Little Big Horn Liedtext Deutsche Übersetzung

Little Big Horn
Kleines großes Horn
by Running Wild
von Running Wild
Taken from the album
Aus dem Album entnommen
Blazon Stone
Wappenstein
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
Edited 9.8.1997
Bearbeitet am 9.8.1997
I think RW uses standard tuning in every song... :)
Ich denke, RW verwendet in jedem Song die Standardstimmung ... :)
Here's another fine song from Running Wild. It is quite easy to play
Hier ist ein weiteres schönes Lied von Running Wild. Es ist ganz einfach zu spielen
but it was difficult to transcribe... so e-mail me if you find mistakes.
aber es war schwierig zu transkribieren... also schicken Sie mir eine E-Mail, wenn Sie Fehler finden.
The timing seems to be correct most of the time but I had some problems
Das Timing scheint die meiste Zeit korrekt zu sein, aber ich hatte einige Probleme
with the rythm guitar in the solo so listen to the record if you have it.
mit der Rhythmusgitarre im Solo, also hör dir die Platte an, wenn du sie hast.
There might more hammer-on's, pull-off's and slides so add them if you
Möglicherweise gibt es noch mehr Hammer-Ons, Pull-Offs und Slides, also fügen Sie diese hinzu, wenn Sie möchten
like. E-mail me your opinion about it!!
wie. Schicken Sie mir Ihre Meinung dazu per E-Mail!!
- Tempo is about 200, and it's played in 4/4 time;
- Das Tempo beträgt etwa 200 und es wird im 4/4-Takt gespielt.
H = Hammer on, P = Pull off, S = Slide, Ah = Artificial harmonic
H = Hammer an, P = Abziehen, S = Schieben, Ah = Künstliche Harmonische
|Figure 1
|Abbildung 1
End Figure1
Ende Abbildung 1
Pm-- |
Uhr-- |
(Repeat Figure1)
(Wiederholen Sie Abbildung 1)
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
Pm- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
|(6)--------------|--------------H--|-----------------|-6-4-------------|
Verse Riff:
Vers-Riff:
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
Pm- Pm-- Pm- Pm- Pm- Pm- Pm
(Verse Riff 4 times)
(Verse Riff 4 Mal)
Hey Mr. Custer, why d'you dare the hand of fate
Hey Mr. Custer, warum wagen Sie die Hand des Schicksals?
The claw of death waits to grab
Die Klaue des Todes wartet darauf, gepackt zu werden
A golden medal, your honor idolized
Eine goldene Medaille, Ihre Ehre wird vergöttert
Your heart is stone, yout blood is iced
Dein Herz ist aus Stein, dein Blut ist gefroren
BRIDGE:
BRÜCKE:
Ceasless rifle fire, blowing your dreams away
Unaufhörliches Gewehrfeuer, das deine Träume zerstört
Pm--------------- Pm---------------
Pm--------------- Pn---------------
The barrels are running hot, what a painful, bloody day
Die Fässer laufen heiß, was für ein schmerzhafter, blutiger Tag
Pm--------------- Pm---------------
Pm--------------- Pn---------------
Pm--------------- Pm---------------
Pm--------------- Pn---------------
CHORUS:
CHOR:
Last fight at Little Big Horn The hand of death was waiting
Letzter Kampf am Little Big Horn. Die Hand des Todes wartete
Pm--- Pm--- Pm---
Uhr--- Uhr--- Uhr---
To take the soldier blue away
Um das Soldatenblau wegzunehmen
Pm
Uhr
(Chorus riff again)
(Noch einmal Refrain-Riff)
Last fight at Little Big Horn Where the last command was given
Letzter Kampf am Little Big Horn, wo der letzte Befehl gegeben wurde
And all the soldiers fought in vain
Und alle Soldaten kämpften vergeblich
(Gtr2 plays these while Gtr1's
(Gtr2 spielt diese ab, während Gtr1
Gtr1: D still rings)
Gtr1:D klingelt immer noch)
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
|-6---------------|(6)--------------|---666--444------|--------H-P------|
(Verse riff 4 times)
(Versriff 4 Mal)
The soldiers're riding unprepared for the attack
Die Soldaten reiten unvorbereitet auf den Angriff
A touch of death, the shotguns crack
Ein Hauch von Tod, die Schrotflinten knallen
The blood is flowing, the desert sand turns red
Das Blut fließt, der Wüstensand wird rot
Why did you lead them to this trap?
