Afterimage Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rush - Afterimage
Pośpiech – Powidok
From the CD 'Grace Under Pressure'
Z płyty CD „Grace Under Pressure”
Mercury/Polygram Records 818476-2
Rejestry rtęci/Polygramu 818476-2
This song is in the key of C. Standard tuning (low to
Ten utwór utrzymany jest w tonacji C. Strojenie standardowe (od niskiego do
high). 4/4 time. Play with some distortion.
wysoki). 4/4 czasu. Graj z pewnymi zniekształceniami.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena – jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = nie jest to standardowa linia taktu; używany tylko do oddzielania muzyki
~ = vibrato or held note
~ = vibrato lub przytrzymana nuta
x = percussive note with no pitch; muted note
x = nuta perkusyjna bez wysokości; wyciszona notatka
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = staccato; wycisz nutę natychmiast po jej uderzeniu
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
p = pull off
p = ściągnij
s = slide
s = slajd
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = zgiąć strunę do wskazanej wysokości/progu
r = release bend to indicated string/fret
r = zwolnij zagięcie do wskazanej struny/progu
/ = slide up from infinity
/ = przesuń w górę od nieskończoności
\ = slide down into infinity
\ = zsuń się w nieskończoność
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= sztuczna harmonia (użyj kciuka, aby śledzić atak kilofem)
o \_
o \_
o / repeat sign (always look for these!)
o / powtórz znak (zawsze ich szukaj!)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= skrzynka progowa; to jest akord C – jest taki sam jak standardowy
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tabulaturę, odwróconą tylko na bok. Aby przeczytać, przechyl głowę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Chord legend:
Legenda akordów:
Dm :
Dm:
C :
C:
Dm11 :
Dm11:
Csus2 :
Csus2:
Riff 1
Riff 1
e:-0--0~-------------------------------0~--------------------------|
e:-0--0~--------------------------------------------0~-----------------------------------|
B:-1--1------------------------------0-0---------------------------|
B:-1--1--------------------------------------------0-0------------------------------|
G:-2--2------------------------------0-0---------------------------|
G:-2--2--------------------------------------------0-0-------------------------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2---------------------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2--------------------------|
A:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
O:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
E:-----------------------------------0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
E:----------------------------------0-0-0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
e:---3~-----------------------------1--1~--------------------------|
e:-------3~-----------------------------1--1~---------------|
B:-3-3------------------------------1--1---------------------------|
B:-3-3--------------------------------------------1--1-------------------------|
G:-0-0------------------------------2--2---------------------------|
G:-0-0--------------------------------------------2--2-------------------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3---------------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3--------------------------|
A:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
O:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
Riff 2
Riff 2
e:--------------------5--|---5--5--5--5--5-------------------------|
e:----------------------------------5--|---5--5--5--5--5-----------------------------------|
B:--------------------5--|---6--6--6--6--6---5~--------------------|
B:-----5--|---6--6--6--6--6---5~-------------------|
G:o-------------------5-o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
G:o------5-o|---7--7--7-7--7---5~----------------------------------|
D:o---------------------o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
D:o------------------------------------o|---7--7--7--7--7---5~----------------------------------|
A:-----------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~--------------------|
O:---------------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~-----------------------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|-----------------------------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|--------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
np:--1--1--1--1------1~--------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~--------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~------------------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~------------------------------------------------------|
A:--1--1--1--1------x----------------------------------------------|
O:--1--1--1--1------x--------------------------------------------|
E:------------------3~---------------------------------------------|
E:--------3~--------------------------------------------|
RRiff 4b
RRiff 4b
e:------13--12--10--12-------------|------13--12--10--12-----------|
e:------13--12--10--12------------|------13--12--10--12----------------|
B:--10------------------13--10~~---|--10------------------10~~-----|
B:--10----------------13--10~~---|--10-----------------10~~-----|
G:---------------------------------|-------------------------------|
G:--------------------------------|--------------------------------------------|
D:---------------------------------|-------------------------------|
D:--------------------------------|--------------------------------------------|
A:---------------------------------|-------------------------------|
