Joyride Songtekst Nederlandse Vertaling

Like the majority of Roxette's music, this is played with the guitar tuned a
Net als het merendeel van Roxette's muziek wordt deze gespeeld met de gitaar gestemd a
semitone flat (low to high EbAbDbGbBbEb).
halve toon vlak (laag tot hoog EbAbDbGbBbEb).
Comments, questions, corrections, suggestions, requests always welcome
Opmerkingen, vragen, correcties, suggesties, verzoeken zijn altijd welkom
Enjoy!
Geniet ervan!
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson
JOYRIDE - Roxette
JOYRIDE-Roxette
(Chords in lower case are implied by bass and keyboards)
(Akkoorden in kleine letters worden geïmpliceerd door bas en keyboards)
Intro: (assorted fairground-type noises)
Intro: (diverse kermisgeluiden)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride
Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride
Hit the road out of nowhere, had to jump in my car
Ik kwam uit het niets op de weg en moest in mijn auto springen
Be a rider in the love game, following the stars
Wees een rijder in het liefdesspel en volg de sterren
Don't need no book of wisdom, I get no money-talk at all
Ik heb geen wijsheidsboek nodig, ik praat helemaal niet over geld
She has a train going downtown, she's got a club on the moon
Ze heeft een trein die naar het centrum gaat, ze heeft een club op de maan
And she's telling all her secrets in a wonderful balloon
En ze vertelt al haar geheimen in een prachtige ballon
She's the heart of the funfair, she got me whistling her private tune
Ze is het hart van de kermis, ze liet me haar privédeuntje fluiten
And it all begins where it ends
En het begint allemaal waar het eindigt
And she's all my, my magic friend...
En ze is helemaal mijn, mijn magische vriendin...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ze zegt: "Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride,
Join the joyride"
Ga mee met de joyride"
She's a flower - I can paint her, she's a child of the sun
Ze is een bloem - ik kan haar schilderen, ze is een kind van de zon
We're a part of this together, could never turn around and run
We maken hier samen deel van uit, we zouden ons nooit kunnen omdraaien en wegrennen
Don't need no fortune teller to know where my lucky love belongs, oh no.
Ik heb geen waarzegster nodig om te weten waar mijn gelukkige liefde thuishoort, oh nee.
Cause it all begins again when it ends
Want het begint allemaal opnieuw als het eindigt
And we're all magic friends...
En we zijn allemaal magische vrienden...
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ze zegt: "Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride,
Join the joyride"
Ga mee met de joyride"
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ze zegt: "Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride,
Be a joyrider"
Wees een joyrider"
(Solo): D G D G A D G D G A
(Solo): D G D G A D G D G A
I'll take you on a skyride, feeling like you're spellbound
Ik neem je mee op een skyride, het voelt alsof je betoverd bent
Sunshine is a la-dy - rocks you like a baby
Sunshine is een dame - wiegt je als een baby
She says "Hello you fool I love you, c'mon join the joyride,
Ze zegt: "Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride,
Join the joyride"
Ga mee met de joyride"
(Next line is sung without guitar)
(Volgende regel wordt zonder gitaar gezongen)
Hello you fool I love you, c'mon join the joyride, join the joyride
Hallo dwaas, ik hou van je, kom op met de joyride, doe mee met de joyride
Hello, hello you fool I love you,
Hallo, hallo dwaas, ik hou van je,
C'mon, c'mon join the joyride, be a joyrider
Kom op, kom op met de joyride, wees een joyrider
Roxette!
Roxette!
(Out-solo): D G D G A
(Out-solo): D G D G A
(Whistling)
(Fluiten)
The main guitar for the song is a heavily distorted electric - hence you've got
De hoofdgitaar van het nummer is een zwaar vervormde elektrische gitaar, vandaar
to play the song with lots of palm muting and avoid sloppiness or else it's
om het nummer met veel palmdemping te spelen en slordigheid te vermijden, anders is het zo
going to sound like a mess.
zal klinken als een puinhoop.
The riff going into the first verse is:
De riff die in het eerste couplet gaat, is:
Play the following over the verse:
Speel het volgende over het vers:
Play all that again, omitting the last two bars the second time.
Speel dat allemaal nog een keer, maar laat de laatste twee maten voor de tweede keer weg.
The following is played for the pre-chorus ("And it all begins.."):
Het volgende wordt gespeeld voor het pre-refrein ("En het begint allemaal.."):
Chorus:
refrein:
The fills from the first two verses are approximated in the next verse by synth
De vullingen van de eerste twee coupletten worden in het volgende couplet benaderd door synth
and acoustic twelve string guitar. The electric comes back in on "Don't need no
en akoestische twaalfsnarige gitaar. De elektriciteit komt weer binnen op "Heb geen nee nodig
fortune teller".
waarzegster".
The first 6 bars of the solo are doubled an octave above by synth. There's 4
De eerste 6 maten van de solo worden een octaaf hoger verdubbeld door een synth. Er zijn er 4
things you could do about this:
dingen die je hieraan zou kunnen doen:
a) Forget about it
a) Vergeet het maar
b) Play it an octave up. This will be played something like this:
b) Speel het een octaaf hoger. Dit wordt ongeveer zo gespeeld:
c) Get a friend to play it an octave up as above whilst you play the lower bit
c) Vraag een vriend om het een octaaf hoger te spelen, zoals hierboven, terwijl jij het lagere deel speelt
d) Use an octave pedal or a pitch shifter set at an octave above. Don't forget
d) Gebruik een octaafpedaal of een pitch shifter ingesteld op een octaaf daarboven. Vergeet niet
to turn it off after 6 bars, though
om het echter na 6 maten uit te schakelen
Solo:
Solo:
This next bit is played under "I'll take you on a skyride"
Dit volgende stukje wordt gespeeld onder "Ik neem je mee op een skyride"
The out-solo is just the first four bars of the solo.
De out-solo is slechts de eerste vier maten van de solo.
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = Beat marker
+ = Beatmarkering
/ = Slide up
/ = Schuif omhoog
\ = Slide down
\ = Naar beneden glijden
h = Hammer-on
h = Hamer erop
p = Pull-off
p = Aftrekken
b = Bend string
b = Buig de snaar
x = Left-hand-muted note
x = Linkerhandgedempte noot