Afterimage Paroles Traduction Française

Rush - Afterimage
Rush - Image rémanente
From the CD 'Grace Under Pressure'
Extrait du CD "Grace sous pression"
Mercury/Polygram Records 818476-2
Enregistrements Mercure/Polygramme 818476-2
This song is in the key of C. Standard tuning (low to
Cette chanson est dans la tonalité de C. Accordage standard (grave à
high). 4/4 time. Play with some distortion.
élevé). 4/4 temps. Jouez avec une certaine distorsion.
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
Jimmy Pena - jimmy@walrus.com
| = not a standard bar line; just used to separate music
| = pas une ligne de mesure standard ; juste utilisé pour séparer la musique
~ = vibrato or held note
~ = vibrato ou note tenue
x = percussive note with no pitch; muted note
x = note percussive sans hauteur ; note assourdie
. = staccato; mute the note immediately after striking it
. = staccato; couper la note immédiatement après l'avoir frappée
h = hammer on
h = marteau dessus
p = pull off
p = retirer
s = slide
s = diapositive
b = bend string up to indicated pitch/fret
b = plier la corde jusqu'à la hauteur/frette indiquée
r = release bend to indicated string/fret
r = relâcher le virage vers la corde/frette indiquée
/ = slide up from infinity
/ = glisser vers le haut depuis l'infini
\ = slide down into infinity
\ = glisser vers l'infini
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= harmonique artificielle (utilisez le pouce pour suivre l'attaque au médiator)
o \_
o\_
o / repeat sign (always look for these!)
o / signe de répétition (recherchez-les toujours !)
= fret box; this is a C chord - this is the same as standard
= case de frettes ; c'est un accord C - c'est le même que le standard
tablature, only turned on its side. Tilt your head clockwise to read.
tablature, seulement tournée sur le côté. Inclinez la tête dans le sens des aiguilles d’une montre pour lire.
Chord legend:
Légende des accords :
Dm :
DM :
C :
C :
Dm11 :
Dm11 :
Csus2 :
Csus2 :
Riff 1
Riff 1
e:-0--0~-------------------------------0~--------------------------|
e:-0--0~----------------------------------------------0~----------------------------------------|
B:-1--1------------------------------0-0---------------------------|
B:-1--1------------------------------0-0----------------|
G:-2--2------------------------------0-0---------------------------|
G:-2--2------------------------------0-0----------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2---------------------------|
D:-2--2---2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-------------------------------|
A:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
A:-0--0---0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2|
E:-----------------------------------0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
E:-------------------------------------------------0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0|
e:---3~-----------------------------1--1~--------------------------|
e:---3~-----------------------------1--1~----------------------------------------|
B:-3-3------------------------------1--1---------------------------|
B:-3-3------------------------------1--1----------------------------------------------|
G:-0-0------------------------------2--2---------------------------|
G:-0-0------------------------------2--2---------------------------------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3---------------------------|
D:-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0--0-0-0-0---3--3-------------------------------|
A:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
A:-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2---3--3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
E:-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3--3-3-3-3---1--1--1-1-1-1--1-1-1-1--1-1-1-1|
Riff 2
Riff 2
e:--------------------5--|---5--5--5--5--5-------------------------|
e:--------------------5--|---5--5--5--5--5-----------------------------|
B:--------------------5--|---6--6--6--6--6---5~--------------------|
B:--------------------5--|---6--6--6--6--6---5~--------------------|
G:o-------------------5-o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
G:o-------------------5-o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
D:o---------------------o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
D:o---------------------o|---7--7--7--7--7---5~--------------------|
A:-----------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~--------------------|
R :---------------5--5-7------|---5--5--5--5--5---3~--------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|-----------------------------------------|
E:--3--5-----3--3-5------|--------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
e:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
e:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
B:--1--1--1--1------1~---------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
G:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
D:--3--3--3--3------3~---------------------------------------------|
A:--1--1--1--1------x----------------------------------------------|
A:--1--1--1--1------x-------------------------------------------------------|
E:------------------3~---------------------------------------------|
E:------------------3~---------------------------------------------|
RRiff 4b
RRiff 4b
e:------13--12--10--12-------------|------13--12--10--12-----------|
e:------13--12--10--12-------------|------13--12--10--12---------------|