Warum hast du sie in diese Falle geführt?
(Bridge & Chorus)
(Brücke & Chor)
(Fade in the C# (10 fret) from 1st string and let it ring until the solo)
(Das C# (10. Bund) von der 1. Saite einblenden und bis zum Solo erklingen lassen)
||--S--------------|-----------------|-----------------|-----------------||
||--S-------------|-----------------|-----------------|-----------------||
Solo fig.1 (Play this 4 times under solo)
Solo fig.1 (Spielen Sie dies 4 Mal unter Solo)
Pm Pm- Pm
Pm Pm- Pm
Solo: (It appears to be close enough but it's the first solo that I've
Solo: (Es scheint nah genug zu sein, aber es ist das erste Solo, das ich habe
don't wonder why the first part of the solo lasts only 8 measures
Wundern Sie sich nicht, warum der erste Teil des Solos nur 8 Takte dauert
while the Solo fig.1 during it lasts 16... ;)
während das Solo fig.1 16 dauert... ;)
P
P
Pm-------------------
PN -------------------
|---------------------------------P---------12~~-|
|---------------------------------P---------12~~-|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|----------------9-11-11b(13)r(11)-9----11-------|
|-/19-16-19-16-19b(21)---------------------|
|-/19-16-19-16-19b(21)--------------------|
|-18-16-18-16----16---------P--------------------------|
|-18-16-18-16----16---------P--------------------------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
|-------------18----18-16-181616-16b(18)r(16)-14-------|
Ah---------------------------------
Ah---------------------------------
P H
PH
|-------------------------15----------------------| Those slides sould be
|-----------15-------| Diese Folien sollten es sein
|-------------------------------------------------| replased with bends
|-------------------------------------------------| durch Biegungen ersetzt
|-------------------------------------------------| but it's easier this way
|-------------------------------------------------| aber so ist es einfacher
|-------------------------------------------------| :)
|-------------------------------------------------| :) :)
P
P
|-14-12-----------H-P----------------------------------------------|
|-14-12-----------H-P-----------------|
|----------------------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|--------13------13-11-9-11-11b(13)r(11)-9----9------|
|------------------------??---------------|
|----------??---------------|
|---------------------9b(11)--------------|
|-------9b(11)--------------|
Solo fig.2 (Play this twice under the rest of the solo)
Solo fig.2 (Spielen Sie dies zweimal unter dem Rest des Solos)
Pm End Solo fig.2
Pm End Solo Abb.2
|-----------------------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|--------------9~~~-|(9)~~~-----------9---11--9---11-|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11------------------9---11--13--|
|-11b(13)--------b13r--11--9--11'--|-11----9---11--13--|
|--------------------P----------|----------------------------------|
|------P----------|----------------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~--------------------------|
|-----------------11--9--7---9---|(9)~~~~----------------------------------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|-------------------------10--13--|---------13--15--15'-`---13--15'-|
|----------10--13--|---------13--15--15'-`---13--15'-|
F__________________H _P
F__________________H _P
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|`(15)~~---------------13--15--15'-|(15)-------------20-(15)----15---|
|(12)~~-----------\----------------|
|(12)~~-----------\----------------|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Bridge)
(Brücke)
(Chorus 2 times)
(2x Refrain)
(Figure1)
(Abbildung 1)
(Figure1, but Gtr1 plays these bars during the first 4 bars:
(Abbildung 1, aber Gtr1 spielt diese Takte während der ersten 4 Takte:
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
|-----------------|-----------------|-----------------|--------------HP-|
(Don't play the last measure from Figure1. Continue with these:)
(Spielen Sie nicht den letzten Takt aus Abbildung 1. Fahren Sie mit diesen fort:)
Let ring
Lässt klingeln