Odp.:--------------------------------|--------------------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------------------|
RRiff 4d
RRiff 4d
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
B:--10--------------------------|--------------15------------------|
B:--10---------------------------|-------------15-----------------------|
G:------------------------------|--14------------------------------|
G:--------------------------------------------|--14----------------------------|
D:------------------------------|----------------------------------|
D:---------------------------------------|------------------------------------------------|
A:------------------------------|----------------------------------|
O:--------------------------------------------|------------------------------------------------|
E:------------------------------|----------------------------------|
E:--------------------------------------------|------------------------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
np:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6-------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7------------------------------------|
A:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
O:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:---------------------|----------------------|--------------------|
e:-----------------------------------|----------------------|---------------------------------|
B:---------------------|----------------------|--------------------|
B:--------------------|----------------------|---------------------------------|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4-----------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4---------------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
D:o-------------------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
D:o------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
A:---------------------|----------------------|--------------------|
Odp.:----------------------------------|----------------------|--------------------------------|
E:---------------------|----------------------|--------------------|
E:-----------------------------------|----------------------|---------------------------------|
e:---------------------|
e:-----------------------------------|
B:---------------------|
B:---------------------|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
D:o--3-3--------------o|
D:o--3-3-------------o|
A:---------------------|
O:-----------------------------------|
E:---------------------|
E:-----------------------------------|
Riff 7
Riff 7
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-----------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 8
Riff 8
e:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~-----------|
np:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~---------------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~-----------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~---------------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~-----------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~---------------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
A:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5--------------------------|
O:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5-----------------------------------------|
E:-----------------------3---3----3-3-3-3--------------------------|
E:-------------3---3----3-3-3-3-------------------------|
Riff 9
Riff 9
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14--------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D:----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Song progression:
Postęp utworu:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
hit xtra cymbal crashes
hit xtra talerz zawiesza się
Suddenly you were gone from all the lives you left your mark upon.
Nagle zniknąłeś ze wszystkich żyć, na których pozostawiłeś swój ślad.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w teksty:
I remember -
pamiętam -
how we talked and drank into the misty dawn. I hear the voices.
jak rozmawialiśmy i piliśmy w mglisty świt. Słyszę głosy.
We ran by the water on the wet summer lawn. I see the footprints.
Biegaliśmy nad wodą po mokrym letnim trawniku. Widzę ślady.
I remember...
pamiętam...
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4b
Riff 4b
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 5
Riff 5
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Czuję, czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Tried to believe but you know it's no good.
Próbowałem wierzyć, ale wiesz, że to niedobrze.
This is something that just can't be understood.
To jest coś, czego po prostu nie da się zrozumieć.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w teksty:
I remember -
pamiętam -
the shouts of joy skiing fast through the woods. I hear the echoes.
okrzyki radości podczas szybkiej jazdy na nartach przez las. Słyszę echa.
I learned your love for life. I feel the way that you would. I feel your
Nauczyłem się Twojej miłości do życia. Czuję się tak jak ty. Czuję twoje
presence. I remember...
obecność. pamiętam...
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 7
Riff 7
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4c
Riff 4c
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Czuję, czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 8
Riff 8
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
This just can't be understood...
Tego po prostu nie da się zrozumieć...
Keyboard arr. for guitar:
Klawiatura na gitarę:
This is a little sloppy but the keyboard plays each chord on the beat.
To trochę niechlujne, ale klawiatura gra każdy akord w rytmie.