B:--10------------------13--10~~---|--10------------------10~~-----|
B:--10------------------13--10~~---|--10------------------10~~-----|
G:---------------------------------|-------------------------------|
G :---------------------------------|----------------------------------------------|
D:---------------------------------|-------------------------------|
D:---------------------------------|-------------------------------|
A:---------------------------------|-------------------------------|
R :---------------------------------|----------------------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------|
E:---------------------------------|-------------------------------|
RRiff 4d
RRiff 4j
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
e:------13--12--10--12--~~--|------13--12------12--~~------|
B:--10--------------------------|--------------15------------------|
B:--10----------------|--------------15------------------|
G:------------------------------|--14------------------------------|
G:--------------------|--14----------------------------------|
D:------------------------------|----------------------------------|
D :-----------------------------|---------------------------------|
A:------------------------------|----------------------------------|
R :-----------------------------|---------------------------------|
E:------------------------------|----------------------------------|
E:-----------------------------|---------------------------------|
Riff 5
Riff 5
e:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
e:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6-------------------------------------|
B:--6-6-6--6-6-6--6-6-6--6-6-6---------------------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
G:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7---------------------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7-------------------------------------|
D:--7-7-7--7-7-7--7-7-7--7-7-7---------------------------------------------------|
A:--5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5-------------------------------------|
R : --5-5-5--5-5-5--5-5-5--5-5-5---------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
e:---------------------|----------------------|--------------------|
e:-------------------------|----------------------|------------------------|
B:---------------------|----------------------|--------------------|
B:-----------|----------------------|--------------------|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4-----------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
G:o--4-4-5-5-7-7-5-5--o|o------4-4---------------o|o------7-7-5-5-4-4-o|
D:o-------------------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
D:o--------o|o--5-5------7-7-5-5--o|o--5-5-------------o|
A:---------------------|----------------------|--------------------|
R :-------------------------|----------------------|------------------------|
E:---------------------|----------------------|--------------------|
E:-------------------------|----------------------|--------------------|
e:---------------------|
e:-----------------------------------|
B:---------------------|
B : ---------------------|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
G:o------5-5-4-4-2-2--o|
D:o--3-3--------------o|
D:o--3-3--------------o|
A:---------------------|
R : ---------------------|
E:---------------------|
E:-----------------------------------|
Riff 7
Riff 7
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
e:-13-13-13---13-13-13---12-12-12---15-15-15-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
B:-15-15-15---15-15-15---13-13-13---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-----------------------|
G:-14-14-14---14-14-14---12-12-12---17-17-17-------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D :--------------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 8
Riff 8
e:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~-----------|
e:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------3-3--3~~-----------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~-----------|
B:--1---1----1-1-1-1-----3---3----3-3-3-3-------5-5--6~~-----------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~-----------|
G:--3---3----3-3-3-3-----5---5----5-5-5-5-------5-5--5~~-----------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
D:--3---3----3-3-3-3-----3---3----3-3-3-3------------0~~-----------|
A:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5--------------------------|
A:--1---1----1-1-1-1-----5---5----5-5-5-5------------------------------|
E:-----------------------3---3----3-3-3-3--------------------------|
E:-------------3--------3---------3-3-3-3----------------------------------------|
Riff 9
Riff 9
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
e:--13-13-13---13-13-13---15-15-15---17-17-17----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
B:--15-15-15---15-15-15---15-15-15---15-15-15----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14----------------------|
G:--14-14-14---14-14-14---12-12-12---14-14-14----------------------|
D:-----------------------------------------------------------------|
D :--------------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
Song progression:
Progression de la chanson :
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
hit xtra cymbal crashes
frapper des crashs de cymbales xtra
Suddenly you were gone from all the lives you left your mark upon.
