Little Big Horn 歌詞 日本語訳

Little Big Horn
リトルビッグホーン
by Running Wild
- アーティスト: ランニング・ワイルド
Taken from the album
アルバムより抜粋
Blazon Stone
ブレイゾンストーン
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
Edited 9.8.1997
1997 年 9 月 8 日編集
I think RW uses standard tuning in every song... :)
RW はどの曲でも標準チューニングを使用していると思います...:)
Here's another fine song from Running Wild. It is quite easy to play
これもRunning Wildからの素晴らしい曲です。とても遊びやすいです
but it was difficult to transcribe... so e-mail me if you find mistakes.
でも書き写すのは難しかったので…間違いがあればメールで教えてください。
The timing seems to be correct most of the time but I had some problems
タイミングはほとんど正しいようですが、いくつか問題がありました
with the rythm guitar in the solo so listen to the record if you have it.
ソロではリズムギターが入っているので、レコードをお持ちの方は聴いてみてください。
There might more hammer-on's, pull-off's and slides so add them if you
他にもハンマーオン、プルオフ、スライドがあるかもしれないので、必要に応じて追加してください。
like. E-mail me your opinion about it!!
みたいな。それについてのあなたの意見を電子メールで送ってください!!
- Tempo is about 200, and it's played in 4/4 time;
- テンポは約 200 で、4/4 拍子で演奏されます。
H = Hammer on, P = Pull off, S = Slide, Ah = Artificial harmonic
H = ハンマーオン、P = プルオフ、S = スライド、Ah = 人工高調波
|Figure 1
|図 1
End Figure1
図 1 を終了
Pm-- |
午後-- |
(Repeat Figure1)
(図 1 を繰り返します)
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
午後-午後-午後-午後-午後-午後
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
|(6)--------------|--------------H--|--------------|-6-4-------------|
Verse Riff:
ヴァース・リフ:
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
(Verse Riff 4 times)
(ヴァースリフ4回)
Hey Mr. Custer, why d'you dare the hand of fate
やあミスター・カスター、なぜ運命にあえて挑戦するの？
The claw of death waits to grab
死の爪が掴もうと待っている
A golden medal, your honor idolized
金メダル、あなたの名誉は偶像化されました
Your heart is stone, yout blood is iced
君の心は石、君の血は凍っている
BRIDGE:
ブリッジ:
Ceasless rifle fire, blowing your dreams away
絶え間ないライフル射撃、夢を吹き飛ばす
Pm--------------- Pm---------------
午後---------------午後---------------
The barrels are running hot, what a painful, bloody day
樽は熱くなっている、なんて痛くて、血なまぐさい日なんだろう
Pm--------------- Pm---------------
午後---------------午後---------------
Pm--------------- Pm---------------
午後---------------午後---------------
CHORUS:
コーラス:
Last fight at Little Big Horn The hand of death was waiting
リトルビッグホーンでの最後の戦い 死の手が待っていた
Pm--- Pm--- Pm---
午後---午後---午後---
To take the soldier blue away
ソルジャーブルーを連れ去るために
Pm
午後
(Chorus riff again)
(再びコーラスリフ)
Last fight at Little Big Horn Where the last command was given
リトルビッグホーンでの最後の戦い 最後の命令が下された場所
And all the soldiers fought in vain
そしてすべての兵士は無駄に戦った
(Gtr2 plays these while Gtr1's
(Gtr2 はこれらを再生しますが、Gtr1 は
Gtr1: D still rings)
Gtr1: D がまだ鳴っています)
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
|-6------|(6)-----|---666--444------|--------HP------|
(Verse riff 4 times)
(ヴァースリフ4回)
The soldiers're riding unprepared for the attack
兵士たちは攻撃の準備ができていない状態で乗っている
A touch of death, the shotguns crack
死の感触、ショットガンの音が響く
The blood is flowing, the desert sand turns red
血が流れ、砂漠の砂が赤く染まる
Why did you lead them to this trap?
なぜ彼らをこの罠に導いたのですか？
(Bridge & Chorus)
(ブリッジ&コーラス)
(Fade in the C# (10 fret) from 1st string and let it ring until the solo)
(1弦からC#(10フレット)をフェードインしてソロまで鳴らします)
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
||--S--------------|---------------|---------------|--------------||
Solo fig.1 (Play this 4 times under solo)
Solo fig.1 (ソロで 4 回演奏します)
Pm Pm- Pm
午後午後-午後
Solo: (It appears to be close enough but it's the first solo that I've
ソロ: (かなり近づいているように見えますが、これは私にとって初めてのソロです)
don't wonder why the first part of the solo lasts only 8 measures
ソロの最初の部分がなぜ 8 小節しかないのか不思議ではありません
while the Solo fig.1 during it lasts 16... ;)
一方、ソロ図 1 は 16 時間続きます... ;)
P
P
Pm-------------------
午後-------------------
|---------------------------------P---------12~~-|
|---------------------------------P----------12~~-|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9------11------|
|-/19-16-19-16-19b(21)---------------------|
|-/19-16-19-16-19b(21)---------------------|
|-18-16-18-16----16---------P--------------------------|
|-18-16-18-16-----16----------P--------------------------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
|---------------18-----18-16-181616-16b(18)r(16)-14------|
Ah---------------------------------
ああ---------------------------------
P H
PH
|-------------------------15----------------------| Those slides sould be
|-------------------------------------15----------|それらのスライドは、
|-------------------------------------------------| replased with bends
|-------------------------------------------------|曲がりに置き換えられました
|-------------------------------------------------| but it's easier this way
|-------------------------------------------------|しかし、この方法の方が簡単です
|-------------------------------------------------| :)
|-------------------------------------------------| :)
P
P
|-14-12-----------H-P----------------------------------------------|
|-14-12----------H-P------------------------------------------|
|----------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|---------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9------9------|
|------------------------??---------------|
|----------------------------??--------------|
|---------------------9b(11)--------------|
|---------------------9b(11)--------------|
Solo fig.2 (Play this twice under the rest of the solo)
ソロ図 2 (ソロの残りの下でこれを 2 回演奏します)
Pm End Solo fig.2
午後のソロ fig.2
|-----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|-11b(13)----------b13r--11--9--11'--|-11-------9---11--13--|
|--------------------P----------|----------------------------------|
|---------------------P----------|----------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~--------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~-------------------------------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|-------------------------10--13--|---------13--15--15'-`---13--15'-|
|----------------------10--13--|-----------13--15--15'-`---13--15'-|
F__________________H _P
F____H _P
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|`(15)~~--------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|(12)~~-----------\----------------|
|(12)~~----------\----------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Bridge)
(橋)
(Chorus 2 times)
(コーラス2回)
(Figure1)
(図1)
(Figure1, but Gtr1 plays these bars during the first 4 bars:
(図 1 ただし、Gtr1 は最初の 4 小節でこれらの小節を再生します。
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
(Don't play the last measure from Figure1. Continue with these:)
(図 1 の最後の小節を演奏しないでください。以下を続けてください:)
Let ring
鳴らしてみましょう