Little Big Horn Paroles Traduction Française

Little Big Horn
Petite grosse corne
by Running Wild
par Running Wild
Taken from the album
Extrait de l'album
Blazon Stone
Pierre de blason
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
Edited 9.8.1997
Edité le 9.8.1997
I think RW uses standard tuning in every song... :)
Je pense que RW utilise un accordage standard dans chaque chanson... :)
Here's another fine song from Running Wild. It is quite easy to play
Voici une autre belle chanson de Running Wild. C'est assez facile à jouer
but it was difficult to transcribe... so e-mail me if you find mistakes.
mais c'était difficile à retranscrire... alors envoyez-moi un e-mail si vous trouvez des erreurs.
The timing seems to be correct most of the time but I had some problems
Le timing semble être correct la plupart du temps mais j'ai eu quelques problèmes
with the rythm guitar in the solo so listen to the record if you have it.
avec la guitare rythmique dans le solo donc écoutez le disque si vous l'avez.
There might more hammer-on's, pull-off's and slides so add them if you
Il pourrait y avoir plus de marteaux, de retraits et de diapositives, alors ajoutez-les si vous le souhaitez.
like. E-mail me your opinion about it!!
comme. Envoyez-moi votre avis par email !!
- Tempo is about 200, and it's played in 4/4 time;
- Le tempo est d'environ 200, et il est joué en 4/4 ;
H = Hammer on, P = Pull off, S = Slide, Ah = Artificial harmonic
H = Marteau, P = Pull off, S = Slide, Ah = Harmonique artificielle
|Figure 1
|Figure 1
End Figure1
Fin de la figure 1
Pm-- |
PM-- |
(Repeat Figure1)
(Répéter la figure 1)
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
Verse Riff:
Riff de couplet :
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
(Verse Riff 4 times)
(Couplet Riff 4 fois)
Hey Mr. Custer, why d'you dare the hand of fate
Hé M. Custer, pourquoi osez-vous la main du destin
The claw of death waits to grab
La griffe de la mort attend de la saisir
A golden medal, your honor idolized
Une médaille d'or, ton honneur idolâtré
Your heart is stone, yout blood is iced
Ton cœur est de pierre, ton sang est glacé
BRIDGE:
PONT :
Ceasless rifle fire, blowing your dreams away
Tirs de fusil incessants, emportant vos rêves
Pm--------------- Pm---------------
Après-midi --------------- Après-midi ---------------
The barrels are running hot, what a painful, bloody day
Les barils chauffent, quelle journée douloureuse et sanglante
Pm--------------- Pm---------------
Après-midi --------------- Après-midi ---------------
Pm--------------- Pm---------------
Après-midi --------------- Après-midi ---------------
CHORUS:
CHŒUR :
Last fight at Little Big Horn The hand of death was waiting
Dernier combat à Little Big Horn La main de la mort attendait
Pm--- Pm--- Pm---
PM--- PM--- PM---
To take the soldier blue away
Pour emmener le soldat bleu
Pm
PM
(Chorus riff again)
(Riff de refrain encore)
Last fight at Little Big Horn Where the last command was given
Dernier combat à Little Big Horn Où le dernier commandement a été donné
And all the soldiers fought in vain
Et tous les soldats se sont battus en vain
(Gtr2 plays these while Gtr1's
(Gtr2 les joue pendant que Gtr1
Gtr1: D still rings)
Gtr1 : D sonne toujours)
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
|-6--------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
(Verse riff 4 times)
(Couplet riffé 4 fois)
The soldiers're riding unprepared for the attack
Les soldats roulent sans préparation à l'attaque
A touch of death, the shotguns crack
Une touche de mort, les fusils craquent
The blood is flowing, the desert sand turns red
Le sang coule, le sable du désert devient rouge
Why did you lead them to this trap?
Pourquoi les avez-vous conduits à ce piège ?
(Bridge & Chorus)
(Pont et Chœur)
(Fade in the C# (10 fret) from 1st string and let it ring until the solo)
(Fade dans le C# (10 cases) de la 1ère corde et laissez-le sonner jusqu'au solo)
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
Solo fig.1 (Play this 4 times under solo)
Solo fig.1 (Jouer ceci 4 fois en solo)
Pm Pm- Pm
PM PM - PM
Solo: (It appears to be close enough but it's the first solo that I've
Solo : (Ça semble être assez proche mais c'est le premier solo que je fais
don't wonder why the first part of the solo lasts only 8 measures
ne vous demandez pas pourquoi la première partie du solo ne dure que 8 mesures
while the Solo fig.1 during it lasts 16... ;)
tandis que le Solo fig.1 dure 16... ;)
P
P.
Pm-------------------
Mp-------------------
|---------------------------------P---------12~~-|
|---------------------------------P---------12~~-|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|-/19-16-19-16-19b(21)---------------------|
|-/19-16-19-16-19b(21)-----------------------------------|
|-18-16-18-16----16---------P--------------------------|
|-18-16-18-16----16---------P------------------------------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
|-------------18---------18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
Ah---------------------------------
Ah---------------------------------
P H
PH
|-------------------------15----------------------| Those slides sould be
|-----------------------------15------------| Ces diapositives devraient être
|-------------------------------------------------| replased with bends
|-------------------------------------------------| remplacé par des virages
|-------------------------------------------------| but it's easier this way
|-------------------------------------------------| mais c'est plus facile ainsi
|-------------------------------------------------| :)
|-------------------------------------------------| :)
P
P.
|-14-12-----------H-P----------------------------------------------|
|-14-12-----------H-P------------------------------------------------------------|
|----------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|----------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|------------------------??---------------|
|------------------------??---------------|
|---------------------9b(11)--------------|
|--------------------------9b(11)--------------|
Solo fig.2 (Play this twice under the rest of the solo)
Solo fig.2 (Jouer ceci deux fois sous le reste du solo)
Pm End Solo fig.2
Pm Fin Solo fig.2
|-----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|-------------------9~~~-|(9)~~~----------9---11--9---11-|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|--------------------P----------|----------------------------------|
|----------------------------------P----------|----------------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~--------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~------------------------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|-------------------------10--13--|---------13--15--15'-`---13--15'-|
|------------------------10--13--|--------------13--15--15'-`---13--15'-|
F__________________H _P
F__________________H _P
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|(12)~~-----------\----------------|
|(12)~~-----------\----------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Bridge)
(Pont)
(Chorus 2 times)
(Refrain 2 fois)
(Figure1)
(Figure1)
(Figure1, but Gtr1 plays these bars during the first 4 bars:
(Figure 1, mais Gtr1 joue ces mesures pendant les 4 premières mesures :
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
(Don't play the last measure from Figure1. Continue with these:)
(Ne jouez pas la dernière mesure de la figure 1. Continuez avec celles-ci :)
Let ring
Laisse sonner