Afterimage Letra Traducción al Español

Rush - Afterimage
Rush - Imagen residual
From the CD 'Grace Under Pressure'
Del CD 'Gracia bajo presión'
Mercury/Polygram Records 818476-2
Registros de mercurio/poligrama 818476-2
This song is in the key of C. Standard tuning (low to
Esta canción está en clave de C. Afinación estándar (de baja a
high). 4/4 time. Play with some distortion.
alto). 4/4 de tiempo. Juega con cierta distorsión.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Peña - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = no es una barra de compás estándar; Sólo se utiliza para separar la música.
~ = vibrato or held note
~ = vibrato o nota mantenida
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nota de percusión sin tono; nota silenciada
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = entrecortado; silenciar la nota inmediatamente después de tocarla
h = hammer on
h = martillar
p = pull off
p = sacar
s = slide
s = diapositiva
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = doblar la cuerda hasta el tono/traste indicado
r = release bend to indicated string/fret
r = curva de liberación a la cuerda/traste indicado
/ = slide up from infinity
/ = deslizarse hacia arriba desde el infinito
\ = slide down into infinity
\ = deslizarse hacia el infinito
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= armónico artificial (use el pulgar para seguir el ataque del pico)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / repetir signo (¡busque siempre estos!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= caja de trastes; Este es un acorde de Do: es el mismo que el estándar.
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablatura, sólo volteada de lado. Incline la cabeza en el sentido de las agujas del reloj para leer.
Chord legend:
Leyenda de acordes:
Dm :
Dm:
C :
C:
Dm11 :
Dm11:
Csus2 :
Csus2:
Riff 1
Riff 1
e:-0--0~-------------------------------0~--------------------------|
e:-0--0~-------------------------------0~--------------------------|
B:-1--1------------------------------0-0---------------------------|
B:-1--1------------------------------0-0---------------------|
G:-2--2------------------------------0-0---------------------------|
G:-2--2------------------------------0-0---------------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2---------------------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2---------------------|
A:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
A:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
E:-----------------------------------0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
E:----------------------------------0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
e:---3~-----------------------------1--1~--------------------------|
e:---3~-----------------------1--1~--------------------|
B:-3-3------------------------------1--1---------------------------|
B:-3-3------------------------------1--1---------------------|
G:-0-0------------------------------2--2---------------------------|
G:-0-0------------------------------2--2---------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3---------------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3---------------------|
A:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
A:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
Riff 2
Riff 2
e:--------------------5--|---5--5--5--5--5-------------------------|
e:--------------------5--|---5--5--5--5--5-------------------------|
B:--------------------5--|---6--6--6--6--6---5~--------------------|
B:--------------------5--|---6--6--6--6--6---5~--------------------|
G:o-------------------5-o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
G:o------------------5-o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
D:o---------------------o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
D:o---------------------o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
A:-----------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~--------------------|
A:-----------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~--------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|-----------------------------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|-----------------------------------------|
Riff 3
riff 3
e:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
e:--1--1--1--1------1~------------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~------------------------------------------------|
A:--1--1--1--1------x----------------------------------------------|
A:--1--1--1--1------x----------------------------------------------|
E:------------------3~---------------------------------------------|
E:------------------3~--------------------------------------|
RRiff 4b
RRiff 4b
e:------13--12--10--12-------------|------13--12--10--12-----------|
e:------13--12--10--12-------------|--------------13--12--10--12-----------|
B:--10------------------13--10~~---|--10------------------10~~-----|
B:--10------------------13--10~~---|--10------------------10~~-----|
G:---------------------------------|-------------------------------|
G:---------------------------------|-------------------------------|
D:---------------------------------|-------------------------------|
D:---------------------------------|-------------------------------|
A:---------------------------------|-------------------------------|
A:---------------------------------|-------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------|
RRiff 4d
RRiff 4d
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
B:--10--------------------------|--------------15------------------|
B:--10--------------------------|-----------------------15------------------|
G:------------------------------|--14------------------------------|
G:------------------------------|--14------------------------------|
D:------------------------------|----------------------------------|
D:------------------------------|----------------------------------|
A:------------------------------|----------------------------------|
A:------------------------------|----------------------------------|
E:------------------------------|----------------------------------|
E:------------------------------|----------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
e:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6-------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6-------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
A:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
A:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:---------------------|----------------------|--------------------|
e:---------------------|----------------------|--------------------|
B:---------------------|----------------------|--------------------|
B:---------------------|----------------------|--------------------|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4-----------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4-----------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
D:o-------------------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
D:o-------------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
A:---------------------|----------------------|--------------------|
A:---------------------|----------------------|--------------------|
E:---------------------|----------------------|--------------------|
E:---------------------|----------------------|--------------------|
e:---------------------|
mi:---------------------|
B:---------------------|
B:---------------------|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
D:o--3-3--------------o|
D:o--3-3--------------o|
A:---------------------|
R:---------------------|
E:---------------------|
E:---------------------|
Riff 7
Riff 7
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-----------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 8
Riff 8
e:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~-----------|
e:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~-----------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~-----------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~-----------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~-----------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~-----------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
A:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5--------------------------|
A:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5--------------------------|
E:-----------------------3---3----3-3-3-3--------------------------|
E:-----------------------3---3----3-3-3-3--------------------------|
Riff 9
riff 9
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14----------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progresión de la canción:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
hit xtra cymbal crashes
golpear el platillo xtra se bloquea
Suddenly you were gone from all the lives you left your mark upon.
De repente, desapareciste de todas las vidas en las que dejaste tu huella.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w letra:
I remember -
Recuerdo -
how we talked and drank into the misty dawn. I hear the voices.
cómo hablábamos y bebíamos en el brumoso amanecer. Escucho las voces.
