Joyride Paroles Traduction Française

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Comme la majorité de la musique de Roxette, celle-ci est jouée avec la guitare accordée à un
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
demi-ton bémol (faible à aigu EbAbDbGbBbEb).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Commentaires, questions, corrections, suggestions, demandes toujours les bienvenus
Enjoy!
Profitez-en !
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE - Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Les accords en minuscules sont impliqués par la basse et les claviers)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Intro : (bruits variés de type fête foraine)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Bonjour, imbécile, je t'aime, viens rejoindre la balade
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
J'ai pris la route de nulle part, j'ai dû sauter dans ma voiture
Be a rider in the love game, following the stars
Soyez un cavalier dans le jeu de l'amour, en suivant les étoiles
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
Je n'ai pas besoin d'un livre de sagesse, je n'entends pas du tout parler d'argent
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
Elle a un train qui va en ville, elle a un club sur la lune
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
Et elle raconte tous ses secrets dans un magnifique ballon
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Elle est le cœur de la fête foraine, elle m'a fait siffler sa musique privée
And it all begins where it ends
Et tout commence là où ça finit
And she's all my, my magic friend...
Et elle est toute à moi, mon amie magique...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Elle dit "Bonjour, imbécile, je t'aime, viens rejoindre la balade,
Join the joyride"
Rejoignez la balade"
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
C'est une fleur - je peux la peindre, c'est une enfant du soleil
We're a part of this together, could never turn around and run
Nous faisons partie de tout cela ensemble, nous ne pourrons jamais faire demi-tour et fuir
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
Je n'ai pas besoin d'une diseuse de bonne aventure pour savoir où appartient mon amour chanceux, oh non.
Cause it all begins again when it ends
Parce que tout recommence quand ça se termine
And we're all magic friends...
Et nous sommes tous des amis magiques...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Elle dit "Bonjour, imbécile, je t'aime, viens rejoindre la balade,
Join the joyride"
Rejoignez la balade"
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Elle dit "Bonjour, imbécile, je t'aime, viens rejoindre la balade,
Be a joyrider"
Soyez un cavalier "
(Solo): D G D G A D G D G A
(Solo) : DGDGA
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Je t'emmènerai faire un skyride, avec l'impression que tu es envoûté
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Sunshine est une dame - te berce comme un bébé
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Elle dit "Bonjour, imbécile, je t'aime, viens rejoindre la balade,
Join the joyride"
Rejoignez la balade"
(Next line is sung without guitar)
(La ligne suivante est chantée sans guitare)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Bonjour, imbécile, je t'aime, allez rejoins la balade, rejoins la balade
Hello, hello you fool I love you,
Bonjour, bonjour, imbécile, je t'aime,
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Allez, allez, rejoignez la balade, soyez un joyrider
Roxette!
Roxette !
(Out-solo): D G D G A
(Out-solo) : D G D G A
(Whistling)
(Sifflement)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
La guitare principale de la chanson est une guitare électrique fortement déformée - vous avez donc
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
jouer la chanson avec beaucoup de palm mute et éviter la négligence, sinon c'est
going to sound like a mess.
ça va ressembler à un gâchis.
The riff going into the first verse is:
Le riff du premier couplet est :
Play the following over the verse:
Jouez ce qui suit sur le couplet :
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Rejouez tout cela en omettant les deux dernières mesures la deuxième fois.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
Ce qui suit est joué pour le pré-refrain (« Et tout commence.. ») :
Chorus:
Chœur :
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
Les remplissages des deux premiers couplets sont approximés dans le couplet suivant par synthé
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
et guitare acoustique à douze cordes. L'électrique revient sur "Pas besoin, non
fortune teller".
diseuse de bonne aventure".
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
Les 6 premières mesures du solo sont doublées une octave au dessus par du synthé. Il y en a 4
things you could do about this:
choses que vous pourriez faire à ce sujet :
a) Forget about it
a) Oubliez ça
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
b) Jouez-le une octave plus haut. Cela se jouera à peu près comme ceci :
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
c) Demandez à un ami de le jouer une octave plus haut comme ci-dessus pendant que vous jouez le morceau le plus bas.
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
d) Utilisez une pédale d'octave ou un pitch shifter réglé à une octave au-dessus. N'oublie pas
to turn it off after 6 bars, though
mais pour l'éteindre après 6 mesures
Solo:
Solo :
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
Le morceau suivant est joué sous "Je t'emmène faire un skyride"
The out-solo is just the first four bars of the solo.
Le solo extérieur ne comprend que les quatre premières mesures du solo.
Notation used:
Notation utilisée :
+ = Beat marker
+ = marqueur de battement
/ = Slide up
/ = Glisser vers le haut
\ = Slide down
\ = Glisser vers le bas
h = Hammer-on
h = Marteau
p = Pull-off
p = retrait
b = Bend string
b = plier la corde
x = Left-hand-muted note
x = note assourdie de la main gauche