Soudain, vous avez disparu de toutes les vies sur lesquelles vous avez laissé votre marque.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w paroles :
I remember -
Je me souviens -
how we talked and drank into the misty dawn. I hear the voices.
comment nous avons parlé et bu jusqu'à l'aube brumeuse. J'entends les voix.
We ran by the water on the wet summer lawn. I see the footprints.
Nous avons couru au bord de l’eau sur la pelouse mouillée de l’été. Je vois les empreintes.
I remember...
Je me souviens...
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4b
Riff 4b
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 5
Riff 5
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Je ressens, je ressens comme tu le ferais. (x1)
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Tried to believe but you know it's no good.
J'ai essayé de croire mais tu sais que ce n'est pas bon.
This is something that just can't be understood.
C’est quelque chose qui ne peut tout simplement pas être compris.
Riff 2
Riff 2
x4 /w lyrics:
x4 /w paroles :
I remember -
Je me souviens -
the shouts of joy skiing fast through the woods. I hear the echoes.
les cris de joie skiant vite à travers les bois. J'entends les échos.
I learned your love for life. I feel the way that you would. I feel your
J'ai appris ton amour pour la vie. Je ressens la même chose que toi. je sens ton
presence. I remember...
présence. Je me souviens...
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 7
Riff 7
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4c
Riff 4c
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Je ressens, je ressens comme tu le ferais. (x1)
Riff 8
Riff 8
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
This just can't be understood...
Cela ne peut tout simplement pas être compris...
Keyboard arr. for guitar:
Arr. clavier pour guitare :
This is a little sloppy but the keyboard plays each chord on the beat.
C'est un peu bâclé mais le clavier joue chaque accord sur le rythme.
The noise you hear in the background is a keyboard. The guitar
Le bruit que vous entendez en arrière-plan est celui d’un clavier. La guitare
strikes all notes with an asterisk.
frappe toutes les notes avec un astérisque.
uitar Solo
guitare solo
e:---------5---------|----------------------|----------------------|
e:--------------5---------|----------------------|----------------------|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
B:--6--x---6-----6---|---6--------6p5--6----|----------------6-----|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
G:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|--------7--7p5--------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-----7----------------|
D:--7--x---7--7--7---|---7---7----7p5--7----|-----7----------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
A:--5--x---5--5--5---|---5---5----5----5----|---5------------------|
E:-------------------|----------------------|----------------------|
E:-----------------------|----------------------|----------------------|
e:-----------------------|---------------------|---5--5--5--3--3---|
e:-------------|-----------|---5--5--5--3--3---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
B:--5--5--5-------5------|--8--8--8--8\6---6\--|---6--6--6--5--5---|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
G:--5--5--5-------5------|--9--9--9--9\7---7\--|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|---------------------|-------------------|
D:--5--5--5----5--5--5---|---------------------|-------------------|
A:--3--3--3-------3------|---------------------|-------------------|
A:--3--3--3-------3------|----------|-------------------|
E:-----------------------|---------------------|-------------------|
E:-------------|-----------|-------------------|
e:----------------5-----|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
e:----------------5-----|-----10--10~--10--10--|----13-13-13-13-13-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
B:--6---------6---6-----|-----10--10~--10--10--|-15-15-15-15-15-15-|
G:--7---------7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
G:--7---------7---7-----|-----12--12~--12--12--|-14----------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|-------------------|
D:--7---7-----7---7-----|----------------------|-------------------|
A:--5------5------5-----|----------------------|-------------------|
R :--5------5------5-----|----------------------|-----------------------|
E:----------------------|----------------------|-------------------|
E:----------------------|------------|-------------------|
e:----13--------|--------------12------------------|---------------|
e:----13--------|--------------12-----------------|--------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13----------13------|---------------|
B:-15-15-15-----|--13--13------13----------13------|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
G:-14----14-----|--12--12--12--12------12--12--12--|---------------|
D:--------------|--14--14--14----------14--14--14--|---------------|
D:--------------|--14--14--14--------------14--14--14--|---------------|
A:--------------|----------------------------------|---------------|
R :-------------|------------------------|--------------|
E:--------------|----------------------------------|---------------|
E:-------------|------------------------|--------------|
e:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
e:--12--13--12---15-12-15---|--13-12------13-12-----13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
B:--13--13--13---13-13-13---|--13-13-13---13-13-13--13\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
G:--12--12--12---12-12-12---|--12-12-12---12-12-12--12\------------|
D:--------------------------|--------------------------------------|
D:------------------------------|--------------------------------------|
A:--------------------------|--------------------------------------|
R :------------------------------|------------------------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------------|
E :------------------------------|------------------------------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|-----------------------------|
e:------5------5---|--8---8---8---5--|-----------------------------|
B:------6------6---|--6---6----------|--6---6s8--------------------|
B:------6------6---|--6---6---------|--6-------6s8--------------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|-----------7-----------------|
G:--7---7------7---|--9---9----------|---------------7-----------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|-----------------------------|
D:--7---7------7---|--7---7----------|-----------------------------|
A:--5---5------5---|-----------------|----------------------10-----|
A:--5---5------5---|-----------------|----------------------10-----|
E:-----------------|-----------------|-----------------------8-----|
E:-----------------|-----------------|-----------------------8-----|
e:-----------------8----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
e:-----------------8---------/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---3~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
B:--8----8--8--8---8----/6--6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
G:--9----9--9--9---9----/5--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5---5~~--------------|
D:-10---10-10-10--10-----------------------------------------------|
D:-10---10-10-10--10-------------------------------------------------------------|
A:-10---10-10-10---------------------------------------------------|
R : -10---10-10-10-----------------------------------------------------------------|
E:--8--------------------------------------------------------------|
E:--8--------------------------------------------------------------|
e:--------------------20---20~~------------------------------------|
e:----------------------------------20---20~~--------------------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~------------------------------------|
B:--17--17--15-18p17--17---17~~-----------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~------------------------------------|
G:--17--17--16-17-----17---17~~------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~------------------------------------|
D:--17--17--17-17-----17---17~~------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
I tried to believe but you know it's no good.
J'ai essayé de croire mais tu sais que ce n'est pas bon.
This is something that just can't be understood.
C’est quelque chose qui ne peut tout simplement pas être compris.
Riff 2
Riff 2
x2 /w lyrics:
x2 /w paroles :
I remember -
Je me souviens -
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4a
Riff 4a
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 9
Riff 9
I feel the way you would. ( x1)
Je ressens la même chose que toi. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
Riff 4d
Riff 4d
I feel, I feel the way you would. ( x1)
Je ressens, je ressens comme tu le ferais. (x1)
Riff 3
Riff 3
x1 /w lyrics:
x1 /w paroles :
This just can't be understood.
Cela ne peut tout simplement pas être compris.
e:------10~------10~------20b22~~~~~-------------------------------|
e:------10~------10~------20b22~~~~~------------------------------|
B:------10~------10~-----------------------------------------------|
B :------10~------10~-------------------------------------------------------------|
G:--12~------12~---------------------------------------------------|
G:--12~------12~-----------------------------------------------------------------|
D:--12~------12~---------------------------------------------------|
D:--12~------12~-----------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------|
R :-----------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------|
E :--------------------------------------------------------------------------------|
No!
Non!
e:---1------1--1-----3------3--3-------3~~-------------------------|
e:---1------1--1----------3------3--3-------3~~-------------------------|
B:---1------1--1-----3------3--3-------6~~-------------------------|
B:---1------1--1----------3------3--3-------6~~-------------------------|
G:---3------3--3-----5------5--5-------5~~-------------------------|
G:---3------3--3-----5------5--5-------5~~-------------------------|
D:---3------3--3-----3------3--3-------3~~-------------------------|
D:---3------3--3-----3------3--3-------3~~-------------------------|
A:---1------1--1-----5------5--5-------5~~-------------------------|
A:---1------1--1----------5------5--5-------5~~-------------------------|
E:-------------------3------3--3-----------------------------------|
E:---------3------3--3-----------------------------------|