violão)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Olá, seu tolo, eu te amo, vamos participar do passeio, junte-se ao passeio
Hello, hello you fool I love you,
Olá, olá, seu tolo, eu te amo,
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Vamos, vamos, junte-se ao passeio, seja um passeio
Roxette!
Roxete!
(Out-solo): D G D G A
(Out-solo): D G D G A
(Whistling)
(Assobiando)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
A guitarra principal da música é uma guitarra elétrica fortemente distorcida - daí você tem
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
tocar a música com muito silenciamento da palma da mão e evitar desleixo ou então é
going to sound like a mess.
vai parecer uma bagunça.
The riff going into the first verse is:
O riff que entra no primeiro verso é:
Play the following over the verse:
Toque o seguinte ao longo do verso:
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Toque tudo isso de novo, omitindo os dois últimos compassos pela segunda vez.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
O seguinte é tocado para o pré-refrão ("E tudo começa."):
Chorus:
Refrão:
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
Os preenchimentos dos dois primeiros versos são aproximados no próximo verso por sintetizador
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
e violão acústico de doze cordas. A eletricidade volta em "Não preciso de nada
fortune teller".
cartomante".
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
Os primeiros 6 compassos do solo são duplicados uma oitava acima pelo sintetizador. Há 4
things you could do about this:
coisas que você poderia fazer sobre isso:
a) Forget about it
a) Esqueça isso
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
b) Toque uma oitava acima. Isso será reproduzido mais ou menos assim:
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
c) Peça a um amigo para tocar uma oitava acima, como acima, enquanto você toca a parte mais baixa
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
d) Use um pedal de oitava ou um pitch shifter ajustado uma oitava acima. Não se esqueça
to turn it off after 6 bars, though
para desligá-lo após 6 compassos, no entanto
Solo:
Sozinho:
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
A próxima parte é reproduzida em "Vou levá-lo para um skyride"
The out-solo is just the first four bars of the solo.
O solo externo são apenas os primeiros quatro compassos do solo.
Notation used:
Notação usada:
+ = Beat marker
+ = Marcador de batida
/ = Slide up
/ = Deslize para cima
\ = Slide down
\ = Deslize para baixo
h = Hammer-on
h = martelo
p = Pull-off
p = retirada
b = Bend string
b = Dobrar corda
x = Left-hand-muted note
x = Nota silenciada para a mão esquerda