Joyride Текст Песни Перевод на Русский

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Как и большая часть музыки Roxette, она исполняется с настроенной гитарой.
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
полутон-бемоль (от низкого до высокого EbAbDbGbBbEb).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Комментарии, вопросы, исправления, предложения, пожелания всегда приветствуются.
Enjoy!
Наслаждайтесь!
Paul Hutchinson
Пол Хатчинсон
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE - Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Аккорды строчными буквами подразумевают бас и клавишные)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Вступление: (различные звуки ярмарочной площади)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
Выехал из ниоткуда, пришлось прыгнуть в машину
Be a rider in the love game, following the stars
Будьте гонщиком в любовной игре, следуя за звездами.
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
Не нужна никакая книга мудрости, я вообще не разговариваю о деньгах.
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
У нее есть поезд, идущий в центр города, у нее есть клуб на Луне.
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
И она рассказывает все свои секреты на чудесном воздушном шаре.
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Она сердце ярмарки, она заставила меня насвистывать ее личную мелодию
And it all begins where it ends
И все начинается там, где заканчивается
And she's all my, my magic friend...
И она вся моя, моя волшебная подруга...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Она говорит: «Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью,
Join the joyride"
Присоединяйтесь к веселью»
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
Она цветок - я могу ее нарисовать, она дитя солнца
We're a part of this together, could never turn around and run
Мы часть этого вместе, мы никогда не сможем развернуться и убежать.
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
Не нужна гадалка, чтобы узнать, где находится моя счастливая любовь, о нет.
Cause it all begins again when it ends
Потому что все начинается снова, когда заканчивается
And we're all magic friends...
И мы все волшебные друзья...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Она говорит: «Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью,
Join the joyride"
Присоединяйтесь к веселью»
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Она говорит: «Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью,
Be a joyrider"
Будь весельчаком»
(Solo): D G D G A D G D G A
(Соло): D G D G A D G D G A
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Я возьму тебя на небесную прогулку, чувствуя, что ты очарован
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Саншайн - девчонка, качает тебя, как ребенка.
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Она говорит: «Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью,
Join the joyride"
Присоединяйтесь к веселью»
(Next line is sung without guitar)
(Следующая строка поется без гитары)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Привет, дурак, я люблю тебя, давай присоединяйся к веселью, присоединяйся к веселью
Hello, hello you fool I love you,
Привет, привет, дурак, я люблю тебя,
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Давай, давай присоединяйся к веселью, будь весельчаком
Roxette!
Роксетт!
(Out-solo): D G D G A
(Аут-соло): D G D G A
(Whistling)
(Свист)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
Основная гитара в песне — сильно искаженная электрогитара.
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
играть песню, приглушая ладонями и избегая неряшливости, иначе это
going to sound like a mess.
будет звучать как беспорядок.
The riff going into the first verse is:
Рифф, входящий в первый куплет:
Play the following over the verse:
Сыграйте поверх куплета следующее:
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Сыграйте все это еще раз, пропустив последние два такта во второй раз.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
Перед припевом звучит следующее («И все начинается..»):
Chorus:
Припев:
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
Вставки из первых двух куплетов аппроксимируются в следующем куплете с помощью синтезатора.
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
и акустическая двенадцатиструнная гитара. Электричество снова включается: «Не нужно, нет».
fortune teller".
предсказательница».
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
Первые 6 тактов соло удваиваются синтезатором на октаву выше. Там 4
things you could do about this:
что вы могли бы с этим сделать:
a) Forget about it
а) Забудь об этом
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
б) Сыграйте на октаву выше. Это будет воспроизводиться примерно так:
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
в) Попросите друга сыграть на октаву выше, как указано выше, пока вы играете нижнюю часть.
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
г) Используйте октавную педаль или регулятор высоты звука, установленный на октаву выше. Не забывай
to turn it off after 6 bars, though
но выключить его после 6 баров
Solo:
Соло:
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
Следующий фрагмент звучит под фразу «Я возьму тебя на скайрайд».
The out-solo is just the first four bars of the solo.
Аут-соло — это всего лишь первые четыре такта соло.
Notation used:
Используемые обозначения:
+ = Beat marker
+ = маркер доли
/ = Slide up
/ = Сдвинуть вверх
\ = Slide down
\ = Сдвинуть вниз
h = Hammer-on
h = удар молотком
p = Pull-off
p = отрыв
b = Bend string
b = согнуть струну
x = Left-hand-muted note
x = нота, приглушенная левой рукой