Alien Shore Liedtext Deutsche Übersetzung

From the album Counterparts (Atlantic Records)
Aus dem Album Counterparts (Atlantic Records)
Copyright 1993 Core Music Publishing
Copyright 1993 Core Music Publishing
Music by Lee and Lifeson
Musik von Lee und Lifeson
Lyrics by Peart
Songtext von Peart
Comments/corrections to Jim Cirronella
Kommentare/Korrekturen zu Jim Cirronella
Chords:
Akkorde:
(Intro)
(Einführung)
(Verse Riff 1)
(Vers Riff 1)
(Verse Riff 2)
(Vers Riff 2)
Asus w/ delay Asus2 w/ delay
Asus mit Verzögerung Asus2 mit Verzögerung
(Verse Riff 3) Do a rhythm on these 2 chords
(Strophe Riff 3) Machen Sie einen Rhythmus auf diesen beiden Akkorden
(Pre-chorus)
(Vorchor)
(Chorus)
(Chor)
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
(Solo) (All pre-bent)
(Solo) (Alle vorgebogen)
w/ delay on last 2 notes (pre-bent)
mit Verzögerung bei den letzten beiden Noten (vorgebogen)
12Hh13
12Hh13
more later.......
mehr später.......
Progression:
Fortschritt:
(Intro)
(Einführung)
(Verse Riff 1)x5 with lyrics:
(Verse Riff 1)x5 mit Texten:
You and I, we are strangers by one chromosome,
Du und ich, wir sind uns durch ein Chromosom fremd,
slave to the hormone, body and soul,
Sklave des Hormons, Körper und Seele,
in a struggle to be happy and free,
im Kampf um Glück und Freiheit,
swimming in a primitive sea
Schwimmen in einem Urmeer
(Verse Riff 2)x1 with lyrics:
(Verse Riff 2)x1 mit Texten:
You and I, we must dive below the surface
Du und ich, wir müssen unter die Oberfläche tauchen
(Verse Riff 1)x2 with lyrics:
(Verse Riff 1)x2 mit Texten:
A world of red neon and ultra-maroon
Eine Welt aus rotem Neon und Ultra-Kastanienbraun
(Verse Riff 1)x1 with lyrics:
(Verse Riff 1)x1 mit Texten:
Shinning bridges on the ocean floor, reaching
Leuchtende Brücken auf dem Meeresboden, die sich erstrecken
to the alien shore
zum fremden Ufer
(Verse Riff 2)x1
(Vers Riff 2)x1
(Pre-chorus)x8 with lyrics:
(Vorchor)x8 mit Texten:
For you and me, for you and me, for you and me
Für dich und mich, für dich und mich, für dich und mich
sex is not a competition,
Sex ist kein Wettbewerb,
for you and me,
für dich und mich,
sex is not a job description,
Sex ist keine Berufsbezeichnung,
for you and me, we agree
Für Sie und mich sind wir uns einig
(Verse Riff 1)x4 with lyrics:
(Verse Riff 1)x4 mit Texten:
You and I, we are pressed
Du und ich, wir stehen unter Druck
into these solitude's,
in diese Einsamkeit,
color and culture,
Farbe und Kultur,
language and race,
Sprache und Rasse,
just variations on a theme,
nur Variationen eines Themas,
islands in a much larger stream
Inseln in einem viel größeren Strom
(Verse Riff 2)x1 with lyric:
(Verse Riff 2)x1 mit Text:
Yeah
Ja
(Pre-chorus)x6 with lyrics:
(Vorchor)x6 mit Texten:
For you and me, race is not a competition,
Für dich und mich ist Rennen kein Wettbewerb,
for you and me, race is not a definition,
Für dich und mich ist Rasse keine Definition,
for you and me, we agree
Für Sie und mich sind wir uns einig
(Chorus)x3 with lyrics:
(Chorus)x3 mit Texten:
Reaching for the alien shore,
Nach der fremden Küste greifen,
reaching for the alien shore,
nach der fremden Küste greifen,
reaching for the alien shore
nach der fremden Küste greifen
(Intro)
(Einführung)
(Solo)
(Solo)
(Verse Riff 3)x2
(Verse Riff 3)x2
(Verse Riff 3)x8 with lyrics:
(Verse Riff 3)x8 mit Texten:
You and I, we reject these narrow attitudes,
Sie und ich, wir lehnen diese engstirnigen Einstellungen ab,
we add to each other,
wir ergänzen einander,
like a coral reef,
wie ein Korallenriff,
building bridges on the ocean floor,
Brücken bauen auf dem Meeresboden,
reaching for the alien shore
nach der fremden Küste greifen
(Pre-chorus)x10 with lyrics:
(Vorchor)x10 mit Texten:
For you and me, sex is not a competition,
Für dich und mich ist Sex kein Wettbewerb,
for you and me, race is not a definition,
Für dich und mich ist Rasse keine Definition,
for you and me, we hold these truths to be self-evident,
Für Sie und mich halten wir diese Wahrheiten für selbstverständlich,
for you and me, we elect the job of president,
Für Sie und mich wählen wir den Posten des Präsidenten,
for you and me, we might agree
Für Sie und mich könnten wir uns einig sein
(Chorus)x3 with lyrics:
(Chorus)x3 mit Texten:
But that's just us, reaching for the alien shore,
Aber das sind nur wir, die nach der fremden Küste greifen,
but that's just us, reaching for the alien shore,
Aber das sind nur wir, die nach der fremden Küste greifen,
but that's us, reaching for the alien shore,
Aber das sind wir, die nach der fremden Küste greifen,
but that's just us
aber das sind nur wir
(1st half of Chorus) then lyrics:
(1. Hälfte des Refrains), dann Text:
Reaching for the alien shore
Nach der fremden Küste greifen