White Masque Liedtext Deutsche Übersetzung

White Masque
Weiße Maske
by Running Wild
von Running Wild
Taken from the album
Aus dem Album entnommen
Blazon Stone
Wappenstein
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
I hope you'll understand my writings because I didn't want to write
Ich hoffe, dass Sie meine Schriften verstehen, denn ich wollte nicht schreiben
everything in tab. Those chord parts and some simple riffs are marked
alles in tab. Diese Akkordteile und einige einfache Riffs sind markiert
with '/'. They take much less space now but I hope it doesn't become
mit '/'. Sie nehmen jetzt viel weniger Platz ein, aber ich hoffe, dass das nicht so wird
unreadable. Tempo is about 172... but it's not exact. Tune guitars
unleserlich. Das Tempo beträgt etwa 172 ... aber es ist nicht genau. Gitarren stimmen
1 halfsteps down. I also used the 'fake' chord names, so you'll have
1 Halbtonschritt nach unten. Ich habe auch die „falschen“ Akkordnamen verwendet, also haben Sie es
to bring them down one halfstep with normally tuned guitar.
um sie mit normal gestimmter Gitarre einen Halbton tiefer zu bringen.
All comments are welcome!
Alle Kommentare sind willkommen!
H = Hammer on, P = Pull off, Ah = Artificial harmonic, -3- = triol
H = Hammer an, P = Abziehen, Ah = Künstliche Harmonische, -3- = Triol
' = bend, F = Full
' = Biegung, F = Voll
Figure1:
Abbildung1:
Gtr1:
Gtr1:
Gtr2:
Gtr2:
(Gtr2 plays previous 4 bars again) End Figure1
(Gtr2 spielt die vorherigen 4 Takte erneut) Ende Figure1
Figure2:
Abbildung2:
During this figure Gtr1 is palm muted and it plays only singe notes;
Während dieser Figur ist Gtr1 handgedämpft und es werden nur einzelne Noten gespielt;
for example D means the 5th fret from the 5th string.
D bedeutet beispielsweise den 5. Bund ab der 5. Saite.
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
F C Bb End Figure2
F C Bb End Figure2
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
Cracking the whip, horses running fast
Knallende Peitschen, Pferde rennen schnell
Verse riff:
Versriff:
Pm--------------------------------------------------------
PN------------------------------------------
The hard groaning wheels, The deep ruts they cast
Die hart ächzenden Räder, die tiefen Spurrillen, die sie werfen
Pm-------------------------------------------------------- End Verse riff
PN--------------------------- Ende des Verses
???????
???????
(Verse riff)
(Versriff)
The coach is rushing Through the haze of the night
Der Bus rast durch den Dunst der Nacht
Darkness everywhere and no "White Masque" in sight
Überall Dunkelheit und keine „weiße Maske“ in Sicht
Figure3:
Abbildung3:
Pm-------------- Pm---------
Pm-------------- Pn---------
| Pm------------- Pm---------
| Pm------------- Pn---------
Gtr1: End Figure3
Gtr1: Ende Abbildung3
Pm-------------- Pm--------- Pm--
Pm-------------- Pn--------- Pn--
|Gtr2:
|Gtr2:
| Pm------------- Pm--------- Pm--
| Pm------------- Pn--------- Pn--
(Figure2)
(Abbildung 2)
(Verse riff twice)
(Versriff zweimal)
Hard pounding wheels, mud's flying high
Hart hämmernde Räder, Schlamm fliegt hoch
Deep panting, throats running dry
Tiefes Keuchen, trockene Kehlen
The shap biting chill id freezing their breaths
Die beißende Kälte der Gestalt ließ ihnen den Atem gefrieren
But the tottering coach is beating its path
Doch der schwankende Trainer macht seinen Weg
BRIDGE:
BRÜCKE:
(Figure2 twice)
(Abbildung 2 zweimal)
Invincible blaze
Unbesiegbare Flamme
White masked face
Weißes maskiertes Gesicht
Depriving the scourge
Die Geißel berauben
Dreadful mirage
Schreckliche Fata Morgana
CHORUS:
CHOR:
Blazing the wrath with the union of the "White masque"
Den Zorn entfachen mit der Vereinigung der „weißen Maske“
The lords and marquises they're just running scared
Die Herren und Marquisen haben nur Angst
Mysterious force, phantoms of the dark night
Geheimnisvolle Kraft, Phantome der dunklen Nacht
Hunting the evil that hides in it's lair
Auf der Jagd nach dem Bösen, das sich in seinem Versteck verbirgt
Figure4: (w/Gtr2 from the Figure1)
Abbildung 4: (mit Gtr2 aus Abbildung 1)
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- End Figure4
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- Ende Abbildung4
(Verse riff twice)
(Versriff zweimal)
A dark and caped silhouette's in the haze
Eine dunkle Silhouette mit Umhang liegt im Dunst
A covered phenomenon with a mask on his face
Ein verdecktes Phänomen mit einer Maske im Gesicht
Pistol and sword, the coach has to stop
Pistole und Schwert, der Trainer muss anhalten
The marquis knows well he'll lose what he's got
Der Marquis weiß genau, dass er verlieren wird, was er hat
(Figure1)
(Abbildung 1)
Solo:
Solo:
Gtr1:
Gtr1:
|-13------------Slight--------------|---------------------------------|
|-13------------Leicht-------------|---------------------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12-------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12----|
|Gtr2:
|Gtr2:
|Solo figure1:
|Solofigur1:
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
Ah------------------------------------
Ah ------------------------------------
|-10---------------------------P--|---------------------------------|
|-10--------------------------P--|---------------------------------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
| Pm----- Pm- Pm- End Solo figure 1
| Pm----- Pm- Pm- Ende Solo Abbildung 1
(w/Solo figure1)
(mit Solofigur1)
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|------15---------|-------F_----------|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
Harmony figure: (w/Gtr1 from Figure2)
Harmoniefigur: (mit Gtr1 aus Abbildung2)
I'm not sure about this but it sounds ok...
Da bin ich mir nicht sicher, aber es klingt ok...
(Harmony figure & Gtr1 from Figure2)
(Harmoniefigur & Gtr1 aus Abbildung2)
(Figure4)
(Abbildung 4)
(Verse1)
(Vers 1)
(Bridge & Chorus)
(Brücke & Chor)
(Chorus 2 halfsteps higher)
(Chorus 2 Halbschritte höher)
(Figure4 2 halfsteps higher)
(Abbildung 4 2 Halbschritte höher)
(Figure1 2 halfsteps higher)
(Abbildung 1 2 Halbschritte höher)
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi