Short and Sweet Songtekst Nederlandse Vertaling

(Song: Roy Harper "Short And Sweet")
(Lied: Roy Harper "Kort en zoet")
(Transcription by Gordon Walker )
(Transcriptie door Gordon Walker)
Right, as promised (at last!) here's my transcription of Short and Sweet.
Juist, zoals beloofd (eindelijk!) is hier mijn transcriptie van Short and Sweet.
This only has the few words I can remember with it. If you want the full
Dit bevat slechts de paar woorden die ik me kan herinneren. Als je het volledige wilt
words maybe someone else knows them, or you can work them out yourself
woorden misschien kent iemand anders ze, of je kunt ze zelf uitwerken
(kind of me I know!). If desparate I could go and get them myself I
(soort van ik weet ik!). Als ik wanhopig zou zijn, zou ik ze zelf kunnen gaan halen
suppose, but I think I've done enough here!
Stel je voor, maar ik denk dat ik hier genoeg heb gedaan!
You really need the music to play along with to get an idea of what's
Je hebt echt de muziek nodig om mee te spelen om een idee te krijgen van wat er is
going on. If you're unfamiliar with these types of chords then best to
aan de hand. Als je niet bekend bent met dit soort akkoorden, kun je dat het beste doen
have a mess around with them before hand to get the feel. It's all
rommel er van tevoren mee om het gevoel te krijgen. Het is alles
really quite easy once you get the hang of it. My version of Tom
echt heel gemakkelijk als je het eenmaal onder de knie hebt. Mijn versie van Tom
Tidder's Ground uses the same principle and types of chords - quite a
Tidder's Ground gebruikt hetzelfde principe en dezelfde soorten akkoorden - nogal een
common thing for Roy to do.
iets wat Roy normaal doet.
I haven't fully road-tested this so if anyone has any comments
Ik heb dit nog niet volledig op de weg getest, dus als iemand opmerkingen heeft
or corrections, please post them.
of correcties, plaats deze alstublieft.
Gordon
Gordon
Short and Sweet (Harper/Gilmour)
Kort en krachtig (Harper/Gilmour)
With the chords below, play either all six strings with one big
Met de onderstaande akkoorden speel je alle zes de snaren met één grote
downward strum, or just the highest three with the bottom strings
neerwaartse tokkel, of alleen de hoogste drie met de onderste snaren
ringing (as drones) (v. important that!). Or else give the bottom strings
rinkelen (als drones) (v. belangrijk dat!). Of geef anders de onderste snaren
little strums inbetween playing the main tune on the high strings.
kleine tokkels tussen het spelen van de hoofdmelodie op de hoge snaren.
Listen (or watch if you have chance - sorry non-uk readers!) to what Roy
Luister (of kijk als je de kans hebt - sorry niet-Britse lezers!) naar wat Roy
does and you'll see what I mean (except in the trashy bit - see note
doet en je zult zien wat ik bedoel (behalve in het rommelige deel - zie opmerking
below).
hieronder).
(If you're clever or called Richard Thompson you can play the bass line from
(Als je slim bent of Richard Thompson heet, kun je de baslijn spelen
the 2nd verse onwards on them whilst playing the top chords. On the
het tweede couplet en verder terwijl je de topakkoorden speelt. Op de
other hand you may have a talented friend or a son called Nick who could
aan de andere kant heb je misschien een getalenteerde vriend of een zoon genaamd Nick die dat wel zou kunnen
play the bass line and then solo in the middle thrashy part).
speel de baslijn en solo in het middelste thrashy gedeelte).
Here's the naming scheme I've used (all chords should strictly be G/D etc but
Hier is het naamgevingsschema dat ik heb gebruikt (alle akkoorden moeten strikt G/D enz. zijn, maar
that seems unnecessary and longwinded)(note: my numbering doesn't signify
dat lijkt onnodig en langdradig) (let op: mijn nummering betekent niet
anything else - just for for my convenience to show its not a normal
al het andere - alleen voor mijn gemak om te laten zien dat het niet normaal is
chord - except for Dmj7 of course):
akkoord - behalve Dmj7 natuurlijk):
6th fret |_|_|_|_|_| 6th
6e fret |_|_|_|_|_| 6e
: |_|_|_|_|_1 :
: |_|_|_|_|_1 :
:....|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_2_|_|..:
:....|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_2_|_|..:
|_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_1 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_1 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_2_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_2_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_|
j7
j7
(playing hint: use the 3rd finger as a sort of "anchor" to slide up and
(speeltip: gebruik de 3e vinger als een soort "anker" om omhoog te schuiven en
down on, swapping your 1st and 2nd fingers behind it)
naar beneden, waarbij u uw eerste en tweede vinger erachter verwisselt)
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_3_4 |_|_|_|_|_1
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_3_4 |_|_|_|_|_1
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_3_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_3_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_2_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_2_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
1_2_3_|_|_|
1_2_3_|_|_|
(these 4 are the "thrashy" bit's chords. The 3 high strings aren't
(deze 4 zijn de akkoorden van het "thrashy" bit. De 3 hoge snaren zijn dat niet
really played directly, just occasionally inbetween sliding up and down
echt direct gespeeld, af en toe tussendoor op en neer glijdend
the bottom 3 strings for the main "tune" (in true Harper style!). This
de onderste 3 snaren voor de hoofdmelodie (in echte Harper-stijl!). Dit
is where you also bring in a bit of overlaid distortion with chorus and
is waar je ook een beetje overlappende vervorming toevoegt met refrein en
echo if you have a couple of Quadraverbs handy!)
echo als je een paar Quadraverbs bij de hand hebt!)
Intro : D D Ds Ds Ds D D-----
Intro: D D Ds Ds Ds D D-----
(D)D D Ds Ds Ds Ds DS1 D D------
(D)D D Ds Ds Ds Ds DS1 D D------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7-------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7 -------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7 Em2 D------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7 Em2 D ------
Verse1:
Vers1:
You ask, what is the qua-li-ty
Je vraagt, wat is de kwaliteit
Of life, seeking to jus-ti-fy the part you play
Van het leven, waarbij je probeert de rol die je speelt te rechtvaardigen
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj Dmj7..........
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj Dmj7..........
etc
enz
....an-y more or less than short and sweet
....meer of minder dan kort en krachtig
Verse 2 as above ending:
Vers 2 zoals hierboven eindigend:
(picked accentuating the bass line)
(gekozen om de baslijn te accentueren)
..in your garden
..in uw tuin
(this involves a bit of stretching for the G on the low D so you have to
(Dit impliceert een beetje strekken voor de G op de lage D, dus dat moet wel
cheat a bit with the notes above - in fact Roy abandons the C altogether
speel een beetje vals met de opmerkingen hierboven - in feite laat Roy de C helemaal achterwege
and just steps down on the low D strumming whatever he happens to hit at
en stapt gewoon op de lage D en tokkelt wat hij ook tegenkomt
the top end)
het bovenste uiteinde)
then intro and back to 2 more verses
dan intro en terug naar nog 2 verzen
then into the trashy bit:
dan in de prullenbak
(picked:) C C/B C/A C/G C/F# D1
(strummed madly:) Em D1-Em D1-Em D1-Em A2 B1
(repeated a number of times)
and then into the intro again to finish.
Or something like that anyway!