White Masque Letras Tradução em Português

White Masque
Máscara Branca
by Running Wild
por Running Wild
Taken from the album
Retirado do álbum
Blazon Stone
Brasão Pedra
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
I hope you'll understand my writings because I didn't want to write
Espero que você entenda meus escritos porque eu não queria escrever
everything in tab. Those chord parts and some simple riffs are marked
tudo na aba. Essas partes de acordes e alguns riffs simples estão marcados
with '/'. They take much less space now but I hope it doesn't become
com '/'. Eles ocupam muito menos espaço agora, mas espero que isso não se torne
unreadable. Tempo is about 172... but it's not exact. Tune guitars
ilegível. O tempo é cerca de 172... mas não é exato. Afinar guitarras
1 halfsteps down. I also used the 'fake' chord names, so you'll have
1 meio passo para baixo. Eu também usei nomes de acordes 'falsos', então você terá
to bring them down one halfstep with normally tuned guitar.
para baixá-los meio tom com uma guitarra normalmente afinada.
All comments are welcome!
Todos os comentários são bem-vindos!
H = Hammer on, P = Pull off, Ah = Artificial harmonic, -3- = triol
H = Martelo ligado, P = Retirada, Ah = Harmônico artificial, -3- = triol
' = bend, F = Full
'= dobrar, F = Cheio
Figure1:
Figura 1:
Gtr1:
Gtr1:
Gtr2:
Gtr2:
(Gtr2 plays previous 4 bars again) End Figure1
(Gtr2 toca os 4 compassos anteriores novamente) Fim Figura 1
Figure2:
Figura2:
During this figure Gtr1 is palm muted and it plays only singe notes;
Durante esta figura, Gtr1 fica com a palma silenciada e toca apenas notas simples;
for example D means the 5th fret from the 5th string.
por exemplo D significa o 5º traste da 5ª corda.
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
F C Bb End Figure2
Figura 2 da extremidade F C Bb
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
Cracking the whip, horses running fast
Estalando o chicote, cavalos correndo rápido
Verse riff:
Riff do verso:
Pm--------------------------------------------------------
MP-----------------------------------------------------------
The hard groaning wheels, The deep ruts they cast
As rodas que gemem duramente, Os sulcos profundos que elas lançam
Pm-------------------------------------------------------- End Verse riff
PM----------------------------------------------------------- Verso final riff
???????
???????
(Verse riff)
(riff do verso)
The coach is rushing Through the haze of the night
O treinador está correndo pela neblina da noite
Darkness everywhere and no "White Masque" in sight
Escuridão por toda parte e nenhuma "Máscara Branca" à vista
Figure3:
Figura3:
Pm-------------- Pm---------
PM-------------- PM---------
| Pm------------- Pm---------
| PM------------- PM---------
Gtr1: End Figure3
Gtr1: Fim Figura3
Pm-------------- Pm--------- Pm--
PM-------------- PM--------- PM--
|Gtr2:
|Gtr2:
| Pm------------- Pm--------- Pm--
| PM------------- PM--------- PM--
(Figure2)
(Figura 2)
(Verse riff twice)
(Verso riff duas vezes)
Hard pounding wheels, mud's flying high
Rodas batendo forte, lama voando alto
Deep panting, throats running dry
Ofegante profundo, garganta seca
The shap biting chill id freezing their breaths
O frio cortante está congelando suas respirações
But the tottering coach is beating its path
Mas o cambaleante treinador está seguindo seu caminho
BRIDGE:
PONTE:
(Figure2 twice)
(Figura 2 duas vezes)
Invincible blaze
Chama invencível
White masked face
Rosto mascarado branco
Depriving the scourge
Privando o flagelo
Dreadful mirage
Miragem terrível
CHORUS:
REFRÃO:
Blazing the wrath with the union of the "White masque"
Despertando a ira com a união da "Máscara Branca"
The lords and marquises they're just running scared
Os senhores e marqueses estão apenas correndo assustados
Mysterious force, phantoms of the dark night
Força misteriosa, fantasmas da noite escura
Hunting the evil that hides in it's lair
Caçando o mal que se esconde em seu covil
Figure4: (w/Gtr2 from the Figure1)
Figura 4: (com Gtr2 da Figura 1)
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
PM---------------------------------------------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- End Figure4
Pm----- Pm-------- Pm----------- Pm------------ Fim Figura 4
(Verse riff twice)
(Verso riff duas vezes)
A dark and caped silhouette's in the haze
Uma silhueta escura e com capa está na neblina
A covered phenomenon with a mask on his face
Um fenômeno coberto com uma máscara no rosto
Pistol and sword, the coach has to stop
Pistola e espada, o treinador tem que parar
The marquis knows well he'll lose what he's got
O marquês sabe bem que perderá o que tem
(Figure1)
(Figura 1)
Solo:
Sozinho:
Gtr1:
Gtr1:
|-13------------Slight--------------|---------------------------------|
|-13------------Leve--------------|---------------------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12-------------------|
|--10----12---Ah----------------|------10----12--------|
|Gtr2:
|Gtr2:
|Solo figure1:
|Figura individual1:
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| PM----- PM- PM----- PM-
Ah------------------------------------
Ah------------------------------------
|-10---------------------------P--|---------------------------------|
|-10--------------------------P--|---------------------------------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
|-----------------12-------------|-10------------(10)~~~----------|
| Pm----- Pm- Pm- End Solo figure 1
| Pm----- Pm- Pm- Fim Solo figura 1
(w/Solo figure1)
(com figura Solo 1)
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17-------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| PM----- PM- PM----- PM-
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
|-17-----17---15---17---13---|-15------------(15)~~~~---------|
| Pm----- Pm- Pm-
| PM----- PM- PM-
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17-------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| PM----- PM- PM----- PM-
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
|-17--------17---15---17---13---|-15-------------15-'--`-----13--|
| Pm----- Pm- Pm-
| PM----- PM- PM-
Harmony figure: (w/Gtr1 from Figure2)
Figura de harmonia: (com Gtr1 da Figura 2)
I'm not sure about this but it sounds ok...
Não tenho certeza sobre isso, mas parece ok ...
(Harmony figure & Gtr1 from Figure2)
(Figura Harmonia e Gtr1 da Figura 2)
(Figure4)
(Figura 4)
(Verse1)
(Verso1)
(Bridge & Chorus)
(Ponte e Coro)
(Chorus 2 halfsteps higher)
(Refrão 2 meios passos acima)
(Figure4 2 halfsteps higher)
(Figura 4 2 meios passos acima)
(Figure1 2 halfsteps higher)
(Figura 1 2 meios passos acima)
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi