Gay Messiah 歌詞 日本語訳

____________________
___________________
/ Rufus Wainwright / I think this song is a humorous response to the hype
/ ルーファス・ウェインライト / この曲は誇大宣伝に対するユーモラスな反応だと思います
/ Gay Messiah / of Rufus, where medias promoted him as the new Gay
/ ゲイ・メシア / ルーファスの、メディアが彼を新しいゲイとして宣伝した
/ Want Two / Messiah that would take over the title after his good
/ ウォントツー / 好成績を収めた後にタイトルを引き継ぐメサイア
/___________________/ friend Elton John. Note how explicit his lyrics are in
/__________________/ 友人のエルトン・ジョン。彼の歌詞がいかに露骨であるかに注目してください。
the bridge! "I never jumped out of the closet, I was born
橋！ 「私はクローゼットから飛び出たことはなく、生まれたのです
in the living room" - Rufus Wainwright
リビングルームで」 - ルーファス・ウェインライト
Time: 6/8
時間：6/8
Key: G major
キー: ト長調
Strumming pattern:
かき鳴らすパターン:
E S S S S E S S S S
エスエスエスエスエスエスエス
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
2x Intro
2x イントロ
" He will then be reborn
「それで彼は生まれ変わるだろう」
From 1970's porn
1970年代のポルノから
Wearing tube socks with style
チューブソックスをスタイリッシュに履く
And such an innocent smile "
そしてその無邪気な笑顔」
Chorus:
コーラス：
" Better pray for your sins
「自分の罪のために祈ったほうがいいよ」
Better pray for your sins
自分の罪のために祈ったほうがよい
'Cause the gay messiah's coming "
ゲイの救世主が来るから」
Verse:
詩:
2x Intro
2x イントロ
" He will fall from the star
「彼は星から落ちるだろう」
Studio 54
スタジオ54
And appear on the sand
そして砂の上に現れる
Of Fire Island's shore "
火の島の海岸の」
Chorus:
コーラス：
similar to previous, but end on the G7* instead of
前と似ていますが、代わりに G7* で終わります。
the G, in order to lead the song further to the Bridge
歌をさらに橋へと導くためにGを
Bridge:
ブリッジ:
us4
us4
||o-3-----1-----|-0-----3-----|-3-----1-----|-0-----2-----|-3-----2-----|
||o-3-----1-----|-0-----3-----|-3-----1-----|-0-----2-----|-3-----2-----|
||o-3-----3-----|-3-----3-----|-2-----2-----|-0-----0-----|-0-----0-----|
||o-3-----3-----|-3-----3-----|-2-----2-----|-0-----0-----|-0-----0-----|
|-1-----------|-3-----------|-0-----------o||-1-----------|-1-----0-----|
|-1-----------|-3----------|-0-----------o||-1-----------|-1-----0-----|
|-3-----------|-2-----------|-2-----------o||-3-----------|-3-----2-----|
|-3-----------|-2----------|-2----------o||-3-----------|-3-----2-----|
" No it will not be me
「いいえ、それは私ではありません
Rufus the Baptist I be
洗礼者ルーファス、私は
No I won't be the one
いいえ、私はその人ではありません
Baptized in cum
精液の洗礼を受ける
What will happen instead
代わりに何が起こるでしょうか
Someone will demand my head
誰かが私の頭を要求するでしょう
And then I will kneel down
そして、私はひざまずきます
And give it to them looking down "
そして見下ろす彼らにそれを与えてください」
Interlude:
間奏曲：
2x Intro
2x イントロ
Chorus:
コーラス：
just end on a straight G here
ここでストレートGで終わるだけです
- 19th /February /08
- 2008 年 2 月 19 日
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。