We ran by the water on the wet summer lawn. I see the footprints.
Corrimos junto al agua sobre el césped húmedo de verano. Veo las huellas.
I remember...
Recuerdo...
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4b
Riff 4b
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 5
Riff 5
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Siento, siento como tú lo harías. (x1)
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Tried to believe but you know it's no good.
Intenté creerlo pero sabes que no es bueno.
This is something that just can't be understood.
Esto es algo que simplemente no se puede entender.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w letra:
I remember -
Recuerdo -
the shouts of joy skiing fast through the woods. I hear the echoes.
los gritos de alegría esquiando rápido por el bosque. Escucho los ecos.
I learned your love for life. I feel the way that you would. I feel your
Aprendí tu amor por la vida. Siento lo mismo que tú. siento tu
presence. I remember...
presencia. Recuerdo...
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 7
Riff 7
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4c
Riff 4c
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Siento, siento como tú lo harías. (x1)
Riff 8
Riff 8
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
This just can't be understood...
Esto simplemente no se puede entender...
Keyboard arr. for guitar:
Disposición del teclado. para guitarra:
This is a little sloppy but the keyboard plays each chord on the beat.
Esto es un poco descuidado, pero el teclado toca cada acorde al ritmo.
The noise you hear in the background is a keyboard. The guitar
El ruido que escuchas de fondo es un teclado. la guitarra
strikes all notes with an asterisk.
tacha todas las notas con un asterisco.
uitar Solo
guitarra solista
e:---------5---------|----------------------|----------------------|
e:---------5---------|----------------------|----------------------|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-----7----------------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-------------7----------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
E:-------------------|----------------------|----------------------|
E:---------------------|----------------------|----------------------|
e:-----------------------|---------------------|---5--5--5--3--3---|
e:-----------------------|---------------------|---5--5--5--3--3---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|---------------------|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|---------------------|-------------------|
A:--3--3--3-------3------|---------------------|-------------------|
A:--3--3--3-------3------|---------------------|-------------------|
E:-----------------------|---------------------|-------------------|
E:-----------------------|---------------------|----------------------|
e:----------------5-----|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
e:----------------5-------------|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
G:--7---------7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
G:--7---------7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|-------------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|-------------------|
A:--5------5------5-----|----------------------|-------------------|
A:--5------5------5-----|----------------------|-------------------|
E:----------------------|----------------------|-------------------|
E:----------------------|----------------------|----------------------|
e:----13--------|--------------12------------------|---------------|
e:----13----------------|--------------12------------------|---------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13----------13------|---------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13----------13--------------|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
D:--------------|--14--14--14----------14--14--14--|---------------|
D:--------------|--14--14--14----------14--14--14--|---------------|
A:--------------|----------------------------------|---------------|
A:--------------|----------------------------------|---------------|
E:--------------|----------------------------------|---------------|
E:--------------|----------------------------------|---------------|
e:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
e:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
D:--------------------------|--------------------------------------|
D:--------------------|--------------------------------------|
A:--------------------------|--------------------------------------|
A:--------------------|--------------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------------|
E:--------------------|--------------------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|-----------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|-----------------------------|
B:------6------6---|--6---6----------|--6---6s8--------------------|
B:------6------6---|--6---6----------|--6---6s8--------------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|-----------7-----------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|-----------7-----------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|-----------------------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|-----------------------|
A:--5---5------5---|-----------------|----------------------10-----|
A:--5---5------5---|-----------|----------------------10-----|
E:-----------------|-----------------|-----------------------8-----|
E:-----------------|-----------------|-----------------------8-----|
e:-----------------8----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
e:-----------------8----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
D:-10---10-10-10--10-----------------------------------------------|
D:-10---10-10-10--10-----------------------------------------------|
A:-10---10-10-10---------------------------------------------------|
A:-10---10-10-10---------------------------------------------------|
E:--8--------------------------------------------------------------|
E:--8--------------------------------------------------------------|
e:--------------------20---20~~------------------------------------|
e:--------------------20---20~~------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~------------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~------------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
I tried to believe but you know it's no good.
Intenté creerlo, pero sabes que no sirve de nada.
This is something that just can't be understood.
Esto es algo que simplemente no se puede entender.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w letra:
I remember -
Recuerdo -
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 9
riff 9
I feel the way you would. ( x1)
Me siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
Riff 4d
riff 4d
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Siento, siento como tú lo harías. (x1)
Riff 3
riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w letra:
This just can't be understood.
Esto simplemente no se puede entender.
e:------10~------10~------20b22~~~~~-------------------------------|
e:------10~------10~------20b22~~~~~-------------------------------|
B:------10~------10~-----------------------------------------------|
B:------10~------10~------------------------------------------|
G:--12~------12~---------------------------------------------------|
G:--12~------12~---------------------------------------------------|
D:--12~------12~---------------------------------------------------|
D:--12~------12~---------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
No!
¡No!
e:---1------1--1-----3------3--3-------3~~-------------------------|
e:---1------1--1-----3------3--3-------3~~-------------------------|
B:---1------1--1-----3------3--3-------6~~-------------------------|
B:---1------1--1-----3------3--3-------6~~----------------|
G:---3------3--3-----5------5--5-------5~~-------------------------|
G:---3------3--3-----5------5--5-------5~~-------------------------|
D:---3------3--3-----3------3--3-------3~~-------------------------|
D:---3------3--3-----3------3--3-------3~~-------------------------|
A:---1------1--1-----5------5--5-------5~~-------------------------|
A:---1------1--1-----5------5--5-------5~~------------------------|
E:-------------------3------3--3-----------------------------------|
E:------------------3--------------3--3-----------------------------------|