Little Big Horn كلمات أغنية ترجمة عربية

Little Big Horn
القرن الكبير الصغير
by Running Wild
بواسطة الجري البرية
Taken from the album
مأخوذة من الألبوم
Blazon Stone
بلازون ستون
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
Edited 9.8.1997
تم التعديل في 9.8.1997
I think RW uses standard tuning in every song... :)
أعتقد أن RW يستخدم الضبط القياسي في كل أغنية... :)
Here's another fine song from Running Wild. It is quite easy to play
إليكم أغنية رائعة أخرى من Running Wild. من السهل جدًا اللعب
but it was difficult to transcribe... so e-mail me if you find mistakes.
ولكن كان من الصعب النسخ... لذا راسلني عبر البريد الإلكتروني إذا وجدت أخطاء.
The timing seems to be correct most of the time but I had some problems
يبدو أن التوقيت صحيح في معظم الأوقات ولكن واجهت بعض المشاكل
with the rythm guitar in the solo so listen to the record if you have it.
مع الجيتار الإيقاعي في العزف المنفرد، لذا استمع إلى التسجيل إذا كان لديك.
There might more hammer-on's, pull-off's and slides so add them if you
قد يكون هناك المزيد من أدوات المطرقة والسحب والشرائح، لذا قم بإضافتها إذا كنت تريد ذلك
like. E-mail me your opinion about it!!
مثل. أرسل لي رأيك في هذا الموضوع !!
- Tempo is about 200, and it's played in 4/4 time;
- الإيقاع حوالي 200، ويتم تشغيله في 4/4 مرة؛
H = Hammer on, P = Pull off, S = Slide, Ah = Artificial harmonic
H = تشغيل المطرقة، P = السحب، S = الشريحة، Ah = التوافقي الاصطناعي
|Figure 1
|الشكل 1
End Figure1
نهاية الشكل 1
Pm-- |
مساءً-- |
(Repeat Figure1)
(كرر الشكل 1)
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
مساء- مساء- مساء- مساء- مساء- مساء
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
Verse Riff:
ريف الآية:
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
مساء- مساء-- مساء- مساء- مساء- مساء- مساء
(Verse Riff 4 times)
(آية الرِّفع 4 مرات)
Hey Mr. Custer, why d'you dare the hand of fate
مرحبًا سيد كاستر، لماذا تجرؤ على مواجهة يد القدر
The claw of death waits to grab
مخلب الموت ينتظر أن ينتزع
A golden medal, your honor idolized
ميدالية ذهبية، شرفك معبود
Your heart is stone, yout blood is iced
قلبك حجر ودمك مثلج
BRIDGE:
الجسر:
Ceasless rifle fire, blowing your dreams away
نيران البنادق المتواصلة، تطيح بأحلامك بعيدًا
Pm--------------- Pm---------------
مساء --------------- مساء ---------------
The barrels are running hot, what a painful, bloody day
البراميل تسخن، يا له من يوم مؤلم ودموي
Pm--------------- Pm---------------
مساء --------------- مساء ---------------
Pm--------------- Pm---------------
مساء --------------- مساء ---------------
CHORUS:
الجوقة:
Last fight at Little Big Horn The hand of death was waiting
المعركة الأخيرة في ليتل بيج هورن كانت يد الموت تنتظر
Pm--- Pm--- Pm---
مساء --- مساء --- مساء ---
To take the soldier blue away
لأخذ الجندي الأزرق بعيدًا
Pm
مساءا
(Chorus riff again)
(جوقة ريف مرة أخرى)
Last fight at Little Big Horn Where the last command was given
المعركة الأخيرة في ليتل بيج هورن حيث تم إعطاء الأمر الأخير
And all the soldiers fought in vain
وقاتل جميع الجنود عبثا
(Gtr2 plays these while Gtr1's
(يقوم Gtr2 بتشغيل هذه الأغاني أثناء تشغيل Gtr1
Gtr1: D still rings)
Gtr1: D لا يزال يرن)
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
(Verse riff 4 times)
(الآية ريف 4 مرات)
The soldiers're riding unprepared for the attack
الجنود يركبون غير مستعدين للهجوم
A touch of death, the shotguns crack
لمسة من الموت، تتشقق البنادق
The blood is flowing, the desert sand turns red
الدم يتدفق، ورمال الصحراء تتحول إلى اللون الأحمر
Why did you lead them to this trap?
