White Masque Letra Traducción al Español

White Masque
Máscara blanca
by Running Wild
por Corriendo salvajemente
Taken from the album
Tomado del álbum
Blazon Stone
Blasón Piedra
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
I hope you'll understand my writings because I didn't want to write
Espero que entiendas mis escritos porque no quería escribir.
everything in tab. Those chord parts and some simple riffs are marked
todo en pestaña. Esas partes de acordes y algunos riffs simples están marcados.
with '/'. They take much less space now but I hope it doesn't become
con '/'. Ocupan mucho menos espacio ahora pero espero que no se vuelva
unreadable. Tempo is about 172... but it's not exact. Tune guitars
ilegible. El tempo es de aproximadamente 172... pero no es exacto. afinar guitarras
1 halfsteps down. I also used the 'fake' chord names, so you'll have
1 medio paso hacia abajo. También utilicé los nombres de acordes 'falsos', así que tendrás
to bring them down one halfstep with normally tuned guitar.
para bajarlos medio tono con una guitarra normalmente afinada.
All comments are welcome!
¡Todos los comentarios son bienvenidos!
H = Hammer on, P = Pull off, Ah = Artificial harmonic, -3- = triol
H = Martillo activado, P = Arranque, Ah = Armónico artificial, -3- = triol
' = bend, F = Full
' = doblar, F = completo
Figure1:
Figura 1:
Gtr1:
Gtr1:
Gtr2:
Gtr2:
(Gtr2 plays previous 4 bars again) End Figure1
(Gtr2 vuelve a reproducir los 4 compases anteriores) Fin Figura 1
Figure2:
Figura 2:
During this figure Gtr1 is palm muted and it plays only singe notes;
Durante esta figura, Gtr1 está silenciado con la palma y solo toca notas simples;
for example D means the 5th fret from the 5th string.
por ejemplo, D significa el quinto traste de la quinta cuerda.
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
F C Bb End Figure2
F C Sib final Figura 2
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
Cracking the whip, horses running fast
Chasqueando el látigo, caballos corriendo rápido
Verse riff:
Riff del verso:
Pm--------------------------------------------------------
PM--------------------------------------------------------
The hard groaning wheels, The deep ruts they cast
Las duras ruedas que gimen, Los profundos surcos que dejan
Pm-------------------------------------------------------- End Verse riff
Pm-------------------------------------------------------- Riff del verso final
???????
???????
(Verse riff)
(riff del verso)
The coach is rushing Through the haze of the night
El entrenador corre a través de la bruma de la noche.
Darkness everywhere and no "White Masque" in sight
Oscuridad por todas partes y ninguna "Máscara Blanca" a la vista
Figure3:
Figura 3:
Pm-------------- Pm---------
Pm-------------- Pm---------
| Pm------------- Pm---------
| Pm------------- Pm---------
Gtr1: End Figure3
Gtr1: Fin Figura 3
Pm-------------- Pm--------- Pm--
Pm-------------- Pm--------- Pm--
|Gtr2:
|Gtr2:
| Pm------------- Pm--------- Pm--
| Pm------------- Pm--------- Pm--
(Figure2)
(Figura 2)
(Verse riff twice)
(Riff del verso dos veces)
Hard pounding wheels, mud's flying high
Ruedas que golpean con fuerza, el barro vuela alto
Deep panting, throats running dry
Jadeos profundos, gargantas secas.
The shap biting chill id freezing their breaths
El escalofrío que muerde la forma y congela sus respiraciones.
But the tottering coach is beating its path
Pero el tambaleante entrenador sigue su camino
BRIDGE:
PUENTE:
(Figure2 twice)
(Figura 2 dos veces)
Invincible blaze
Llama invencible
White masked face
Cara enmascarada blanca
Depriving the scourge
Privar el flagelo
Dreadful mirage
Espejismo terrible
CHORUS:
CORO:
Blazing the wrath with the union of the "White masque"
Ardiendo la ira con la unión de la "Máscara Blanca"
The lords and marquises they're just running scared
Los señores y marqueses simplemente están corriendo asustados.
Mysterious force, phantoms of the dark night
Fuerza misteriosa, fantasmas de la noche oscura.
Hunting the evil that hides in it's lair
Cazando el mal que se esconde en su guarida
Figure4: (w/Gtr2 from the Figure1)
Figura 4: (con Gtr2 de la Figura 1)
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- End Figure4
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- Fin Figura4
(Verse riff twice)
(Riff del verso dos veces)
A dark and caped silhouette's in the haze
Una silueta oscura y con capa en la neblina
A covered phenomenon with a mask on his face
Un fenómeno tapado con una máscara en el rostro.
Pistol and sword, the coach has to stop
Pistola y espada, el entrenador tiene que parar
The marquis knows well he'll lose what he's got
El marqués sabe bien que perderá lo que tiene
(Figure1)
(Figura 1)
Solo:
Solitario:
Gtr1:
Gtr1:
|-13------------Slight--------------|---------------------------------|
|-13------------Leve--------------|---------------------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12-------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12-------------------|
|Gtr2:
|Gtr2:
|Solo figure1:
|Figura en solitario1:
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
Ah------------------------------------
Ah------------------------------------
|-10---------------------------P--|---------------------------------|
|-10---------------------------P--|---------------------------------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
| Pm----- Pm- Pm- End Solo figure 1
| Pm----- Pm- Pm- Fin Solo figura 1
(w/Solo figure1)
(con figura individual 1)
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
Harmony figure: (w/Gtr1 from Figure2)
Figura de armonía: (con Gtr1 de la Figura 2)
I'm not sure about this but it sounds ok...
No estoy seguro de esto pero suena bien...
(Harmony figure & Gtr1 from Figure2)
(Figura de armonía y Gtr1 de la Figura 2)
(Figure4)
(Figura 4)
(Verse1)
(Verso 1)
(Bridge & Chorus)
(Puente y coro)
(Chorus 2 halfsteps higher)
(Estribillo 2 semitonos más alto)
(Figure4 2 halfsteps higher)
(Figura 4 2 semitonos más arriba)
(Figure1 2 halfsteps higher)
(Figura 1 2 semitonos más arriba)
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi