Alien Shore Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From the album Counterparts (Atlantic Records)
Z albumu Counterparts (Atlantic Records)
Copyright 1993 Core Music Publishing
Prawa autorskie 1993 Wydawnictwo Core Music
Music by Lee and Lifeson
Muzyka Lee i Lifesona
Lyrics by Peart
Teksty autorstwa Pearta
Comments/corrections to Jim Cirronella
Komentarze/poprawki dla Jima Cirronelli
Chords:
Akordy:
(Intro)
(Wprowadzenie)
(Verse Riff 1)
(Zwrotka Riff 1)
(Verse Riff 2)
(Zwrotka Riff 2)
Asus w/ delay Asus2 w/ delay
Asus z opóźnieniem Asus2 z opóźnieniem
(Verse Riff 3) Do a rhythm on these 2 chords
(Zwrotka Riff 3) Zagraj rytm na tych 2 akordach
(Pre-chorus)
(Przed refrenem)
(Chorus)
(Refren)
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-2--2--2--4--4--4--(4)--5~-|--5--2--2--4--4--4-7--7--7--12--12--12-12-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
-0--0--0--2--2--2--(2)--3~-|--3--0--0--2--2--2-5--5--5--10--10--10-10-|
(Solo) (All pre-bent)
(Solo) (Wszystkie wstępnie wygięte)
w/ delay on last 2 notes (pre-bent)
z opóźnieniem na 2 ostatnich nutach (wstępnie wygięte)
12Hh13
12Hh13
more later.......
więcej później.......
Progression:
Postęp:
(Intro)
(Wprowadzenie)
(Verse Riff 1)x5 with lyrics:
(Verse Riff 1)x5 z tekstem:
You and I, we are strangers by one chromosome,
Ty i ja jesteśmy sobie obcy jednym chromosomem,
slave to the hormone, body and soul,
niewolnikiem hormonu, ciała i duszy,
in a struggle to be happy and free,
w walce o bycie szczęśliwym i wolnym,
swimming in a primitive sea
pływanie w prymitywnym morzu
(Verse Riff 2)x1 with lyrics:
(Verse Riff 2)x1 z tekstem:
You and I, we must dive below the surface
Ty i ja musimy zanurkować pod powierzchnię
(Verse Riff 1)x2 with lyrics:
(Zwrotka Riff 1)x2 z tekstem:
A world of red neon and ultra-maroon
Świat czerwonego neonu i ultrabordo
(Verse Riff 1)x1 with lyrics:
(Zwrotka Riff 1)x1 z tekstem:
Shinning bridges on the ocean floor, reaching
Lśniące mosty na dnie oceanu, sięgające
to the alien shore
do obcego brzegu
(Verse Riff 2)x1
(Zwrotka Riff 2)x1
(Pre-chorus)x8 with lyrics:
(Przed refrenem) x8 z tekstem:
For you and me, for you and me, for you and me
Dla ciebie i mnie, dla ciebie i mnie, dla ciebie i mnie
sex is not a competition,
seks to nie rywalizacja,
for you and me,
dla ciebie i mnie,
sex is not a job description,
seks nie jest opisem stanowiska,
for you and me, we agree
dla ciebie i dla mnie, zgadzamy się
(Verse Riff 1)x4 with lyrics:
(Zwrotka Riff 1)x4 z tekstem:
You and I, we are pressed
Ty i ja jesteśmy pod presją
into these solitude's,
w tę samotność,
color and culture,
kolor i kultura,
language and race,
język i rasa,
just variations on a theme,
tylko wariacje na temat,
islands in a much larger stream
wyspy w znacznie większym strumieniu
(Verse Riff 2)x1 with lyric:
(Verse Riff 2)x1 z tekstem:
Yeah
Tak
(Pre-chorus)x6 with lyrics:
(Przed refrenem) x6 z tekstem:
For you and me, race is not a competition,
Dla ciebie i dla mnie wyścig to nie rywalizacja,
for you and me, race is not a definition,
dla ciebie i dla mnie rasa nie jest definicją,
for you and me, we agree
dla ciebie i dla mnie, zgadzamy się
(Chorus)x3 with lyrics:
(Refren)x3 z tekstem:
Reaching for the alien shore,
Sięgając do obcego brzegu,
reaching for the alien shore,
sięgając do obcego brzegu,
reaching for the alien shore
sięgając do obcego brzegu
(Intro)
(Wprowadzenie)
(Solo)
(Solo)
(Verse Riff 3)x2
(Zwrotka Riff 3)x2
(Verse Riff 3)x8 with lyrics:
(Verse Riff 3)x8 z tekstem:
You and I, we reject these narrow attitudes,
Ty i ja odrzucamy te wąskie postawy,
we add to each other,
dodajemy do siebie,
like a coral reef,
jak rafa koralowa,
building bridges on the ocean floor,
budowanie mostów na dnie oceanu,
reaching for the alien shore
sięgając do obcego brzegu
(Pre-chorus)x10 with lyrics:
(Przed refrenem) x10 z tekstem:
For you and me, sex is not a competition,
Dla Ciebie i dla mnie seks to nie rywalizacja,
for you and me, race is not a definition,
dla ciebie i dla mnie rasa nie jest definicją,
for you and me, we hold these truths to be self-evident,
dla ciebie i dla mnie uważamy te prawdy za oczywiste,
for you and me, we elect the job of president,
dla ciebie i dla mnie wybieramy stanowisko prezydenta,
for you and me, we might agree
dla ciebie i dla mnie moglibyśmy się zgodzić
(Chorus)x3 with lyrics:
(Refren)x3 z tekstem:
But that's just us, reaching for the alien shore,
Ale to tylko my, sięgający do obcego brzegu,
but that's just us, reaching for the alien shore,
ale to tylko my, sięgający do obcego brzegu,
but that's us, reaching for the alien shore,
ale to my, sięgający do obcego brzegu,
but that's just us
ale to tylko my
(1st half of Chorus) then lyrics:
(pierwsza połowa chóru), potem słowa:
Reaching for the alien shore
Sięgając do obcego brzegu