لماذا قادتهم إلى هذا الفخ؟
(Bridge & Chorus)
(الجسر والكورس)
(Fade in the C# (10 fret) from 1st string and let it ring until the solo)
(تتلاشى في C# (10 فريت) من السلسلة الأولى واتركها ترن حتى العزف المنفرد)
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
Solo fig.1 (Play this 4 times under solo)
الشكل 1 منفردًا (العب هذا 4 مرات منفردًا)
Pm Pm- Pm
مساء مساءا مساءا
Solo: (It appears to be close enough but it's the first solo that I've
سولو: (يبدو أنها قريبة بما فيه الكفاية ولكنها أول أغنية منفردة أقوم بها
don't wonder why the first part of the solo lasts only 8 measures
لا تتساءل لماذا يستمر الجزء الأول من العزف المنفرد 8 قياسات فقط
while the Solo fig.1 during it lasts 16... ;)
بينما الشكل المنفرد 1 خلاله يستمر 16... ;)
P
ص
Pm-------------------
مساءا-------------------
|---------------------------------P---------12~~-|
|---------------------------------ف---------12~~-|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|----------------9-11-11ب(13)ر(11)-9----11-------|
|-/19-16-19-16-19b(21)---------------------|
|-/19-16-19-16-19ب(21)---------------------|
|-18-16-18-16----16---------P--------------------------|
|-18-16-18-16----16---------ف-------------------------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
Ah---------------------------------
اه---------------------------------
P H
ف ح
|-------------------------15----------------------| Those slides sould be
|-------------------------15----------------------| يجب أن تكون تلك الشرائح
|-------------------------------------------------| replased with bends
|-------------------------------------------------| تم استبداله بالانحناءات
|-------------------------------------------------| but it's easier this way
|-------------------------------------------------| ولكن الأمر أسهل بهذه الطريقة
|-------------------------------------------------| :)
|-------------------------------------------------| :)
P
ص
|-14-12-----------H-P----------------------------------------------|
|-14-12-----------H-P---------------------------------------------|
|----------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|------13---------------------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|------------------------??---------------|
|------------------------؟؟--------------|
|---------------------9b(11)--------------|
|---------------------9ب(11)-------------|
Solo fig.2 (Play this twice under the rest of the solo)
الشكل 2 المنفرد (العب هذا مرتين تحت بقية العزف المنفرد)
Pm End Solo fig.2
مساء النهاية منفردا الشكل 2
|-----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|-----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|-11ب(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|--------------------P----------|----------------------------------|
|--------------------ف----------|----------------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~--------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~--------------------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|-------------------------10--13--|---------13--15--15'-`---13--15'-|
|-------------------------10--13--|--------13--15--15'-`---13--15'-|
F__________________H _P
F____H _P
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|(12)~~-----------\----------------|
|(12)~~-----------\----------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Bridge)
(الجسر)
(Chorus 2 times)
(جوقة 2 مرات)
(Figure1)
(الشكل 1)
(Figure1, but Gtr1 plays these bars during the first 4 bars:
(الشكل 1، لكن Gtr1 يقوم بتشغيل هذه الأشرطة خلال الأربعة أشرطة الأولى:
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
|-----------------|-----------------|-|-----------------------------HP-|
(Don't play the last measure from Figure1. Continue with these:)
(لا تلعب المقياس الأخير من الشكل 1. تابع مع هذه :)
Let ring
دع الرنين