The noise you hear in the background is a keyboard. The guitar
Dźwięk, który słyszysz w tle, to klawiatura. Gitara
strikes all notes with an asterisk.
uderza wszystkie nuty gwiazdką.
uitar Solo
gitara Solo
e:---------5---------|----------------------|----------------------|
e:-------------5---------|----------------------|----------------------|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-----7----------------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-----7----------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
E:-------------------|----------------------|----------------------|
E:-----------------------|----------------------|----------------------|
e:-----------------------|---------------------|---5--5--5--3--3---|
mi:-----------------------|---------------------|---5--5--5--3--3---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|---------------------|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|-----------------------------------|---------------------------------|
A:--3--3--3-------3------|---------------------|-------------------|
O:--3--3--3-------3------|----------|---------------------------------|
E:-----------------------|---------------------|-------------------|
E:-----------------------|---------------------|--------------------------------|
e:----------------5-----|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
e:----------------5-----|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
G:--7---------7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
G:--7----7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|-------------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|---------------------------------|
A:--5------5------5-----|----------------------|-------------------|
O:--5------5------5-----|----------------------|--------------------------------|
E:----------------------|----------------------|-------------------|
E:--------------------------------|----------------------|--------------------------------|
e:----13--------|--------------12------------------|---------------|
e:--------13-------|--------------12--------|--------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13----------13------|---------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13---------13------|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
D:--------------|--14--14--14----------14--14--14--|---------------|
D:--------------|--14--14--14----------14--14--14--|---------------|
A:--------------|----------------------------------|---------------|
O:-------------|--------------------------------------|----------------------------|
E:--------------|----------------------------------|---------------|
E:-------------|--------------------------------------|-------------|
e:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
np:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
D:--------------------------|--------------------------------------|
D:---------------------------------------|--------------------------------------|
A:--------------------------|--------------------------------------|
O:---------------------------------------|--------------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------------|
E:---------------------------------------|--------------------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|-----------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|----------------------------|
B:------6------6---|--6---6----------|--6---6s8--------------------|
B:------6------6---|--6---6--------------|--6---6s8----------------------------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|-----------7-----------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|-----------7-----------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|-----------------------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|----------------------------|
A:--5---5------5---|-----------------|----------------------10-----|
O:--5---5------5---|----------------|----------------------10-----|
E:-----------------|-----------------|-----------------------8-----|
E:-----------------|---|-----------------------8-----|
e:-----------------8----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
e:----------------8----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
D:-10---10-10-10--10-----------------------------------------------|
D:-10---10-10-10--10--------------------------------------------------------|
A:-10---10-10-10---------------------------------------------------|
O:-10---10-10-10------------------------------------------------------------------|
E:--8--------------------------------------------------------------|
E:--8-----------------------------------------------------------------------|
e:--------------------20---20~~------------------------------------|
e:----------------------------------20---20~~--------------------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~---------------------------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~------------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~--------------------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~--------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
I tried to believe but you know it's no good.
Próbowałem wierzyć, ale wiesz, że to niedobrze.
This is something that just can't be understood.
To jest coś, czego po prostu nie da się zrozumieć.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w teksty:
I remember -
pamiętam -
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 9
Riff 9
I feel the way you would. ( x1)
Czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
Riff 4d
Riff 4d
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Czuję, czuję się tak jak ty. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w teksty:
This just can't be understood.
Tego po prostu nie da się zrozumieć.
e:------10~------10~------20b22~~~~~-------------------------------|
e:------10~------10~------20b22~~~~~---------------------------------------------|
B:------10~------10~-----------------------------------------------|
B:------10~------10~------------------------------------------------------------|
G:--12~------12~---------------------------------------------------|
G:--12~------12~----------------------------------------------------------------|
D:--12~------12~---------------------------------------------------|
D:--12~------12~----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
Odp.:----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------|
No!
NIE!
e:---1------1--1-----3------3--3-------3~~-------------------------|
e:-------1------1--1-----3------3--3-------3~~--------------|
B:---1------1--1-----3------3--3-------6~~-------------------------|
B:-------1------1--1-----3------3--3-------6~~------------------------|
G:---3------3--3-----5------5--5-------5~~-------------------------|
G:-------3------3--3-----5------5--5-------5~~--------------|
D:---3------3--3-----3------3--3-------3~~-------------------------|
D:-------3------3--3-----3------3--3-------3~~--------------|
A:---1------1--1-----5------5--5-------5~~-------------------------|
O:-------1------1--1-----5------5--5-------5~~--------------|
E:-------------------3------3--3-----------------------------------|
E:---------------------------------3------3--3------------------------------------------------|