Joyride Testo Traduzione Italiana

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Come la maggior parte della musica dei Roxette, questa viene suonata con la chitarra accordata a
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
semitono bemolle (da basso ad alto EbAbDbGbBbEb).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Commenti, domande, correzioni, suggerimenti, richieste sono sempre benvenuti
Enjoy!
Divertitevi!
Paul Hutchinson
Paolo Hutchinson
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE-Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Gli accordi in minuscolo sono impliciti nel basso e nelle tastiere)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Intro: (rumori assortiti tipo fiera)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
Ho preso la strada dal nulla, sono dovuto saltare in macchina
Be a rider in the love game, following the stars
Sii un pilota nel gioco dell'amore, seguendo le stelle
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
Non ho bisogno di nessun libro di saggezza, non capisco affatto i soldi
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
Ha un treno che va in centro, ha un club sulla luna
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
E racconta tutti i suoi segreti in un meraviglioso palloncino
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Lei è il cuore del luna park, mi ha fatto fischiare la sua melodia privata
And it all begins where it ends
E tutto inizia dove finisce
And she's all my, my magic friend...
E lei è tutta mia, la mia amica magica...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Dice "Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio,
Join the joyride"
Unisciti al viaggio"
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
È un fiore, posso dipingerla, è una figlia del sole
We're a part of this together, could never turn around and run
Facciamo parte di questo insieme, non potremmo mai voltarci e scappare
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
Non ho bisogno di un'indovino per sapere a chi appartiene il mio amore fortunato, oh no.
Cause it all begins again when it ends
Perché tutto ricomincia quando finisce
And we're all magic friends...
E siamo tutti amici magici...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Dice "Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio,
Join the joyride"
Unisciti al viaggio"
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Dice "Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio,
Be a joyrider"
Sii un giostra"
(Solo): D G D G A D G D G A
(Solo): RE SOL RE SOL LA RE SOL RE SOL LA
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Ti porterò a fare uno skyride, sentendomi come se fossi incantato
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Sunshine è una signora: ti culla come un bambino
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Dice "Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio,
Join the joyride"
Unisciti al viaggio"
(Next line is sung without guitar)
(La riga successiva è cantata senza chitarra)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Ciao stupido, ti amo, vieni, unisciti al viaggio, unisciti al viaggio
Hello, hello you fool I love you,
Ciao, ciao stupido, ti amo
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Andiamo, andiamo, unisciti al viaggio, sii un pilota
Roxette!
Roxette!
(Out-solo): D G D G A
(Out-solo): RE SOL RE SOL LA
(Whistling)
(Fischio)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
La chitarra principale della canzone è una elettrica fortemente distorta, quindi hai capito
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
suonare la canzone con molta sordina ed evitare la trascuratezza, altrimenti è così
going to sound like a mess.
sembrerà un disastro.
The riff going into the first verse is:
Il riff che entra nella prima strofa è:
Play the following over the verse:
Suona quanto segue sulla strofa:
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Suonalo di nuovo, omettendo le ultime due battute una seconda volta.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
Per il pre-ritornello ("E tutto comincia...") viene suonato quanto segue:
Chorus:
Coro:
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
I riempimenti delle prime due strofe vengono approssimati nella strofa successiva dal synth
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
e chitarra acustica a dodici corde. L'elettrico ritorna su "Non è necessario, no
fortune teller".
cartomante".
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
Le prime 6 battute dell'assolo sono raddoppiate un'ottava sopra dal synth. Ce ne sono 4
things you could do about this:
cose che potresti fare a riguardo:
a) Forget about it
a) Dimenticalo
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
b) Suonalo un'ottava sopra. Verrà riprodotto in questo modo:
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
c) Chiedi a un amico di suonarlo un'ottava sopra come sopra mentre tu suoni la parte più bassa
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
d) Utilizzare un pedale di ottava o un pitch shifter impostato su un'ottava sopra. Non dimenticare
to turn it off after 6 bars, though
per spegnerlo dopo 6 battute, però
Solo:
Assolo:
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
La parte successiva viene riprodotta in "Ti porterò a fare uno skyride"
The out-solo is just the first four bars of the solo.
L'assolo è costituito solo dalle prime quattro battute dell'assolo.
Notation used:
Notazione utilizzata:
+ = Beat marker
+ = Indicatore di battuta
/ = Slide up
/ = Scorri verso l'alto
\ = Slide down
\ = Scivola verso il basso
h = Hammer-on
h = Martellamento
p = Pull-off
p = Pull-off
b = Bend string
b = piegare la corda
x = Left-hand-muted note
x = nota muta per la mano sinistra