White Masque Songtekst Nederlandse Vertaling

White Masque
Wit masker
by Running Wild
van Running Wild
Taken from the album
Genomen uit het album
Blazon Stone
Blazoen Steen
miissaka@jyu.fi
miissaka@jyu.fi
I hope you'll understand my writings because I didn't want to write
Ik hoop dat je mijn geschriften begrijpt, want ik wilde niet schrijven
everything in tab. Those chord parts and some simple riffs are marked
alles in tabblad. Die akkoordpartijen en enkele simpele riffs zijn gemarkeerd
with '/'. They take much less space now but I hope it doesn't become
met '/'. Ze nemen nu veel minder ruimte in beslag, maar ik hoop dat dat niet zo wordt
unreadable. Tempo is about 172... but it's not exact. Tune guitars
onleesbaar. Tempo is ongeveer 172... maar het is niet exact. Gitaren stemmen
1 halfsteps down. I also used the 'fake' chord names, so you'll have
1 halve stap naar beneden. Ik heb ook de 'nep'-akkoordnamen gebruikt, dus die heb je
to bring them down one halfstep with normally tuned guitar.
om ze een halve toon lager te zetten met een normaal gestemde gitaar.
All comments are welcome!
Alle reacties zijn welkom!
H = Hammer on, P = Pull off, Ah = Artificial harmonic, -3- = triol
H = Hamer aan, P = Aftrekken, Ah = Kunstmatige harmonische, -3- = triol
' = bend, F = Full
' = bocht, F = vol
Figure1:
Figuur 1:
Gtr1:
Gtr1:
Gtr2:
Gtr2:
(Gtr2 plays previous 4 bars again) End Figure1
(Gtr2 speelt de voorgaande 4 maten opnieuw af) Einde Figuur 1
Figure2:
Figuur 2:
During this figure Gtr1 is palm muted and it plays only singe notes;
Tijdens dit figuur is Gtr1 met de hand gedempt en speelt hij alleen enkele noten;
for example D means the 5th fret from the 5th string.
D betekent bijvoorbeeld de 5e fret van de 5e snaar.
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
F C Bb End Figure2
F C Bb-einde Figuur 2
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/ /=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/=/
Cracking the whip, horses running fast
De zweep knallen, paarden rennen snel
Verse riff:
Versriff:
Pm--------------------------------------------------------
Pm--------------------------------------------------
The hard groaning wheels, The deep ruts they cast
De harde kreunende wielen, de diepe sporen die ze werpen
Pm-------------------------------------------------------- End Verse riff
Pm--------------------------------------------------- Eindvers riff
???????
????????
(Verse riff)
(versriff)
The coach is rushing Through the haze of the night
De koets snelt door de nevel van de nacht
Darkness everywhere and no "White Masque" in sight
Overal duisternis en geen "White Masque" te bekennen
Figure3:
Figuur 3:
Pm-------------- Pm---------
Pm-------------- Pm---------
| Pm------------- Pm---------
| Pm------------- Pm---------
Gtr1: End Figure3
Gtr1: Einde Figuur3
Pm-------------- Pm--------- Pm--
Pm------------- Pm--------- Pm--
|Gtr2:
|Gtr2:
| Pm------------- Pm--------- Pm--
| Pm------------- Pm--------- Pm--
(Figure2)
(Figuur 2)
(Verse riff twice)
(Vers riff twee keer)
Hard pounding wheels, mud's flying high
Hard bonkende wielen, modder vliegt hoog
Deep panting, throats running dry
Diep hijgen, kelen drooglopen
The shap biting chill id freezing their breaths
De bijtende kou doet hun adem bevriezen
But the tottering coach is beating its path
Maar de wankelende coach is op zijn pad
BRIDGE:
BRUG:
(Figure2 twice)
(Figuur 2 tweemaal)
Invincible blaze
Onoverwinnelijke gloed
White masked face
Wit gemaskerd gezicht
Depriving the scourge
Het ontnemen van de plaag
Dreadful mirage
Vreselijke luchtspiegeling
CHORUS:
CHORUS:
Blazing the wrath with the union of the "White masque"
De woede oplaaien met de vereniging van het "Witte masker"
The lords and marquises they're just running scared
De heren en markiezen zijn gewoon bang
Mysterious force, phantoms of the dark night
Mysterieuze kracht, fantomen van de donkere nacht
Hunting the evil that hides in it's lair
Op jacht naar het kwaad dat zich in zijn hol verbergt
Figure4: (w/Gtr2 from the Figure1)
Figuur 4: (met Gtr2 uit figuur 1)
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm---------
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- End Figure4
Pm----- Pm--------- Pm----------- Pm------------- Einde Figuur 4
(Verse riff twice)
(Vers riff twee keer)
A dark and caped silhouette's in the haze
Een donker silhouet met kap is in de nevel
A covered phenomenon with a mask on his face
Een bedekt fenomeen met een masker op zijn gezicht
Pistol and sword, the coach has to stop
Pistool en zwaard, de coach moet stoppen
The marquis knows well he'll lose what he's got
De markies weet heel goed dat hij zal verliezen wat hij heeft
(Figure1)
(Figuur 1)
Solo:
Solo:
Gtr1:
Gtr1:
|-13------------Slight--------------|---------------------------------|
|-13------------Licht--------------|-----------------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12-------------------|
|------10----12---Ah----------------|------10----12------------------|
|Gtr2:
|Gtr2:
|Solo figure1:
|Solofiguur1:
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
Ah------------------------------------
Ah----------------------------------
|-10---------------------------P--|---------------------------------|
|-10-------------------------P--|-----------------------------|
|-----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
|----------------12--------------|-10-------------(10)~~~----------|
| Pm----- Pm- Pm- End Solo figure 1
| Pm----- Pm- Pm- Einde Solo figuur 1
(w/Solo figure1)
(met solofiguur 1)
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
|-17---------17---15---17---13---|-15-------------(15)~~~~---------|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
1 2 3 4 1 F__ 2 3 4
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
|-17-----(17)-----17--20------17--|-20'----`----17------------------|
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
| Pm----- Pm- Pm----- Pm-
|------15-----------------------|---------------------F_----------|
|------15---------------------|-------------------F_---------|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
|-17--------17---15---17---13---|-15--------------15-'--`-----13--|
| Pm----- Pm- Pm-
| Pm----- Pm- Pm-
Harmony figure: (w/Gtr1 from Figure2)
Harmoniefiguur: (met Gtr1 uit figuur 2)
I'm not sure about this but it sounds ok...
Ik weet het niet zeker, maar het klinkt goed...
(Harmony figure & Gtr1 from Figure2)
(Harmony-figuur & Gtr1 uit figuur 2)
(Figure4)
(Figuur 4)
(Verse1)
(Vers 1)
(Bridge & Chorus)
(brug en koor)
(Chorus 2 halfsteps higher)
(Refrein 2 halve tonen hoger)
(Figure4 2 halfsteps higher)
(Figuur 4 2 halve stappen hoger)
(Figure1 2 halfsteps higher)
(Figuur 1 2 halve stappen hoger)
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi
Mikko Issakainen miissaka@jyu.fi