Stranded Paroles Traduction Française

* Words and music by Andr Andersen
* Paroles et musique d'Andr Andersen
Legend
Légende
fb - full bend (2 frets)
fb - full bend (2 frettes)
fbr - full bend then release
fbr - plier complètement puis relâcher
hb - half bend (1 fret)
hb - demi-bend (1 frette)
hbr - half bend then release
hbr - plier à moitié puis relâcher
~ - vibrato
~ - vibrato
T - Tap
T - Appuyez sur
A.H - artificial harmonic
A.H - harmonique artificielle
N.H - natural harmonic
N.H - harmonique naturelle
*..* - repeat everything in between
*..* - répétez tout entre les deux
^^ - depress bar before hitting note then release after note is hit
^^ - appuyez sur la barre avant de frapper la note, puis relâchez après que la note soit frappée
pm... - palm muting
pm... - coupure de paume
/+sl. - Slide
/+sl. - Diapositive
Forewords: As it is an acoustic song, It would be almost impossible to tab it with accurate
Avant-propos : Comme il s'agit d'une chanson acoustique, il serait presque impossible de la tabuler avec précision.
indications about rhythm. So I just put the main chords and some arragements. Listen to the
indications sur le rythme. J'ai donc juste mis les accords principaux et quelques arrangements. Écoutez le
record to get the rhythm. I wrote the approx. time on the right for a better comprehension.
enregistrer pour avoir le rythme. J'ai écrit l'env. heure à droite pour une meilleure compréhension.
Intro (0.00):
Introduction (0,00) :
2 Acoustic Guitars:
2 guitares acoustiques :
.1 .2 (w/ rhythm)
.1 .2 (avec rythme)
II----I--5---(5)-----------0-0-I-0--------------I---3--I-3---2---4---(4)--II
II----I--5---(5)-----------0-0-I-0--------------I---3--I-3---2---4---(4)--II
II----I--5---(5)-----------1-0-I-1--------------I---3--I-3---3---5---(5)--II
II----I--5---(5)-----------1-0-I-1--------------I---3--I-3---3---5---(5)--II
II----I*-5---(5)-----------0-0-I-2-------------*I---4--I-0---2---4---(4)--II
II----I*-5---(5)-----------0-0-I-2-------------*I---4--I-0---2---4---(4)--II
II----I*-7---(7)-----------2-0-I-2-------------*I---5--I-0---0---6---(6)--II
II----I*-7---(7)----------------2-0-I-2-------------*I---5--I-0---0---6---(6)--II
II----I--7---(7)-----------3-2-I-0--------------I---5--I-2-------7---(7)--II
II----I--7---(7)-----------3-2-I-0--------------I---5--I-2-------7---(7)--II
II--3-I--5---(5)---------------I----------------I---3--I-3-------0---(0)--II
II--3-I--5---(5)---------------I----------------I---3--I-3-------0---(0)--II
II II
IIII
II II
IIII
II----I------------------------I-----------------------I-3---2---0--------II
II----I------------------------I-----------------------I-3---2---0--------II
II----I----1---0---0-----------I---1---0--0------------I-3---3---0--------II
II----I----1---0---0-----------I---1---0--0------------I-3---3---0--------II
II----I*----2---2---2--2-------I----2---2--2--2-------*I-0---2---1--2--1--II
II----I*----2---2---2--2-------I----2---2--2--2-------*I-0---2---1--2--1--II
II----I*-----2---2---2---------I--2--2---2--2---------*I-0---0---2---2----II
II----I*-----2---2---2---------I--2--2---2--2---------*I-0---0---2---2----II
II----I------------------------I-----------------------I-2-------2----2---II
II----I------------------------I-----------------------I-2-------2----2---II
II----I------------------------I-----------------------I-3-------0--------II
II----I------------------------I-------------I-3-------0--------II
w/ Figure 1 (0.17):
avec Figure 1 (0,17) :
I see a face in the night,
Je vois un visage dans la nuit,
Why do I feel I'm in danger?
Pourquoi est-ce que je me sens en danger ?
Image of me get pushed to the side,
L'image de moi est poussée sur le côté,
Just by the eyes of the stranger.
Juste aux yeux de l'étranger.
Figure 1 (x2):
Figure 1 (x2) :
II-0------------I-0-----------I-0-----------I-----------------II
II-0------------I-0-----------I-0---------------I-----------------II
II-1-1-0-1------I-1-1-0-1-----I-1-1-0-1-----I-3----1-----0----II
II-1-1-0-1------I-1-1-0-1-----I-1-1-0-1-----I-3----1-----0----II
II-2-------2----I-2-------2---I-2-------2---I---2----2------2-II
II-2-------2----I-2-------2---I-2-------2---I---2----2------2-II
II-2---------2--I-2---------2-I-3---------3-I-----3----3------II
II-2---------2--I-2---------2-I-3---------3-I-----3----3------II
II-0------------I-0-----------I-0-----------I-----------------II
II-0------------I-0-----------I-0---------------I-----------------II
II--------------I-------------I-------------I-----------------II
II-------------I-------------I-------------I-------II
Pre-Chorus (0.31):
Pré-refrain (0,31) :
Anyway, all the faces I've seen,
Quoi qu'il en soit, tous les visages que j'ai vus,
Over and over again,
Encore et encore,
Everytime, when the sun goes down,
Chaque fois que le soleil se couche,
Act the same - just the same.
Agissez de la même manière – exactement de la même manière.
Chorus (0.49): Over-recordings:
Refrain (0,49) : Surenregistrements :
Stranded - so far away from home, II------------------II-----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II-----------------II-----------------I
II------------------II-----------------I
II------------------II-----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II------------------II-----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II-----------------II-----------------I
Stranded - I've made, it happen all alone. II-3-2-0------------II---2----5-3-2----I
Stranded - J'ai fait, ça s'est produit tout seul. II-3-2-0------------II---2---------5-3-2----I
Dm C C Bb* F C C C C II------------------II-3---3--------3--I
Dm C C Bb* F C C C C II-----------------II-3---3--------3--I
Stranded - so far away from home, II------------------II-----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II-----------------II-----------------I
Stranded - in the eye of the... ^(1.01)
Échoué - dans l'oeil du... ^(1.01)
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
II---6---9-7-6---II
II---6---9-7-6---II
II-7---7-------7-II
II-7--------7-------7-II
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
storm (1.15)
tempête (1.15)
II-6-I-5-I-4-I-0
II-6-I-5-I-4-I-0
II-5-I-4-I-3-I-0
II-5-I-4-I-3-I-0
II-6-I-5-I-4-I-1
II-6-I-5-I-4-I-1
II-5-I-4-I-3-I-2
II-5-I-4-I-3-I-2
II-0-I-6-I---I-2
II-0-I-6-I---I-2
II---I---I-4-I-0
II---Je---I-4-I-0
w/ Figure 1 (less the 3rd line)(1.29):
avec Figure 1 (moins la 3ème ligne)(1.29) :
Open it up, turn it up - wild!
Ouvrez-le, montez-le - sauvage !
Can you just give me a reason?
Pouvez-vous juste me donner une raison ?
Livin' it up, give it up, walkin' up blind -
Vivre, abandonner, marcher aveugle -
Leavin' yourself in a prison.
Vous laisser dans une prison.
Pre-Chorus (1.42):
Pré-Refrain (1.42) :
Anyway, all the places I've been.
Quoi qu'il en soit, tous les endroits où je suis allé.
Over and over again,
Encore et encore,
Everytime, when the lights goin' down,
Chaque fois que les lumières s'éteignent,
Looks the same - over and over again.
C'est pareil - encore et encore.
Chorus (2.00): Over-Recordings:
Chœur (2h00) : Surenregistrements :
Stranded - so far away from home, II------------------II----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II------------------II----------------I
II------------------II----------------I
II-----------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II------------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II------------------II----------------I
Stranded - I've made, it happen all alone. II-3-2-0------------II---2---5-3-2----I
Stranded - J'ai fait, ça s'est produit tout seul. II-3-2-0------------II---2--------5-3-2----I
Dm C C Bb* F C C C C II------------------II-3---3-------3--I
Dm C C Bb* F C C C C II-----------------II-3---3-------3--I
Stranded - so far away from home, II------------------II----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II------------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^
Dm C C Bb* Gm A^
Stranded - it's written all across the wall
Stranded - c'est écrit partout sur le mur
^(2.13, 2.27)
^(2.13, 2.27)
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
II---6---9-7-6---II
II---6---9-7-6---II
II-7---7-------7-II
II-7--------7-------7-II
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
Solo (2.29):
Solo (2.29) :
sl.
sl.
II------------------------I----6-5----------I------------------------10----12----12----13--|
II--------------I----6-5----------I------------------------10----12----12----13--|
II----------13--10---/10p8Ip6------6--------I-----------------13--10----10----10----10-----|
II---------13--10---/10p8Ip6------6--------I-----------------13--10----10----10----10-----|
II-------10---------------I----------5-3-2--I----7---9---9h10------------------------------|
II-------10---------------I--------------5-3-2--I----7---9-------9h10------------------------------|
II-10/12------------------I----------------5I-3----7---7-----------------------------------|
II-10/12------------------I----------------5I-3----7---7-----------------------------------|
II------------------------I-----------------I----------------------------------------------|
II--------------Je-----------------Je--------------------------------------------------------|
II------------------------I-----------------I----------------------------------------------|
II--------------Je-----------------Je--------------------------------------------------------|
C sl.
C sl.
-11p10p8----/8-6-8-6-II
-11p10p8----/8-6-8-6-II
Chorus II (2.42): Over-Recordings:
Chorus II (2.42) : Surenregistrements :
Stranded - so far away from home, II------------------II----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II------------------II----------------I
II------------------II----------------I
II-----------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II------------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^ II------------------II----------------I
Stranded - I've made, it happen all alone. II-3-2-0------------II---2---5-3-2----I
Stranded - J'ai fait, ça s'est produit tout seul. II-3-2-0------------II---2--------5-3-2----I
Dm C C Bb* F C C C C II------------------II-3---3-------3--I
Dm C C Bb* F C C C C II-----------------II-3---3-------3--I
Stranded - so far away from home, II------------------II----------------I
Bloqué - si loin de chez moi, II------------------II----------------I
Dm C C Bb* Gm A^
Dm C C Bb* Gm A^
Stranded - it's written all across the wall
Stranded - c'est écrit partout sur le mur
^(2.55, 3.09)
^(2.55, 3.09)
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
II---6---9-7-6---II
II---6---9-7-6---II
II-7---7-------7-II
II-7--------7-------7-II
II---------------II
II--------------------II
II---------------II
II--------------------II
Ending (3.11):
Fin (3.11) :
Dm Gm Gm A A Bb Bb C C Dm Dm (Dm w/ Figure B)
Dm Gm Gm A A Bb Bb C C Dm Dm (Dm avec figure B)
Stranded, Im Stranded....
Bloqué, je suis bloqué....
Figure B:
Figure B :
II------------II
II------------II
II------------II
II------------II
II---10-9-7---II
II---10-9-7---II
II-7--------7-II
II-7--------7-II
II------------II
II------------II
II------------II
II------------II